1 00:00:36,119 --> 00:00:38,053 [esik az eső] 2 00:00:43,050 --> 00:00:45,883 [Dörgő mennydörgés] 3 00:00:53,994 --> 00:00:56,053 [Jármű közeledik] 4 00:01:10,311 --> 00:01:12,779 Ne csak állj ott. Adj kezet a baldachinnal. 5 00:01:34,468 --> 00:01:37,164 - Mary? Merriman? készen állsz? - Mary? 6 00:01:37,238 --> 00:01:39,206 [Mária] igen, Mr. Burkett. 7 00:01:43,544 --> 00:01:45,603 Minden készen van, hölgyem. 8 00:01:51,185 --> 00:01:53,119 [A mennydörgés folytatódik] 9 00:02:06,467 --> 00:02:09,163 [Az autó ajtaja bezárul] 10 00:03:28,082 --> 00:03:31,518 - Azt hiszem, kopogtat. - Nos, nézd meg, mit akar. 11 00:03:33,554 --> 00:03:36,148 nem tudom kinyitni ezt a nyomorult dolgot. 12 00:03:37,658 --> 00:03:39,592 Szerintem jobb, ha abbahagyjuk. 13 00:03:59,213 --> 00:04:01,340 nem érek rá ezt a felsőt. 14 00:04:22,903 --> 00:04:25,269 Helló. Minden rendben? 15 00:04:25,339 --> 00:04:27,170 Jól vagy? 16 00:04:27,241 --> 00:04:30,301 - Mi vagyok? - Minden rendben, köszönöm. 17 00:04:30,377 --> 00:04:33,278 Ez Lady Trentham? Lady Trentham. 18 00:04:33,347 --> 00:04:36,976 Ez... William McCordle unokatestvére vagyok, Ivor. 19 00:04:37,050 --> 00:04:39,143 Ivor Novello. 20 00:04:39,219 --> 00:04:41,483 Igen, persze. 21 00:04:41,555 --> 00:04:43,989 Bemutathatom egy kaliforniai barátom? 22 00:04:44,057 --> 00:04:46,582 - Mr. Morris Weissman. - Helló. 23 00:04:46,660 --> 00:04:49,390 Szia. 24 00:04:49,463 --> 00:04:53,160 Csak arra voltunk kíváncsiak, hogy vajon ugyanabba az irányba tartottunk. 25 00:04:53,233 --> 00:04:55,167 Merem állítani, hogy lehetünk. 26 00:04:57,237 --> 00:05:00,798 Nos, ha-ha mindent úgy tűnik minden rendben... 27 00:05:04,478 --> 00:05:06,412 Viszlát. 28 00:05:07,548 --> 00:05:10,642 Fel tudnánk lépni mielőtt halálra fagyok? 29 00:05:12,453 --> 00:05:15,513 - Ez tényleg Ivor Novello volt? - Igen. Fel tudnánk lépni? 30 00:06:00,634 --> 00:06:03,194 [Weissman] Ó, helló. Szép ház. tetszik. 31 00:06:08,442 --> 00:06:11,536 - [Férfi] Helló, Ivor. - Üdvözöljük vissza, hölgyem. 32 00:06:11,612 --> 00:06:13,546 Constance, üdvözöllek. 33 00:06:15,148 --> 00:06:18,208 Szia kedvesem. Ha fel kell hívnia az én keresztnevemen, 34 00:06:18,285 --> 00:06:20,219 Miért nem sikerül neki "Constance néni"? 35 00:06:20,287 --> 00:06:22,551 - Nem én vagyok az emeleti szobalány. - [suttogva, homályosan] 36 00:06:22,623 --> 00:06:24,750 Még mindig megvan benne az aljasság kis kutya, látom. 37 00:06:24,825 --> 00:06:27,316 Igen, azok, akiket utálunk, örökké tartanak. Szörnyű utazásod volt? 38 00:06:27,394 --> 00:06:29,328 Igen, elég borzasztó. 39 00:06:30,998 --> 00:06:33,660 Vedd körbe az autót hátul kirakni. 40 00:06:38,105 --> 00:06:41,165 Jobb, ha követed őt. Mrs. Wilson gondoskodni fog önről. 41 00:06:44,378 --> 00:06:47,006 A hölgyemény. 42 00:06:47,080 --> 00:06:49,014 - Uraságod. - Mm-Hmm. 43 00:06:54,321 --> 00:06:56,255 - Louisa. - William. 44 00:06:56,323 --> 00:06:58,985 - Raymond. Sok jó forgatás következik. - William. 45 00:06:59,059 --> 00:07:01,926 Ez az, amit azért vagyunk itt. 46 00:07:01,995 --> 00:07:05,089 Csak hagyj mindent egy kupacban a sarkon ott. 47 00:07:05,165 --> 00:07:07,599 Győződjön meg arról, hogy megfelelően van felcímkézve. Felmegy a poggyászemelőben. 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,898 Ezek a fegyverek. Hol van a fegyverterem? 49 00:07:09,970 --> 00:07:13,428 Ott lent jobbra. Keresse meg Mr. Struttot, a kapust. Megmutatja, mit kell tennie. 50 00:07:13,507 --> 00:07:16,601 - Tudom, mit kell tennem. - Ellen, mit csinálsz? szerinted ott csinálod? 51 00:07:16,677 --> 00:07:20,044 Vegye le az esőt azokról a tokokról mielőtt felveszed őket. 52 00:07:20,113 --> 00:07:22,843 [Nő Ezek Mr. Novello táskái. 53 00:07:22,916 --> 00:07:25,885 - Ki vagy te? - Mr. Weissman embere vagyok. 54 00:07:25,953 --> 00:07:27,887 - Trentham grófnője. - Igen. 55 00:07:27,955 --> 00:07:29,889 Győződjön meg róla, hogy megfelelően fel vannak címkézve. Tedd le őket oda. 56 00:07:29,957 --> 00:07:32,551 - Hol vagyok? - Az istállóblokkban vagy a vőlegényekkel. 57 00:07:32,626 --> 00:07:36,027 Ladyship a kínai szobában van. Elsie! Elsie! 58 00:07:36,096 --> 00:07:38,997 Megosztod a főházasnővel. Megmutatja, hol van minden. 59 00:07:39,066 --> 00:07:41,057 Elsie, ő Miss Trentham. 60 00:07:41,134 --> 00:07:43,466 - Mrs. Wilson... Excuse me, ma'am... - Vigyázz rá, ugye? 61 00:07:43,537 --> 00:07:46,802 A nevem Mary. Mary Maceachran. 62 00:07:46,873 --> 00:07:49,467 Nem itt, ez nincs. Ez Trentham. 63 00:07:49,543 --> 00:07:51,477 Lord Stockbridge. Fegyverek. 64 00:07:51,545 --> 00:07:56,073 - Ott lent jobbra. - A neve Parks. Robert Parks. 65 00:07:56,149 --> 00:07:58,549 Mr. Parks? 66 00:07:58,619 --> 00:08:01,486 Mr. Parks, a lépcső alatt Mr. Stockbridge néven fogsz ismerni. 67 00:08:01,555 --> 00:08:04,922 - Még három van kint. - Ismertem egy Mr. Parkst aki Norwichban szolgált. 68 00:08:04,992 --> 00:08:06,926 Van-e rokona a tiéd? 69 00:08:06,994 --> 00:08:08,928 Nem. London született és nevelkedett. 70 00:08:08,996 --> 00:08:11,123 Mit tegyek a hölgyemény ékszereivel? 71 00:08:11,198 --> 00:08:13,860 Ez így van. George felel a széfért. 72 00:08:13,934 --> 00:08:16,698 Ő az első lakáj, és te nézni akarja, hova teszi a kezét. 73 00:08:16,770 --> 00:08:19,204 [Csengő harang] 74 00:08:23,110 --> 00:08:25,044 Ő új. 75 00:08:32,252 --> 00:08:34,311 [Elsie] Megvannak ma estére? 76 00:08:34,388 --> 00:08:36,322 Ó, elnézést. 77 00:08:39,426 --> 00:08:43,362 Mindig vigyen magával külön dobozt az első éjszakára. Ez kíméli a fáradságot. 78 00:08:49,469 --> 00:08:51,403 [Lezárja az ügyet] 79 00:09:02,149 --> 00:09:05,149 - [Csevegő, homályos] - Freddie, várj. 80 00:09:05,218 --> 00:09:07,914 Az isten szerelmére, Mabel. Mi ez ezúttal? 81 00:09:07,988 --> 00:09:11,219 - Jól áll a hajam? - Jól néz ki. hol a fenében voltál? 82 00:09:11,291 --> 00:09:16,251 Nem késünk el. Freddie, kérlek, hagyd abba. 83 00:09:16,329 --> 00:09:18,263 Isobel? 84 00:09:18,331 --> 00:09:20,265 - Helló. - Szia Isobel. 85 00:09:20,333 --> 00:09:23,791 Drágám, ott találkozunk. Volt valami Már akartam mondani neked. 86 00:09:28,175 --> 00:09:31,906 - Van már... Beszéltél már apáddal? - Nem. 87 00:09:31,978 --> 00:09:35,470 Hogy érted, nem? Hé, megígérted. 88 00:09:35,549 --> 00:09:38,143 Soha nem ígértem. Azt mondtam, mindent megteszek. 89 00:09:38,218 --> 00:09:40,743 - Olyan szép vagy amikor ellenállsz nekem. - Hagyd abba. 90 00:09:40,821 --> 00:09:42,880 Este megkérdezem tőle. 91 00:09:42,956 --> 00:09:45,481 - Nos, te rohadtul jobban vagy. - [Lépések] 92 00:09:47,160 --> 00:09:50,288 - Nem szabad besurranni az ilyen embereken. - Ne aggódj. Ez senki. 93 00:09:50,363 --> 00:09:52,593 Elnézést, Miss Isobel. 94 00:09:52,666 --> 00:09:55,760 Tényleg azt hiszed, hogy lesz lehetőséged van beszélni vele ma este? 95 00:09:55,836 --> 00:09:58,327 - Abbahagynád ezt? - Izzy, ez nagyon jó... 96 00:09:58,405 --> 00:10:00,669 Szerintem nevetséges. Azért vagyok itt, hogy lőjek. 97 00:10:00,741 --> 00:10:05,201 Drágám, megkönnyebbülés számomra, hogy a következő helyen ülök valakinek, aki nem süket az egyik fülére. 98 00:10:05,278 --> 00:10:07,610 sajnálom? 99 00:10:07,681 --> 00:10:09,615 [Csevegés] 100 00:10:11,618 --> 00:10:15,076 Drágám, hogy érted, "hagyja"? 101 00:10:15,155 --> 00:10:17,385 Nos, csak úgy értettem jöjjön magától. 102 00:10:17,457 --> 00:10:19,755 Ne próbáljon kormányozni a beszélgetést. 103 00:10:19,826 --> 00:10:23,262 - Ettől olyan kétségbeesetten hangzik. - Hát, rohadtul kétségbe vagyok esve. 104 00:10:25,732 --> 00:10:28,530 Szia Raymond. Ez van sógorom, Lord Stockbridge. 105 00:10:28,602 --> 00:10:30,536 Helló. Morris Weissman vagyok. 106 00:10:30,604 --> 00:10:33,198 - WHO? - Morris Weissman. 107 00:10:33,273 --> 00:10:36,037 - Weissman, igen. - Helló. 108 00:10:36,109 --> 00:10:39,408 Ó, Elsie? Elsie, ez Lord Stockbridge inasa. 109 00:10:39,479 --> 00:10:41,879 Új a házban, szóval mutasd meg neki, jó? 110 00:10:41,948 --> 00:10:44,348 Megosztod veled Mr. Weissman embere. 111 00:10:44,417 --> 00:10:46,977 - Felment a poggyásza? - Állítólag. 112 00:10:47,053 --> 00:10:50,022 A gobelin szobában van, bárhol is legyen az. 113 00:10:50,090 --> 00:10:52,456 Ó, hát itt tartunk újra. 114 00:10:52,526 --> 00:10:56,121 [Mary] Csak ennyi. én még soha házibulit csinált korábban, nem megfelelően. 115 00:10:56,196 --> 00:10:58,130 [Elsie] Hogy lehet? grófnő cselédjének vették fel... 116 00:10:58,198 --> 00:11:00,894 - ha nincs tapasztalatod? - Képezni akar engem. 117 00:11:00,967 --> 00:11:02,901 Azt mondta, nem érdekli tapasztalatokról. 118 00:11:02,969 --> 00:11:05,403 Nem akarta fizetni érte, úgy érted. 119 00:11:07,240 --> 00:11:09,174 Hideg van itt. 120 00:11:09,242 --> 00:11:11,733 Tudnia kell, hogy csomagolja be a gyapjút amikor ebbe a házba jössz. 121 00:11:11,812 --> 00:11:14,940 Itt vagyunk. 122 00:11:15,015 --> 00:11:17,347 - Minden rendben, Elsie? - Rendben, Miss Lewis. Köszönöm. 123 00:11:17,417 --> 00:11:20,181 Ott az ágyad. 124 00:11:20,253 --> 00:11:22,949 - Ez jó? Igen, ez finom. - Nagyon finom. 125 00:11:23,023 --> 00:11:25,958 Azt hiszem, én... bemegyek a könyvtárba. 126 00:11:36,169 --> 00:11:38,603 Itt vagy, Pip, Pip. 127 00:11:38,672 --> 00:11:41,140 Elnézését kérem, uram. gondoltam Csak vinném magammal a Timest... 128 00:11:41,208 --> 00:11:45,110 - ha szeretnéd elolvasni amikor öltözöl. - Köszönöm, Probert. 129 00:11:45,178 --> 00:11:47,578 - Vigyázz nekem Pip-re. Jó fiú. - Természetesen, uram. 130 00:11:47,647 --> 00:11:50,172 telefonálnom kell pár óra múlva Kaliforniába. 131 00:11:50,250 --> 00:11:52,548 - Nem találok telefont. - Nos, van egy telefon csak itt a bal oldalon. 132 00:11:52,619 --> 00:11:55,747 Ó, csodálatos. Köszönöm. Tudod, természetesen megfordítom a díjat. 133 00:11:55,822 --> 00:11:57,756 Igen. 134 00:11:57,824 --> 00:12:00,349 Van egy új étterem a Strandben. Ez egy automata étterem. 135 00:12:00,427 --> 00:12:04,420 A nap 24 órájában nyitva tart. Bármikor bemehet éjjel-nappal. 136 00:12:04,497 --> 00:12:06,465 Szóval ki a vicces kis amerikai? 137 00:12:06,533 --> 00:12:09,058 - Morris Weissman. Ivor barátja. - Ó. 138 00:12:09,135 --> 00:12:11,126 Filmeket készít Hollywoodban. 139 00:12:11,204 --> 00:12:13,900 Ivor megkérdezte, hogy magával viheti-e. Nem értettem, miért nem. 140 00:12:13,974 --> 00:12:16,772 Azt hittem, érdekelheti a fegyverekben és a lövöldözésben. 141 00:12:16,843 --> 00:12:19,903 Ó, hát, mindegy. Hozzáteszi az összejövetel varázsát. 142 00:12:19,980 --> 00:12:22,107 Nem számítottam semmire fele annyira egzotikus. 143 00:12:22,182 --> 00:12:25,083 Ó, nem, nem nekem. Tudod, hogy utálok whiskyt inni. 144 00:12:25,151 --> 00:12:27,085 Menj, igyál. Jól teszed. 145 00:12:27,153 --> 00:12:29,212 - Folytasd. - [sóhajt] 146 00:12:29,289 --> 00:12:31,223 Ó, tényleg, Bill. 147 00:12:31,291 --> 00:12:33,919 Te ilyen vagy rossz befolyás. 148 00:12:33,994 --> 00:12:37,452 Nos, ne engem hibáztass ha rosszul kezdek viselkedni. 149 00:12:37,530 --> 00:12:41,193 [McCordle] Nem tudom, mennyire lenyűgözött a férjed a hollywoodi népünkkel van. 150 00:12:41,268 --> 00:12:43,429 Nos, ismered Raymondot. 151 00:12:43,503 --> 00:12:45,835 Csak biztonságban érzi magát a maga fajtájával. 152 00:12:45,906 --> 00:12:47,965 Számla! [nevet] 153 00:12:51,177 --> 00:12:54,112 Azt hittem, női szobalányok soha nem hordott kötényt. 154 00:12:54,180 --> 00:12:57,172 Ladyshipének volt egy francia szobalánya aki ilyen feketét viselt. 155 00:12:57,250 --> 00:12:59,241 Azt hiszi, megvan egy kis stílus. 156 00:12:59,319 --> 00:13:02,379 Fogadok, hogy igen, és fogadok ő is kivette a béredből. 157 00:13:02,455 --> 00:13:05,288 Szereti, ha van mindent csak úgy. 158 00:13:05,358 --> 00:13:07,292 Mmm. Nem mindegy. 159 00:13:08,828 --> 00:13:11,228 - Ő az. - WHO? 160 00:13:11,298 --> 00:13:13,232 Ivor Novello. 161 00:13:13,300 --> 00:13:16,633 Ma elhaladt mellettünk az úton útban ide, és beszélt hozzám. 162 00:13:16,703 --> 00:13:20,161 Nos, beszélt a hölgyeményével, de én válaszoltam. 163 00:13:20,240 --> 00:13:23,175 Csak Garbónak vágtam ki. Jobban szeretem az amerikai sztárokat. 164 00:13:23,243 --> 00:13:25,404 Szerintem megvan több oomph. 165 00:13:25,478 --> 00:13:27,844 Folytasd! 166 00:13:27,914 --> 00:13:30,747 - Tényleg Sir William unokatestvére? - Igen. 167 00:13:30,817 --> 00:13:33,081 Képzeld el, hogy van egy filmsztár a családban. 168 00:13:33,153 --> 00:13:36,748 - Lady Sylvia biztosan izgatott. - Ó, nem hiszem. 169 00:13:36,823 --> 00:13:38,757 Miért ne lenne az? 170 00:13:38,825 --> 00:13:40,793 Mert ő egy sznob tehén. Mert ő... 171 00:13:40,860 --> 00:13:44,227 lenéz mindenkit, aki megkapta a csúcsra aggyal és kemény munkával. 172 00:13:44,297 --> 00:13:47,027 Mint ahogy lenézi a férjét, kivéve amikor itt az ideje fizetni a számlákat. 173 00:13:47,100 --> 00:13:49,125 És akkor megvan kinyújtotta a kezét, rendben. 174 00:13:49,202 --> 00:13:52,262 - Akkor mi volt a családja? - Tényleg, mire számítottál? 175 00:13:52,339 --> 00:13:54,671 Karamellorrú és haszontalan. 176 00:13:54,741 --> 00:13:56,675 Az apja volt az Earl of Carton. 177 00:13:56,743 --> 00:13:58,904 Jól hangzik, kivéve nem volt edénye, hogy belepiszkáljon. 178 00:13:58,979 --> 00:14:01,277 Milyen ő dolgozni? 179 00:14:01,348 --> 00:14:04,875 Szörnyű. De ő... 180 00:14:04,951 --> 00:14:07,146 Jól van. Gyerünk. Inkább ropogtatjuk. 181 00:14:10,323 --> 00:14:13,121 - Hello, Ivor vagyok. - Tudom, ki vagy. 182 00:14:13,193 --> 00:14:15,957 - Mabel Nesbitt. - Helló, Mabel. 183 00:14:16,029 --> 00:14:19,055 - [Mabel] Hogy vagy? - Nagyon jól, köszönöm. 184 00:14:21,701 --> 00:14:24,397 Ó! nem dohányzom. Köszönöm. 185 00:14:24,471 --> 00:14:26,735 [Elsie] Mrs. Nesbitt-é csak egy ruha volt vele. 186 00:14:26,806 --> 00:14:29,172 Azt mondja, a férje rohant rá amikor csomagolt. 187 00:14:29,242 --> 00:14:31,733 Mindig vigyázol a látogatókra? ha nincs szobalányuk? 188 00:14:31,811 --> 00:14:33,745 Néha Dorothy segít, bár miért Mrs. Wilson... 189 00:14:33,813 --> 00:14:36,213 a csendszobás szobalányt csinálja do it ver engem. 190 00:14:36,282 --> 00:14:38,307 Szerintem csak ő csinálja hogy bosszantsam Mrs. Croftot. 191 00:14:38,385 --> 00:14:41,912 - Melyikre válaszol Dorothy? - Mindkettőt. Ez a probléma. 192 00:14:41,988 --> 00:14:44,149 Úgy ahogy van, lerohant a lábáról. Már majdnem készen vagy? 193 00:14:44,224 --> 00:14:47,057 - Igen. - Itt van... Miss Bossy. 194 00:14:47,127 --> 00:14:49,095 Mondd, mi volt Greta Garbo? nagyon tetszik? 195 00:14:49,162 --> 00:14:52,757 - Megismerted őt? - [Novello] igen, igazából megtettem. 196 00:14:52,832 --> 00:14:55,562 Azért jön, hogy maradjon velem jövő hónapban. 197 00:14:55,635 --> 00:14:58,365 [liheg] 198 00:14:58,438 --> 00:15:02,340 Mondd, meddig vagy még? megy tovább... filmeket készíteni? 199 00:15:02,409 --> 00:15:06,311 Szerintem ez inkább attól függ hogy meddig még a nyilvánosság szeretnének látni bennük. 200 00:15:07,547 --> 00:15:09,481 Igen, nehéznek kell lennie tudni... 201 00:15:09,549 --> 00:15:12,143 amikor itt az ideje hogy bedobja a törölközőt. 202 00:15:12,218 --> 00:15:15,779 Milyen kár érte az utolsó a tied. 203 00:15:15,855 --> 00:15:18,289 Mi-hogy hívták? 204 00:15:18,358 --> 00:15:21,521 - A Dodger. - A szállásadó. 205 00:15:21,594 --> 00:15:23,960 A szállásadó. 206 00:15:25,331 --> 00:15:27,595 És annak kell lennie annyira kiábrándító... 207 00:15:27,667 --> 00:15:30,500 ha valami csak, tudod, olyan bukások. 208 00:15:30,570 --> 00:15:33,164 Igen, az... 209 00:15:33,239 --> 00:15:35,673 inkább kiábrándító. 210 00:15:35,742 --> 00:15:38,575 Ezt nézd meg. Gépi csipke. 211 00:15:38,645 --> 00:15:41,079 - Hark rá. - Hát én utálom az olcsó ruhákat. 212 00:15:41,147 --> 00:15:44,082 Kétszer annyi munkát végeznek, és soha nem néznek ki olyan jól. 213 00:15:44,150 --> 00:15:48,109 Egy napon megölöm azt a kutyát. Ezt nézd. Az egész mellényén. 214 00:15:48,188 --> 00:15:51,021 Mit vársz egy nőtől saját szobalánya nélkül? 215 00:15:51,091 --> 00:15:55,323 Lady Lavinia azt mondja, egy nő, aki utazik szobalány nélkül elvesztette az önbecsülését. 216 00:15:55,395 --> 00:15:59,229 - Beadásnak hívja. - Nincs szobalányom. nem adtam fel. 217 00:15:59,299 --> 00:16:01,563 - [Sarah] Ez más. - [Elsie] miért? 218 00:16:01,634 --> 00:16:05,297 - Mi a neved? - Azt hiszem, itt Trenthamnek hívnak. 219 00:16:05,371 --> 00:16:08,135 Nem, az igazi nevedre gondoltam. 220 00:16:08,208 --> 00:16:12,042 Ó. Mary. Mary Maceachran. 221 00:16:12,112 --> 00:16:15,240 Blimey. Mit tesz A hölgyemény hívja? 222 00:16:15,315 --> 00:16:18,716 Nos, Maceachrannak kellene hívnia, most egy női szobalány vagyok. 223 00:16:18,785 --> 00:16:20,719 Ezt mondja anyám. 224 00:16:20,787 --> 00:16:23,881 De a hölgyemény nem tudja kiejteni, ezért Marynek hív. 225 00:16:23,957 --> 00:16:25,891 Nem hibáztatom őt. 226 00:16:27,727 --> 00:16:30,161 Sylvia. 227 00:16:32,665 --> 00:16:34,724 komolyan mondom. Nem szabad többé hülyeségnek lenni. 228 00:16:34,801 --> 00:16:36,769 Nem tudom mit arról beszélsz. 229 00:16:36,836 --> 00:16:39,270 [Óra csengése] 230 00:16:40,673 --> 00:16:42,607 Sokat lőtt idén? 231 00:16:42,675 --> 00:16:45,235 [Stockbridge] Elég sokat. 232 00:16:45,311 --> 00:16:48,371 - Helló. - Louisa mindig kimegy veled? 233 00:16:48,448 --> 00:16:50,882 - Általában. - Ez nagyon jó tőle. 234 00:16:50,950 --> 00:16:53,180 - Van egy perced? - Ne csináld! Ez rossz neki! 235 00:16:53,253 --> 00:16:55,585 Tedd le. 236 00:16:55,655 --> 00:16:58,954 - [Pip nyöszörög] - Igen. Engem mereven untat. 237 00:16:59,025 --> 00:17:00,959 - Rendben, Pip. - Csak azon tűnődtem... 238 00:17:01,027 --> 00:17:02,961 [Sylvia] William egy olyan rohadt lövés. 239 00:17:03,029 --> 00:17:05,520 Általában megpróbálok kiszállni belőle, különösen Skóciában. 240 00:17:05,598 --> 00:17:07,566 Inkább szeretem Skócia. 241 00:17:09,035 --> 00:17:11,367 Rendben, folytasd a munkát. Igen? 242 00:17:11,437 --> 00:17:14,565 - Ó, Mr. Weissman. Itt vagy. - Ezzel foglalkozom. 243 00:17:14,641 --> 00:17:18,873 - Mi az, Mr. Weissman? - Nos, kezdésként a nevem Denton. 244 00:17:18,945 --> 00:17:21,846 - Henry Denton. - Ön inasként jött Mr. Weissmanhoz. 245 00:17:21,915 --> 00:17:26,011 Ez azt jelenti, hogy ismert leszel ahogy Mr. Weissman a lépcső alatt tartózkodása idejére. 246 00:17:26,085 --> 00:17:29,816 Itt ragaszkodunk a régi szokásokhoz. Megmenti a zavart. 247 00:17:29,889 --> 00:17:31,982 - Mr. Weissman étrendjéről van szó. - Igen? 248 00:17:33,326 --> 00:17:35,658 Ő vegetáriánus. 249 00:17:35,728 --> 00:17:38,219 - És mit? - Vegetáriánus. 250 00:17:38,298 --> 00:17:42,428 Nem eszik húst. Halat eszik, de húst nem. 251 00:17:43,736 --> 00:17:47,228 Hát én soha! Nem eszik húst? 252 00:17:47,307 --> 00:17:50,071 Lövöldözni jön, és nem eszik húst. 253 00:17:50,143 --> 00:17:52,668 Mr. Weissman nem lőni szándékozik. 254 00:17:52,745 --> 00:17:56,272 Szerintem csak sétálni akar ki velük, vegyél egy kis levegőt. 255 00:17:56,349 --> 00:17:58,283 Kap egy kis levegőt? 256 00:17:58,351 --> 00:18:00,649 Igen, köszönöm. Megtesszük a szükséges intézkedéseket. 257 00:18:00,720 --> 00:18:04,247 Most azt javaslom, szerezzen be egyet a szolgák, hogy vigyenek fel az emeletre. 258 00:18:04,324 --> 00:18:06,258 Mr. Weissman bent van a zöld hálószoba, 259 00:18:06,326 --> 00:18:08,317 És megosztod veled Lord Stockbridge inasa... 260 00:18:08,394 --> 00:18:10,328 Robert Parks. 261 00:18:13,132 --> 00:18:15,566 [Nők kuncognak] 262 00:18:17,103 --> 00:18:20,436 Nagyon tele van önmagával, azt kell mondanom. – Nem eszik húst. 263 00:18:20,506 --> 00:18:23,942 Most, Mrs. Croft. Nem akarjuk kifinomultnak gondolni, ugye? 264 00:18:24,010 --> 00:18:28,174 Mr. Weissman amerikai. Ott máshogy csinálják a dolgokat. 265 00:18:29,916 --> 00:18:32,384 Jó fiú, most. Adj Louisának egy puszit tőlem. 266 00:18:32,452 --> 00:18:34,386 [Novello] Drágám, sajnálom. 267 00:18:34,454 --> 00:18:37,514 - Világossá kellett volna tennem hogy Morris egyszerűen nem lő. - [Sylvia] Ne aggódj. 268 00:18:37,590 --> 00:18:39,717 William csak felhajtást csinál. Van egy nevetséges ötlete... 269 00:18:39,792 --> 00:18:42,056 hogy az amerikaiak mind alszanak fegyverrel a párnáik alatt. 270 00:18:42,128 --> 00:18:44,961 Megteszik, de inkább azért egymást, mint a madarak leölésére. 271 00:18:45,031 --> 00:18:48,728 [köszörüli a torkát] Emlékeztessen. Pontosan hogyan viszonyulsz Williamhez? 272 00:18:48,801 --> 00:18:52,362 [Novello] Anyáink első unokatestvérek voltak. 273 00:18:52,438 --> 00:18:54,372 [Stockbridge] Ne higgye Valaha találkoztam William anyjával. 274 00:18:54,440 --> 00:18:57,375 Nem csinált valamit inkább eredeti? 275 00:18:57,443 --> 00:19:00,674 Nos, tanárnő volt. 276 00:19:00,747 --> 00:19:03,215 És az enyém is az volt. 277 00:19:03,283 --> 00:19:06,446 - Ez csodálatos, nem? - [Constance]Sylvia olyan okos. 278 00:19:06,519 --> 00:19:09,750 Mindig megtalálja olyan csodálatos szolgák. 279 00:19:09,822 --> 00:19:11,881 Nem tudom, hogy bírja. 280 00:19:11,958 --> 00:19:13,892 betörök egy új szobalány. 281 00:19:13,960 --> 00:19:16,019 Egyszerűen kimerültem azzal. 282 00:19:16,095 --> 00:19:18,859 Valójában nincs semmi fárasztóbb, ugye? 283 00:19:18,931 --> 00:19:22,662 - Nincs cselédem. - Ó. Helló. 284 00:19:22,735 --> 00:19:25,704 Csak azt mondtam kedves Mabelnek az új szobalányomról. 285 00:19:25,772 --> 00:19:29,333 Őszintén szólva, annyit kell tennem érte kellene fizetnie nekem. 286 00:19:29,409 --> 00:19:31,468 Úgy tűnik inkább fiatal. 287 00:19:31,544 --> 00:19:35,173 Hát persze, hogy mi ő, kedvesem, csodálatosan olcsó. 288 00:19:35,248 --> 00:19:37,375 Nincs jogod elrángatni a beszélgetés közepén. 289 00:19:37,450 --> 00:19:40,146 Mabel, hova mész? A szoba errefelé van. 290 00:19:40,219 --> 00:19:42,312 Mi a fenéért kellett megemlíteni nincs szobalányod? 291 00:19:42,388 --> 00:19:45,084 Miért említed, hogy nem tetted van egy szobalányod, az isten szerelmére? 292 00:19:56,135 --> 00:19:59,730 Sokkal könnyebben tisztíthatja ha előbb rakod be a fákat. 293 00:19:59,806 --> 00:20:01,740 Éppen kb hogy ezt tegye. 294 00:20:03,943 --> 00:20:05,968 Ezek vajon Mr. Novello cipője? 295 00:20:06,045 --> 00:20:07,979 Igen. 296 00:20:16,389 --> 00:20:19,290 - Tényleg Hollywoodban élsz? - Én igen. 297 00:20:19,359 --> 00:20:22,351 Hmm. hogy kerültél oda? honnan indultál? 298 00:20:22,428 --> 00:20:25,625 Hol máshol gondolod? Skócia. 299 00:20:25,698 --> 00:20:27,632 Mindig is az voltál szolgálatban? 300 00:20:27,700 --> 00:20:30,931 Gondoltál-e valaha arra, hogy megpróbáld filmezni, amíg ott volt? 301 00:20:31,003 --> 00:20:34,632 Egyszer színész akartam lenni... amikor kicsi voltam. 302 00:20:34,707 --> 00:20:38,837 azt hiszem az öreg Trentham anyó... 303 00:20:38,911 --> 00:20:41,471 előveszi a koldustálat amíg itt van. 304 00:20:41,547 --> 00:20:44,015 Nem fogja zavarni a munkaadóid, az biztos. 305 00:20:44,083 --> 00:20:46,847 - Miért nem? - [Elsie] Mert Lady Lavinia Meredith... 306 00:20:46,919 --> 00:20:49,945 - nincs egy fillérje sem hogy megáldja magát azzal. - És ez kinek a hibája? 307 00:20:50,022 --> 00:20:51,990 Nincs semmi baj a parancsnokkal. 308 00:20:52,058 --> 00:20:54,151 Csak egy kicsit volt szerencsétlen. 309 00:20:54,227 --> 00:20:56,957 megmondom. Szerintem szánalmas. 310 00:20:57,029 --> 00:20:59,623 Akkor miért nem beadja az értesítést? 311 00:20:59,699 --> 00:21:02,133 Nos, a másik két nővér a lábukra estek. 312 00:21:02,201 --> 00:21:04,135 Természetesen segít hogy mindketten jóképűek. 313 00:21:04,203 --> 00:21:06,671 - [Mary] Lady Sylvia kedves. - Szerinted? 314 00:21:06,739 --> 00:21:09,640 - Lehet, hogy csinált egy kicsit jobb magának, tényleg. - [Elsie] Elnézést kérek. 315 00:21:09,709 --> 00:21:12,735 Lord Carton elhatározta, hogy uram lesz William a két legidősebb egyikének. 316 00:21:12,812 --> 00:21:14,746 Azt mondták, megtehette volna választotta. 317 00:21:14,814 --> 00:21:17,783 - Miért volt Lord Carton olyan lelkes? - Miért gondolod? 318 00:21:17,850 --> 00:21:22,082 Szerinted ki fizet hogy Biarritz körül harangozzon az év hat hónapjára? 319 00:21:22,155 --> 00:21:25,716 Gyerünk, ki tartja Ma Trenthamet harisnyában és ginben? 320 00:21:25,792 --> 00:21:29,853 - Régi pénzes táskák, az ki. - Szerintem undorító ahogy mindannyian használják őt. 321 00:21:29,929 --> 00:21:33,092 A többiek közül senki megvan az esze egy csomag tea ára. 322 00:21:33,166 --> 00:21:36,135 - Befejezted, Elsie? - Igen, Mrs. Wilson. 323 00:21:36,202 --> 00:21:39,069 - Most van dolgom ezzel a szegéllyel. - Milyen Lord Stockbridge? 324 00:21:39,138 --> 00:21:41,629 Azt hiszi ő a mindenható Isten. 325 00:21:41,707 --> 00:21:43,641 Mindegyikük igen. 326 00:22:00,126 --> 00:22:03,653 - Miért megy ez a villa jobbra? - [nevet] 327 00:22:03,729 --> 00:22:06,664 Mert megeszik a halat kettővel. 328 00:22:06,732 --> 00:22:10,361 - Minden kézben egy. - Akkor miért? 329 00:22:10,436 --> 00:22:13,599 - Keress meg. - [George] mit keresel itt? 330 00:22:13,673 --> 00:22:17,404 - Csak nézz körül. - Mr. Jennings egy percen belül fent lesz. 331 00:22:17,477 --> 00:22:20,412 Ha a helyedben lennék, Elmennék és körülnéznék valahol máshol. 332 00:22:20,480 --> 00:22:23,916 - Te ezt tennéd? - Pontosan ezt tenném. 333 00:22:23,983 --> 00:22:25,917 Akkor ez van megteszem. 334 00:22:28,588 --> 00:22:31,421 - Valami vicces abban a fickóban. - Kezdetnek az akcentusa. 335 00:22:31,491 --> 00:22:33,755 - Szerinted mi a játéka? - Nem tudom. 336 00:22:33,826 --> 00:22:38,320 befejezted? Mi a helyzet Lord Rupert Standish és Mr. Blond? 337 00:22:38,397 --> 00:22:41,264 – mondta a hölgyemény hogy ne várja meg őket. 338 00:22:41,334 --> 00:22:43,268 A cuccok mind készen vannak ha időben megjelennek. 339 00:22:43,336 --> 00:22:45,566 Ragaszkodhatunk két plusz hely egy pillanat alatt. 340 00:22:45,638 --> 00:22:49,540 Amikor megérkeznek, te leszel öltöztető szőke úr, Arthur. 341 00:22:49,609 --> 00:22:52,043 - Szőke úr? - Igen, Mr. Blond. 342 00:22:52,111 --> 00:22:54,545 George, meglesz Lord Rupert. 343 00:22:54,614 --> 00:22:56,946 Ha nagyon késnek, maguktól változhatnak, 344 00:22:57,016 --> 00:22:58,984 És lehet rendet tenni amikor lent vannak. 345 00:22:59,051 --> 00:23:00,985 Mr. Nesbitt rendezett? 346 00:23:01,053 --> 00:23:03,078 Megyek és befejezem most menjen, uram. 347 00:23:03,155 --> 00:23:07,615 - És Mr. Novello? - Mr. Weissman embere gondoskodik róla. 348 00:23:08,928 --> 00:23:11,556 Jobbra. Miután végzett, 349 00:23:11,631 --> 00:23:13,724 Csatlakozz hozzám a szalonba az italokkal. 350 00:23:17,537 --> 00:23:20,233 - Mi van veled? - Semmi. 351 00:23:21,674 --> 00:23:24,370 Csak azt hittem, megteszem Mr. Novello, ez minden. 352 00:23:24,443 --> 00:23:26,604 Most nem fogod látni őt az alsó fiókjaiban. 353 00:23:26,679 --> 00:23:29,045 Mindegy. Több szerencsét legközelebb. 354 00:23:33,986 --> 00:23:36,250 Ők inkább vegyes csomó. 355 00:23:36,322 --> 00:23:38,290 Hogy Mr. Weissmané nagyon furcsa. 356 00:23:38,357 --> 00:23:40,848 Nyilván ő termel mozgóképek. 357 00:23:40,927 --> 00:23:44,590 Charlie Chan rejtélyei. Vagy ő irányítja őket? 358 00:23:44,664 --> 00:23:46,928 Soha nem tudom a különbséget. 359 00:23:46,999 --> 00:23:49,991 Igazán? Élvezem ezeket, hölgyem. 360 00:23:50,069 --> 00:23:52,003 Te... Mary. 361 00:23:52,071 --> 00:23:54,301 Gondolom, szórakoztató hogy egy filmsztár marad. 362 00:23:54,373 --> 00:23:59,902 Mindig olyan keveset lehet beszélni az első felismerés után. 363 00:23:59,979 --> 00:24:03,813 És miért hozta Freddie Nesbitt az a szörnyű, közönséges kis felesége? 364 00:24:03,883 --> 00:24:07,319 Úgy értem, Isobel csak megkérdezte tőle mert kiesett egy fegyver. 365 00:24:07,386 --> 00:24:10,048 Ez nem mentség hogy mindannyiunkra rákényszerítse őt. 366 00:24:10,122 --> 00:24:12,852 Mary! [sóhajt] 367 00:24:12,925 --> 00:24:15,359 Szóval mi a pletyka a cselédszobában? 368 00:24:15,428 --> 00:24:18,989 - Semmi, hölgyem. - Hmm? 369 00:24:19,065 --> 00:24:21,295 Ostobaság. Gyerünk. Ki vele. 370 00:24:22,568 --> 00:24:24,866 Nos, igaz-e hogy Sir William... 371 00:24:24,937 --> 00:24:28,395 feleségül vehette volna Lady Stockbridge-et ha akarta volna? 372 00:24:30,209 --> 00:24:32,439 Ez vajon mi mondják? 373 00:24:32,511 --> 00:24:35,969 Csak az a Lord Carton volt Sir William után az egyikért, 374 00:24:36,048 --> 00:24:37,982 De nem érdekelte, melyik. 375 00:24:38,050 --> 00:24:41,247 mit mondanál ha elmondanám... 376 00:24:41,320 --> 00:24:43,618 kártyákat vágtak neki? 377 00:24:44,824 --> 00:24:47,258 William mondta Lewis akartál engem. 378 00:24:47,326 --> 00:24:49,521 - Ki van mellettem vacsoránál? - Ó, tudod. 379 00:24:49,595 --> 00:24:51,529 Konstanz néni és Lavinia. 380 00:24:51,597 --> 00:24:53,792 Miért kell nekem azt a rohadt vén pisztrángot állandóan? 381 00:24:53,866 --> 00:24:57,597 - Louisát akarom. - Meg kell magyaráznom megint a rangsor? 382 00:24:57,670 --> 00:25:00,503 - Nem érdekel az elsőbbség. - Hát te mindig panaszkodsz... 383 00:25:00,573 --> 00:25:02,905 hogy az emberek lenéznek téged, és akkor úgy viselkedsz, mint egy paraszt. 384 00:25:02,975 --> 00:25:05,443 Most, holnap reggel, én... 385 00:25:05,511 --> 00:25:08,275 Az ágyban reggelizek, 386 00:25:08,347 --> 00:25:10,281 És akkor egyenesen fel a tweedbe. 387 00:25:10,349 --> 00:25:12,283 Milyen ing hoztál? 388 00:25:12,351 --> 00:25:14,979 A zöld rózsaszín csíkkal. 389 00:25:15,054 --> 00:25:17,887 Ó, nem, drágám. Nem. Ez nagyon rossz. 390 00:25:17,957 --> 00:25:20,619 Nem, mindig valami nagyon egyszerű a vidéki sportokhoz. 391 00:25:20,693 --> 00:25:23,594 Amelyik ma volt rajtam megteszi. 392 00:25:23,663 --> 00:25:27,292 - De szennyezett. - Igen, ki lehet mosni, nem tudsz? 393 00:25:29,502 --> 00:25:32,130 Isten. Utálok lövöldözni. 394 00:25:33,906 --> 00:25:36,568 Miért nem meg kell csinálni ezeket a dolgokat? 395 00:25:36,642 --> 00:25:38,906 [McCordle] Constance kért már pénzt? 396 00:25:38,978 --> 00:25:40,912 - Nem. - Raymond azt mondja... 397 00:25:40,980 --> 00:25:44,074 ő erre panaszkodott a juttatása nem elég nagy. 398 00:25:44,150 --> 00:25:46,050 Jó elme, ha abbahagyja teljesen. 399 00:25:46,118 --> 00:25:48,746 - Azt hittem, az egész életére szól. - [nevet] 400 00:25:48,821 --> 00:25:50,789 Nem, nem. 401 00:25:53,526 --> 00:25:56,051 - Ez minden, uram? - Mmm. 402 00:25:56,128 --> 00:25:58,426 Ezt kívánom Anthonynak nem volt itt. 403 00:25:58,497 --> 00:26:00,431 Győződjön meg róla, hogy nem egyedül maradtál vele, ugye? 404 00:26:00,499 --> 00:26:03,161 - [Sylvia] miért? - Kiszállok a tervéből. 405 00:26:03,235 --> 00:26:05,499 Ó. Elmondtad neki? 406 00:26:05,571 --> 00:26:07,505 Nem, és nem is vagyok bármelyikhez megy. 407 00:26:07,573 --> 00:26:10,508 Louisa azt mondta, hogy hagyjam jövő hétig. 408 00:26:10,576 --> 00:26:12,840 Hadd zokogjon négyszemközt. 409 00:26:12,912 --> 00:26:15,813 Megy. Köszönj anyukádat. Folytasd. 410 00:26:15,881 --> 00:26:17,974 Távol legyen tőlem hogy ellentmondjon Louisának. 411 00:26:18,050 --> 00:26:21,349 [Nyöszörög] 412 00:26:21,420 --> 00:26:24,184 - Lesz még valami? - Hozd csak Pipet. Lehet, hogy leesik a lépcsőn. 413 00:26:24,256 --> 00:26:26,816 Hé, hé, gyere ide. Gyere ide. 414 00:26:26,892 --> 00:26:29,952 Köszönöm, Elsie. Tartsd meg őt. 415 00:26:30,029 --> 00:26:32,327 - Minden rendben? - Olcsó ruha, rossz cipő. 416 00:26:32,398 --> 00:26:35,333 Téglát csinálok szalma nélkül, Mr. Probert, tényleg. 417 00:26:35,401 --> 00:26:38,802 - Neked nincs tartalék hajtű, ugye? - Igen. 418 00:26:38,871 --> 00:26:41,863 Megpróbálok visszamenni a szobába egy pillanatra, és nem találom. 419 00:26:41,941 --> 00:26:43,875 Ez a lépcsőház a folyosó végén. 420 00:26:43,943 --> 00:26:46,571 - Ó, köszönöm. - Ah. 421 00:26:46,645 --> 00:26:48,806 Ó, Pip. Ó, köszönöm, Elsie. 422 00:26:48,881 --> 00:26:51,406 Köszönöm. Ó! Van egy kis szőr a ruháján. 423 00:26:51,484 --> 00:26:53,543 - Köszönöm, uram. - Igen. 424 00:27:02,161 --> 00:27:05,358 [Nesbitt] Fogd be, Mabel! Van semmi sem történik köztem és Isobel között. 425 00:27:05,431 --> 00:27:07,763 Nem tudnád elmondani az igazat? Hazug vagy, Freddie. 426 00:27:07,833 --> 00:27:09,767 - Nincs semmi... - Hazug vagy! 427 00:27:09,835 --> 00:27:12,395 - Ne nevezz hazugnak! - [kopogtat az ajtón] 428 00:27:17,309 --> 00:27:19,903 Találtam néhány tűt, asszonyom, Lady Trentham szobalányától. 429 00:27:19,979 --> 00:27:22,573 Jobbra. 430 00:27:22,648 --> 00:27:24,582 Állítólag azok vagyunk már lent. 431 00:27:24,650 --> 00:27:27,118 Nos, folytasd. [szipog] 432 00:27:27,186 --> 00:27:29,120 lent leszek egy perc alatt. 433 00:27:33,325 --> 00:27:37,489 - [Nyílik az ajtó] - Próbálj tiszteletre méltóan kinézni. 434 00:27:39,665 --> 00:27:41,599 [Az ajtó bezárul] 435 00:27:43,369 --> 00:27:45,360 Ó, köszönöm. 436 00:27:48,140 --> 00:27:52,076 Hát... nem árt a próbálkozásban. 437 00:28:00,619 --> 00:28:03,053 [Weissman] nos, nagyon köszönöm, Mr. Jennings. 438 00:28:03,122 --> 00:28:05,647 - Csak Jennings, uram. - Rendben. 439 00:28:05,724 --> 00:28:07,658 Csak Jennings. [nevet] 440 00:28:07,726 --> 00:28:10,661 Ó, mellesleg lefoglaltam telefonhívás Kaliforniába, 441 00:28:10,729 --> 00:28:14,426 És megköszönném, ha megtenné vigyél el, amint átjön. 442 00:28:14,500 --> 00:28:16,434 - Nagyon jó, uram. - Köszönöm, Jennings. 443 00:28:26,011 --> 00:28:28,206 Nem fogsz nyújtani szórakozás? 444 00:28:30,182 --> 00:28:32,275 Így jutottál a meghívását. 445 00:28:34,520 --> 00:28:36,715 - [Leáll] - Jaj, ne, ne kelj fel. 446 00:28:36,789 --> 00:28:39,952 - Kérem, folytassa. - Szépen nézel ki abban a ruhában ha mondhatom. 447 00:28:40,025 --> 00:28:43,722 - [Önéletrajzok] - Mi az? Nem ismerem fel. 448 00:28:43,796 --> 00:28:46,264 [Novello] Egy apróság, amin dolgozom. 449 00:28:46,332 --> 00:28:50,132 Nem tudom elképzelni, hogyan valaha is feltalál egy dallamot. 450 00:28:50,202 --> 00:28:52,466 hol kezded? 451 00:28:52,538 --> 00:28:54,506 Elég nehéz mondani. 452 00:28:56,408 --> 00:28:58,433 Nos, azt hiszem túl okos vagy a szavakhoz. 453 00:28:58,510 --> 00:29:00,444 - Jó estét. - Helló. 454 00:29:00,512 --> 00:29:02,810 - Gyönyörű ruha. - Köszönöm. 455 00:29:06,018 --> 00:29:07,952 Szia. 456 00:29:08,020 --> 00:29:11,520 Hogyan kezeled elviselni ezeket az embereket? 457 00:29:11,590 --> 00:29:15,583 Nos, elfelejti, hogy keresem a kenyerem azok megszemélyesítésével. 458 00:29:22,334 --> 00:29:24,768 Segíthetek? 459 00:29:24,837 --> 00:29:29,774 Tudod, nagyon élvezem az utat maga csinál dolgokat, Mr. Jennings. 460 00:29:29,842 --> 00:29:32,538 Tessék? 461 00:29:32,611 --> 00:29:34,545 - Mi az, Henry? - Semmi. 462 00:29:34,613 --> 00:29:38,947 Csak biztos akartam lenni benne mindene megvolt, uram. 463 00:29:40,185 --> 00:29:42,210 Igen, igen. Köszönöm. 464 00:29:45,457 --> 00:29:48,824 Csodálatos szolgát találni manapság, aki igazán megmutatkozik érdeklődés, nem gondolod? 465 00:29:48,894 --> 00:29:50,828 uram. 466 00:29:51,897 --> 00:29:53,831 [Csevegő, homályos] 467 00:30:01,206 --> 00:30:05,040 Hajrá lányok. Leül. 20 percünk van. 468 00:30:05,110 --> 00:30:07,044 [A csevegés folytatódik] 469 00:30:13,319 --> 00:30:15,446 [George] Keverje végig. Itt jön. 470 00:30:17,022 --> 00:30:19,957 - Minden kielégítő, Mr. Jennings? - Igen, köszönöm, Dorothy. 471 00:30:20,025 --> 00:30:24,018 Megvan az italuk. Azt hiszem, mindannyian vállaljuk a szabadidőnket vagy fél órát. 472 00:30:24,096 --> 00:30:26,030 Mi ez? 473 00:30:26,098 --> 00:30:28,862 - Azt hiszem, ez az én helyem, Mr. Jennings. - Ó. 474 00:30:28,934 --> 00:30:31,562 És mióta egy bárónő megelőzni egy grófnőt? 475 00:30:33,339 --> 00:30:36,740 Miss Trentham, megtenné vegye át a tiszteletbeli helyet, kérem? 476 00:30:36,809 --> 00:30:38,936 - Trentham kisasszony? - [Torkot köszörül] 477 00:30:39,011 --> 00:30:41,445 Jól vagyok itt, Mr. Jennings. Köszönöm. 478 00:30:41,513 --> 00:30:43,606 Folytasd. Ne várj rá. 479 00:30:45,951 --> 00:30:47,885 [Jennings] Ó, Meredith kisasszony. 480 00:30:47,953 --> 00:30:50,786 Eljönnél és leülnél a bal oldalamon? 481 00:30:50,856 --> 00:30:52,847 Természetesen nem vagyok semmi, amikor látogatók vannak a házban. 482 00:30:52,925 --> 00:30:54,859 - Na mindegy. megszoktam. - Jó estét, Mrs. Wilson. 483 00:30:54,927 --> 00:30:56,792 Jó estét. 484 00:30:59,498 --> 00:31:01,591 [Mind] Azért, amit most kapunk, 485 00:31:01,667 --> 00:31:03,601 Az Úr teremtsen minket igazán hálás. 486 00:31:03,669 --> 00:31:05,796 [Jennings] Igen. Kezdje el, amikor megkapta. 487 00:31:05,871 --> 00:31:07,805 Nincs idő ácsorogni. 488 00:31:10,876 --> 00:31:13,276 Ma este nem szolgálok, Mr. Jennings, igaz? 489 00:31:13,345 --> 00:31:16,143 Nem ma este, Elsie, de valószínűleg holnap. 490 00:31:17,416 --> 00:31:19,509 Hol van Mrs. Croft? 491 00:31:19,585 --> 00:31:21,519 Mindig eszik saját munkatársaival. 492 00:31:21,587 --> 00:31:25,023 Elviszi a pudingját Mrs. Wilson szobája? A szakácsunk ezt csinálja. 493 00:31:25,090 --> 00:31:28,116 Kövér esély. Gyűlölik egymást. 494 00:31:28,193 --> 00:31:31,492 - Feltehetek egy kérdést? - Természetesen, Mr. Weissman. 495 00:31:31,563 --> 00:31:33,497 Hogyan segíthetünk? 496 00:31:33,565 --> 00:31:37,831 Csak kíváncsi voltam, hány ember van itt szolgálatban voltak a szülők? 497 00:31:37,903 --> 00:31:40,929 És ez miért volt úgy döntöttek, hogy belemennek? 498 00:31:41,006 --> 00:31:45,841 Milyen érdekes kérdés, és egy, amitől attól tartok, Nem tudom megadni a választ. 499 00:31:45,911 --> 00:31:50,405 Mindannyian, akiknek a szülei szolgálatban voltak, emelje fel a kezét. 500 00:31:50,482 --> 00:31:53,076 - Az apám volt. - Mind... dada és vőlegény. 501 00:31:53,152 --> 00:31:56,246 - Nem te, Dorothy? - Apám farmer volt, Mr. Jennings. 502 00:31:56,321 --> 00:31:58,915 Lord Carton bérlője. 503 00:31:58,991 --> 00:32:01,789 - Mr. Meredith? - Gyári kezek, mindkettő. 504 00:32:01,860 --> 00:32:04,192 - És ha engem kérdezel, jobban jártak. - [nevet] 505 00:32:04,263 --> 00:32:08,597 mi van veled, Mr. Stockbridge? 506 00:32:08,667 --> 00:32:10,726 [George] mi a baj? nem tudod? 507 00:32:10,803 --> 00:32:12,930 Igen, tudom amit tettek. 508 00:32:13,005 --> 00:32:16,532 De semmi hatása nem volt rajtam vagy a munkám választásán. 509 00:32:16,608 --> 00:32:19,509 - És miért? - Mert árvaházban nőttem fel. 510 00:32:25,551 --> 00:32:27,485 [Jennings] Köszönöm, Weissman úr! 511 00:32:27,553 --> 00:32:30,249 Azért, hogy mindannyiunkat adtál egy kis gondolkodnivaló. 512 00:32:44,770 --> 00:32:47,364 Ó, hölgyemény. 513 00:32:47,439 --> 00:32:51,034 [Sylvia] Ó, nagyon sajnálom, hogy zavarlak. 514 00:32:51,110 --> 00:32:54,011 Kérem, üljön le és fejezd be a vacsorádat. 515 00:32:54,079 --> 00:32:56,343 Mrs. Wilson, súlyos válság keletkezett. most jöttem rá... 516 00:32:56,415 --> 00:32:59,282 hogy Mr. Weissman nem eszik húst, és nem tudom mit tegyek. 517 00:32:59,351 --> 00:33:01,478 Nem mondhatom el Mrs. Croftnak. Egyszerűen nem merem. 518 00:33:01,553 --> 00:33:03,487 Minden ellenőrzés alatt áll, a te úrnőd. 519 00:33:03,555 --> 00:33:05,523 Mr. Weissman inasa tájékoztatott bennünket amint megérkezett, 520 00:33:05,591 --> 00:33:07,684 Szóval felkészültünk a leves különleges változata. 521 00:33:07,759 --> 00:33:09,750 Meg tudja enni a halat és az előételek, 522 00:33:09,828 --> 00:33:11,762 És lesz egy walesi ritkaságunk a játék tanfolyamhoz. 523 00:33:11,830 --> 00:33:15,527 Nem tudom, mire megyünk tenni az előételről, de majd kitalálunk valamit. 524 00:33:15,601 --> 00:33:18,729 Köszönöm, Mrs. Wilson. Tíz lépéssel előrébb szokás szerint. 525 00:33:18,804 --> 00:33:21,432 Melyikőtök Mr. Weissman inasa? 526 00:33:21,507 --> 00:33:24,032 Én vagyok, úrnőd. 527 00:33:25,677 --> 00:33:27,611 Te tényleg? Igen, egek. 528 00:33:27,679 --> 00:33:32,514 Hm, köszönöm a... hatékonyságát. 529 00:33:38,056 --> 00:33:40,616 - Akkor minden készen áll. - [Jennings] igen, George? 530 00:33:40,692 --> 00:33:42,626 Semmi, uram. 531 00:33:42,694 --> 00:33:45,754 Remélem, nem. nagyon éhes vagyok. 532 00:33:45,831 --> 00:33:47,765 [Csevegés] 533 00:33:59,611 --> 00:34:02,171 Én voltam... csodálkozom, William, 534 00:34:02,247 --> 00:34:04,875 Ha lehet egy szavam egyedül veled vacsora után. 535 00:34:04,950 --> 00:34:06,884 Nem hagyhatom el a vendégeimet, tudok? 536 00:34:08,420 --> 00:34:10,354 Megbetegíted a kutyát. 537 00:34:10,422 --> 00:34:12,390 Isobel, tudtad hogy William és én... 538 00:34:12,457 --> 00:34:14,584 üzletbe kezdenek együtt Szudánban? 539 00:34:14,660 --> 00:34:17,458 - Nem, ezt nem tudtam. - Elég izgalmas. 540 00:34:17,529 --> 00:34:19,463 Ami történt, az látszólag, 541 00:34:19,531 --> 00:34:22,125 Több száz és száz van szudáni bennszülött katonák, 542 00:34:22,201 --> 00:34:24,635 Egész ezredek vándorolni a sivatagban, 543 00:34:24,703 --> 00:34:27,433 Willy-Nilly, anélkül bármi a lábukon, 544 00:34:27,506 --> 00:34:30,100 Ami némi nehézséget okoz, képzelem. 545 00:34:30,175 --> 00:34:32,973 Nem, felnőttem Leicesterben. 546 00:34:33,045 --> 00:34:36,208 - Apámnak volt kesztyűgyára. - Tényleg? 547 00:34:36,281 --> 00:34:39,273 Egy dolgot tudok hogyan kell illeszkednie egy kesztyűnek. 548 00:34:39,351 --> 00:34:42,343 Tényleg, drágám. Unalmas vagy szegény Mr. Novello halálra. 549 00:34:42,421 --> 00:34:44,355 [Szájszavak] 550 00:34:44,423 --> 00:34:48,086 - [Novello] Nem! - [Weissman] Azt hiszem, megy hogy mindent elmagyarázz nekem... 551 00:34:48,160 --> 00:34:50,526 és valahogy mutasd meg nekem hogyan működik az egész. 552 00:34:50,596 --> 00:34:53,827 Fácánvadászat lesz a képemben. 553 00:34:53,899 --> 00:34:57,300 A modernizálásnak nagy piaca van a szudáni hadseregek... 554 00:34:57,369 --> 00:34:59,303 és biztosítja azokat csizmával. 555 00:34:59,371 --> 00:35:02,568 [Nő] Aztán a régi táska Csak kiszolgálta az összes szolgálónak. 556 00:35:02,641 --> 00:35:04,575 Nem hittem el. 557 00:35:04,643 --> 00:35:06,838 nem fázol? 558 00:35:06,912 --> 00:35:09,005 Ez jobb mint az a konyha. 559 00:35:12,584 --> 00:35:14,984 Itt. gondoltam csinálhatna ezzel. 560 00:35:15,053 --> 00:35:17,283 - Ó, ez kedves, szerelmem. - [Jármű közeledik] 561 00:35:22,594 --> 00:35:24,528 [Férfi] Elsie, szia. 562 00:35:24,596 --> 00:35:27,827 - Jó estét, felség. - Vannak táskáink és fegyvereink és mindent és senkit. 563 00:35:27,899 --> 00:35:29,833 Ha odaadom a kulcsokat, megoldod nekem? 564 00:35:29,901 --> 00:35:31,835 - Természetesen, uraságod. - Köszönöm. 565 00:35:31,903 --> 00:35:34,064 - Elhozzuk a csomagjait, uram. - Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 566 00:35:34,139 --> 00:35:36,073 Jó estét. 567 00:35:37,242 --> 00:35:39,176 Jobbra. A csomagtartóban, ugye? 568 00:35:42,514 --> 00:35:45,005 Elnézést, zavarhatlak egy villanyért, kérlek? 569 00:35:45,083 --> 00:35:47,017 - Megvan a táska? - Igen. 570 00:35:52,991 --> 00:35:54,925 Köszönöm. Jó estét. 571 00:35:56,962 --> 00:35:59,430 [Meredith] úgy érted, hogy azt hiszed elveszti az érdeklődését az ilyesmi? 572 00:35:59,498 --> 00:36:01,693 Nos, nem csak azt. Az egész Birodalom. 573 00:36:01,767 --> 00:36:03,792 Szerintem azt mondta kiment belőle a gőz. 574 00:36:03,869 --> 00:36:07,066 [nevet] William? 575 00:36:07,139 --> 00:36:09,903 Ez nem igaz, ugye... hogy szerinted a Birodalomnak vége? 576 00:36:09,975 --> 00:36:12,034 Mi voltam? 577 00:36:12,110 --> 00:36:14,044 Nos, a Birodalom volt a háború után fejeződött be. 578 00:36:14,112 --> 00:36:16,945 Hát a háború miatt. Mindent megváltoztatott. 579 00:36:17,015 --> 00:36:20,576 - Empire Leicester Square? - Hát nem érdekel mi változott vagy nem változott. 580 00:36:20,652 --> 00:36:23,314 Amíg a fiainkat megkímélik amin mind keresztülmentél. 581 00:36:23,388 --> 00:36:26,619 Ó, nem mind. Ugye nem verekedtél, William? 582 00:36:26,692 --> 00:36:28,751 Megtettem a magam részét. 583 00:36:28,827 --> 00:36:30,886 [Sylvia] nos, sok pénzt kerestél, 584 00:36:30,962 --> 00:36:35,262 De ez nem egészen ugyanaz, mint az ágyú szájába tölt, igaz? 585 00:36:35,334 --> 00:36:37,268 Hála Istennek Raymondért. Legalább a család... 586 00:36:37,336 --> 00:36:39,896 volt egy képviselője az első vonalban. 587 00:36:39,971 --> 00:36:44,169 Raymond, mondd el nekik, hányszor megemlítették a küldeményekben. 588 00:36:44,242 --> 00:36:46,608 - Elfelejtettem. - Nem, nem. Gyerünk. 589 00:36:46,678 --> 00:36:49,579 - [Nesbitt] Szerény? - Igen, nagyon szerény. 590 00:36:50,982 --> 00:36:53,416 mit gondolsz itt csinálsz? 591 00:36:53,485 --> 00:36:56,113 Mrs. Wilson megkért, hogy mondjam el hogy a többiek megérkeztek. 592 00:36:56,188 --> 00:36:58,554 [Jennings] Jó. 593 00:37:07,299 --> 00:37:09,824 Lord Rupert Standish és Mr. Blond itt van, hölgyem. 594 00:37:09,901 --> 00:37:12,062 Nem, elkéstek. Megtehetik legyen egy tálcája a biliárdteremben. 595 00:37:12,137 --> 00:37:14,765 - Később csatlakozhatnak hozzánk. - Nagyon jó, hölgyem. 596 00:37:14,840 --> 00:37:18,332 - Rupert itt van? Menjek és köszönjek? - [Sylvia] igen. 597 00:37:18,410 --> 00:37:21,072 Nem, nem hiszem. 598 00:37:24,816 --> 00:37:26,784 [szőke] Nézz szembe vele. Kisebbik fia vagy... 599 00:37:26,852 --> 00:37:31,312 márki ízével és egy vikárius jövedelme. 600 00:37:31,390 --> 00:37:34,826 Az anyja kedvel téged. Ő is. 601 00:37:34,893 --> 00:37:36,952 Most már tudom, hogy nem pontosan egy show-Stopper... 602 00:37:37,028 --> 00:37:39,826 - Az apja nem lelkesedik az ötletért. - Majd jön. 603 00:37:39,898 --> 00:37:44,335 "Találkoztál a lányommal, Lady Rupert Standish?" 604 00:37:44,403 --> 00:37:46,530 Azt hiszi, benne vagyok a pénzért. 605 00:37:46,605 --> 00:37:49,768 Hát persze, hogy ő. De nem hagyhatod, hogy ez eltántorítsa. 606 00:37:49,841 --> 00:37:52,105 Ő sokkal nagyobb akadály mint gondolnád. 607 00:37:52,177 --> 00:37:55,544 Akkor túl kell lépned ezen, nem kell? 608 00:37:55,614 --> 00:37:59,380 Ladyship megkérdezte, megtenné-e csatlakozz hozzá a szalonban ha végeztél. 609 00:37:59,451 --> 00:38:01,385 [McCordle] Rendben, hölgyeim, induljatok. 610 00:38:01,453 --> 00:38:03,387 [Csevegés] 611 00:38:03,455 --> 00:38:05,355 Uraim. 612 00:38:05,424 --> 00:38:07,415 Uraim, menjetek le. Mozgás lefelé. 613 00:38:07,492 --> 00:38:10,290 Louisa, vigyázz Pipre nekem, jó? 614 00:38:10,362 --> 00:38:13,763 Kíváncsi vagyok, megtehettük-e egy-két szóval később, William? 615 00:38:13,832 --> 00:38:16,528 szerinted? 616 00:38:16,601 --> 00:38:18,967 Ah, jó, jó. 617 00:38:19,037 --> 00:38:21,369 - Jennings, tudnám... - Természetesen, uram. 618 00:38:23,809 --> 00:38:26,539 [Bertha] Még több van itt. Csak kapom őket. 619 00:38:26,611 --> 00:38:28,806 Szükségem van az összes késre. Az összes kést. 620 00:38:28,880 --> 00:38:31,246 Gyerünk, Maude. Menjünk, hozzuk a halfőzőt. 621 00:38:35,921 --> 00:38:39,049 Fred? Albert? Kész? 622 00:38:41,126 --> 00:38:43,060 - Ott van. - WHO? 623 00:38:43,128 --> 00:38:47,360 Lord Stockbridge inasa. Úgy tűnik, egy árvaházban nőtt fel. 624 00:38:47,432 --> 00:38:49,923 Arthur azt mondta, hogy ők készítették őt kiáltsd le az asztalra. 625 00:38:50,001 --> 00:38:51,935 Érzésre késztet sajnálom őt, tényleg. 626 00:38:52,003 --> 00:38:53,937 [Asszony. Croft] Nincs semmi szégyellve. Nem az ő hibája. 627 00:38:54,005 --> 00:38:57,998 Szeretnéd, ha megkérdezném Lord Rupertet? és Mr. Blond csatlakozzon önhöz, uram? 628 00:38:58,076 --> 00:39:00,408 Nem, hagyd békén őket. Szórakoztathatják a hölgyeket. 629 00:39:00,479 --> 00:39:02,413 Pihenjen Mr. Novello. 630 00:39:02,481 --> 00:39:04,813 Anthony, véletlenül hallottalak? vacsoránál azt mondják... 631 00:39:04,883 --> 00:39:07,147 - üzletbe mentél Sir Williammel? - Elnézését kérem? 632 00:39:07,219 --> 00:39:09,187 - Nagyon régi? - Lehetséges, esetleg. 633 00:39:09,254 --> 00:39:12,382 Ha szakértőre van szüksége pénzváltásnál, 634 00:39:12,457 --> 00:39:14,721 Főleg Afrika, Én vagyok az embere... szakértő. 635 00:39:14,793 --> 00:39:16,761 Igen, a szakértő. 636 00:39:16,828 --> 00:39:20,059 Nem, nincs itt. 637 00:39:20,131 --> 00:39:22,065 És Mr. Jennings biztos benne nem kapta meg? 638 00:39:22,133 --> 00:39:24,067 Ó, hát azt mondja. 639 00:39:24,135 --> 00:39:26,695 De ha ez egy ezüst kés, neki kell. 640 00:39:26,771 --> 00:39:29,296 Csak rossz fiókba került az ezüstkamrában. 641 00:39:29,374 --> 00:39:32,138 - Nem tették volna ide. - Hát ezt mondtam neki. 642 00:39:33,945 --> 00:39:37,472 Hány évesnek mondanád hogy Mr. Stockbridge volt? 643 00:39:37,549 --> 00:39:42,009 Nem tudom. 31, 32 körül. 644 00:39:42,087 --> 00:39:44,385 - Miért? - Ó, nincs miért. 645 00:39:44,456 --> 00:39:47,391 Azt hiszem, benézek. Korán kezdtük. 646 00:39:47,459 --> 00:39:50,053 Elmondhatja Mr. Jenningsnek nincs nálunk az a kés. 647 00:40:00,705 --> 00:40:03,037 Kellemes estét, hölgyem? 648 00:40:03,108 --> 00:40:05,042 Nem igazán, nem. 649 00:40:05,110 --> 00:40:08,511 Lord Stockbridge volt az egyik oldalon unalmas Nagy-Britanniának, 650 00:40:08,580 --> 00:40:11,811 És Freddie Nesbitt másrészt felszívja. 651 00:40:13,718 --> 00:40:16,619 Ó, kimerültem. Van még csokoládé abban a fazékban? 652 00:40:18,390 --> 00:40:20,722 Lemegyek és csinálj még néhányat, hölgyem. 653 00:40:23,528 --> 00:40:25,462 [Dörgő mennydörgés] 654 00:40:27,999 --> 00:40:30,524 [Ajtó nyílik, csukódik] 655 00:40:34,005 --> 00:40:35,939 Lewis? 656 00:40:39,711 --> 00:40:42,475 Lewis? 657 00:40:42,547 --> 00:40:45,038 néztem a szobalányomért. 658 00:40:45,116 --> 00:40:47,050 Most lement a földszintre. 659 00:40:47,118 --> 00:40:49,678 Segíthetek? 660 00:40:49,754 --> 00:40:53,952 Hoz nekem csokit, de most azon tűnődöm, vajon A tejet nem preferálnám. 661 00:40:54,025 --> 00:40:56,550 Ez forró tej lenne vagy hideg? 662 00:40:56,628 --> 00:40:59,290 Te döntesz. 663 00:40:59,364 --> 00:41:02,128 Nem tudtam megmondani, hölgyem. 664 00:41:02,200 --> 00:41:04,566 Akkor forrón, valamivel hogy édes legyen. 665 00:41:04,636 --> 00:41:07,503 Megvan a kezed a zsebetekben. 666 00:41:07,572 --> 00:41:11,064 - Különben soha nem fogok aludni. - Miért? 667 00:41:11,142 --> 00:41:13,372 Alvászavarai vannak, milady? 668 00:41:13,445 --> 00:41:16,778 van egy érzésem Lehet, hogy ma este bajom lesz. 669 00:41:16,848 --> 00:41:21,581 Ébren leszek hajnali 1-kor, unottan zokog. 670 00:41:22,921 --> 00:41:25,856 Akkor meg kell próbálnunk gondolkodni valami szórakoztatásra. 671 00:41:38,703 --> 00:41:42,400 - Barnes. Minden rendben. - Ó, nagyon sajnálom, uram. 672 00:41:42,474 --> 00:41:44,408 Nem, tudtam. Ismertem Williamet kipróbálna valami ilyesmit. 673 00:41:44,476 --> 00:41:46,410 - Hát persze, hogy megtenné. Bassza meg! - [Az ajtó becsapódik] 674 00:41:46,478 --> 00:41:49,709 - Rövid segg. - És baszd meg ezt a szobát! 675 00:41:55,420 --> 00:41:57,820 Szerintem kellene holnap gyere velem. 676 00:41:57,889 --> 00:41:59,823 csak azt mondom szükségem van rád. 677 00:42:02,093 --> 00:42:04,027 Ó, átjutottam ma este a partra. 678 00:42:04,095 --> 00:42:06,325 Végül. Jó az óra? 679 00:42:09,467 --> 00:42:11,935 Elutasítottak minket Írta: Una Merkel 680 00:42:12,003 --> 00:42:15,461 Szóval... sheehan átírásra törekszik. 681 00:42:17,308 --> 00:42:19,242 Szerinte az alkatrész túl kicsi. 682 00:42:22,914 --> 00:42:26,611 Ez egy kibaszott Charlie Chan kép, nem egy társasági emberről szóló film. 683 00:42:28,453 --> 00:42:31,479 Szóval... [Torkot köszörül] 684 00:42:31,556 --> 00:42:33,490 találkozunk később? 685 00:42:35,226 --> 00:42:38,161 Nem hiszem, hogy kockáztatnom kellene. Ön? 686 00:42:39,964 --> 00:42:42,933 Jó éjszakát, uram. 687 00:42:43,001 --> 00:42:45,265 - [Nyílik az ajtó] - Henry. 688 00:42:47,305 --> 00:42:50,240 Ne felejtsd el ezeket. Azt fogják hinni, hogy nem érdekel. 689 00:43:33,051 --> 00:43:35,952 Ó. Biztos elvettem rossz lépcső. 690 00:43:36,020 --> 00:43:37,954 Inkább ne látni itt fent. 691 00:43:42,861 --> 00:43:45,386 - Jobb lesz, ha lemegyek. - Miért? 692 00:43:45,463 --> 00:43:47,397 Nincs rohanás. 693 00:43:47,465 --> 00:43:52,061 Mióta itt vagy, mi van egy itallal? 694 00:43:55,974 --> 00:43:58,340 [liheg] mit csinálsz? 695 00:43:58,409 --> 00:44:02,175 [Morogva] Nem! 696 00:44:02,247 --> 00:44:06,081 Szállj le rólam! [Kiabálás] 697 00:44:06,151 --> 00:44:09,245 Szállj le rólam! Szállj le... 698 00:44:09,320 --> 00:44:11,550 mit? 699 00:44:12,824 --> 00:44:16,191 Mi ez? mit keresel itt? 700 00:44:16,261 --> 00:44:19,628 Rossz lépcsőn jöttem fel. én voltam csak várni, amíg a part tiszta lesz. 701 00:44:21,432 --> 00:44:23,900 Nos, jobb, ha újra lemegy mielőtt valaki elkapja. 702 00:44:23,968 --> 00:44:25,902 Egy pillanat. 703 00:44:38,883 --> 00:44:41,351 - Mit? - Semmi. 704 00:44:45,924 --> 00:44:48,290 - Kérsz ​​egy italt? - Persze. 705 00:44:50,595 --> 00:44:53,393 Szóval mit csinálsz a helyről? 706 00:44:53,464 --> 00:44:56,262 Ez egy jól működő ház, mondanád? 707 00:44:56,334 --> 00:44:58,802 Szerinted Sir William jó lenne dolgozni? 708 00:44:58,870 --> 00:45:01,304 Nem. 709 00:45:01,372 --> 00:45:03,533 Mióta vagy ezt csinálod? 710 00:45:03,608 --> 00:45:05,769 - Mit? - Valeting? 711 00:45:05,844 --> 00:45:10,577 Körülbelül hét éve. Előtte lakáj voltam. 712 00:45:10,648 --> 00:45:13,640 És Lord Stockbridge-nek dolgozom... ez promóció? 713 00:45:13,718 --> 00:45:15,652 Nem. 714 00:45:18,523 --> 00:45:20,457 régebben együtt voltam Flintshire grófja. 715 00:45:21,693 --> 00:45:23,627 Akkor miért költöztél? 716 00:45:23,695 --> 00:45:25,629 Mert úgy éreztem. 717 00:45:27,232 --> 00:45:29,530 Ki az? 718 00:45:29,601 --> 00:45:32,092 - Ő az anyám. - Hol lakik? 719 00:45:32,170 --> 00:45:34,434 Ő nem. azért árvaházba helyeztek. 720 00:45:35,707 --> 00:45:39,165 így van. Elnézést. 721 00:45:39,244 --> 00:45:41,178 Mi történt vele? 722 00:45:42,547 --> 00:45:44,481 hogy érted? 723 00:45:44,549 --> 00:45:47,677 Úgy értem, miért halt meg? Fiatal volt? 724 00:45:47,752 --> 00:45:50,585 Szülésnél volt? 725 00:45:50,655 --> 00:45:53,055 Nem vagy nagyon kíváncsi, te vagy? 726 00:45:56,261 --> 00:45:59,196 Igen, fiatal volt. Egy gyárban dolgozott. 727 00:45:59,264 --> 00:46:01,357 Volt nálam. Kis idő múlva meghalt. 728 00:46:01,432 --> 00:46:03,832 A történet vége. 729 00:46:03,902 --> 00:46:06,496 Akkor miért nem mondtad gyári munkás volt a vacsoránál? 730 00:46:06,571 --> 00:46:10,632 Mert nem volt kedvem megvitatni a magánéletem idegenekkel teli asztallal. 731 00:46:12,777 --> 00:46:15,211 Elnézést, ha megszólaltam soron kívül, haver. 732 00:46:15,280 --> 00:46:17,214 Nem akartalak megbántani. 733 00:46:17,282 --> 00:46:19,341 nem vagyok megsértődve. 734 00:46:19,417 --> 00:46:21,351 És ne hívj "barátnak". 735 00:46:23,454 --> 00:46:27,390 Nos, majd találkozunk. 736 00:46:27,458 --> 00:46:29,892 Van egy randim egy forró pohár tejjel. 737 00:46:29,961 --> 00:46:32,725 [Ajtó nyílik, csukódik] 738 00:46:32,797 --> 00:46:37,200 [Elsie] Nem kellene aggódnom miatta. Ez megy a területtel. 739 00:46:38,836 --> 00:46:42,135 Ó, nézd. Mr. Novello vagyok. 740 00:46:46,744 --> 00:46:50,009 Gondolj csak rá lent alszik. 741 00:46:50,081 --> 00:46:53,539 Figyelnem kell rád, kislányom. ezt látom. 742 00:46:53,618 --> 00:46:56,746 Ladyship szerint Mr. Weissman hollywoodi producer. 743 00:46:56,821 --> 00:46:58,755 Ő igen a Charlie Chan filmek. 744 00:46:58,823 --> 00:47:01,553 Igen, ezeket szeretem. szeretem egy kis félelem a moziban. 745 00:47:01,626 --> 00:47:04,288 Mehetnél az inasával. Megijesztene. 746 00:47:06,531 --> 00:47:10,627 Jobb lesz, ha rajta tartod a szemed. Szerintem ő egy fura. 747 00:47:10,702 --> 00:47:13,364 Nem Skóciából származik, kezdetnek. 748 00:47:13,438 --> 00:47:15,804 Legalábbis egyik részét sem hogy tudom. 749 00:47:19,744 --> 00:47:23,111 - Milyen Mrs. Nesbitt? - Jól van. 750 00:47:23,181 --> 00:47:25,581 Kicsit sajnálom neki, tényleg. 751 00:47:25,650 --> 00:47:28,414 - Természetesen soha nem működik. - Mi soha nem működik? 752 00:47:28,486 --> 00:47:30,545 Nos, amikor egy ember olyan alatta férjhez megy, 753 00:47:30,621 --> 00:47:33,112 Nincs esze hogy vigye le. 754 00:47:33,191 --> 00:47:35,989 Szerintem romantikus szerelemből házasodni. 755 00:47:36,060 --> 00:47:38,460 Szeretet? Nem ő. 756 00:47:38,529 --> 00:47:40,554 Csúnya darab a munka. 757 00:47:40,631 --> 00:47:43,600 A tisztelt Freddie Nesbitt. 758 00:47:43,668 --> 00:47:45,602 Ez egy nevetés. 759 00:47:45,670 --> 00:47:47,763 Nem, az apja pénze volt után volt. 760 00:47:47,839 --> 00:47:50,501 Kevesebb volt, mint gondolta, és most minden el van költve, 761 00:47:50,575 --> 00:47:54,136 Mindent meg kell mutatnia egy feleség, akit szégyell. 762 00:47:54,212 --> 00:47:56,442 És elvesztette a munkáját. 763 00:47:56,514 --> 00:47:59,312 Azt akarja, hogy Miss Isobel fogalmazzon meg egy szót Sir Williammel. 764 00:47:59,384 --> 00:48:01,375 mi a baj? 765 00:48:01,452 --> 00:48:04,148 Soha nem mostam ki azt az inget! 766 00:48:04,222 --> 00:48:06,713 Ó, meg fog ölni. 767 00:48:06,791 --> 00:48:08,725 Ön szerint Megtehetném most? 768 00:48:08,793 --> 00:48:12,058 - Akarod, hogy veled menjek? - Nem. 769 00:48:12,130 --> 00:48:15,065 minden rendben lesz. 770 00:48:48,833 --> 00:48:50,767 mit csinálsz itt lent? 771 00:48:50,835 --> 00:48:54,601 Mosakodnom kéne Lady Trentham inge holnapra. 772 00:48:54,672 --> 00:48:56,606 Van egy mosogató a vasalószobában. 773 00:49:37,415 --> 00:49:39,679 [vízi futás] 774 00:49:47,125 --> 00:49:49,059 [Elzárja a vizet] 775 00:50:01,272 --> 00:50:03,206 Van ott valaki? 776 00:50:21,292 --> 00:50:23,226 mit keresel itt? 777 00:50:23,294 --> 00:50:25,819 Csak le kellett öblítenem ezt az inget ki. 778 00:50:39,610 --> 00:50:41,544 Kopogni kellett volna, nem kellene? 779 00:50:55,626 --> 00:50:57,560 Trentham kisasszony? 780 00:50:57,628 --> 00:51:00,426 Épp inget mostam a Her Ladyshipé. 781 00:51:00,498 --> 00:51:03,592 Remélem mindent megtaláltál megkívántad. 782 00:51:03,668 --> 00:51:06,466 Kell-e neki lekvár? 783 00:51:06,537 --> 00:51:10,564 Csak Dorothy készítette túl kevés volt belőle tavaly januárban, és elfogyott a házi készítésű. 784 00:51:10,641 --> 00:51:13,735 Nem hinném, hogy érdekelné helyette eperlekvárnak? 785 00:51:15,980 --> 00:51:18,414 - Nem, azt hittem, nem. - [Lépések] 786 00:51:23,387 --> 00:51:26,254 Ó, inkább reménykedtem egy szót Mrs. Wilsonnal. 787 00:51:26,324 --> 00:51:28,258 Mrs. Wilson, elmondod Jenningsnek... 788 00:51:28,326 --> 00:51:30,954 hogy megisszuk a levest a holnapi negyedik hajtás után. 789 00:51:31,028 --> 00:51:34,520 És-És mondd el Mrs. Croftnak hogy biztos meleg legyen. 790 00:51:34,599 --> 00:51:37,966 Hideg volt az elmúlt hetekben. És még több bors benne. 791 00:51:51,549 --> 00:51:54,382 [Sylvia] te vagy az? 792 00:51:54,452 --> 00:51:56,386 számítottál-e valaki más? 793 00:52:03,661 --> 00:52:05,595 - [Csevegő férfiak] - [Kutyák ugatnak] 794 00:52:05,663 --> 00:52:07,756 [Férfi] Ma hétszáz nap? 795 00:52:07,832 --> 00:52:09,959 [Férfi Nos, fiúk, ne edzzék a fegyverteket, 796 00:52:10,034 --> 00:52:11,968 Még ha nem is tudnak ütni egy istállóajtó. 797 00:52:12,036 --> 00:52:16,666 - Ne mondd meg nekik, hol hiányoznak, hacsak nem kérik. - [McCordle] Szép nap. 798 00:52:16,741 --> 00:52:20,302 - Jennings. - Remélem, ez így lesz, uram. 799 00:52:20,378 --> 00:52:23,279 - Élvezze a forgatást. - Veszélyes lehet valaha egy fácán? 800 00:52:23,347 --> 00:52:25,907 - Veszélyes? - Attól kell tartanom, hogy megtámad? 801 00:52:25,983 --> 00:52:28,679 - Jó reggelt, uram. - Rendben, húzd be a csapokat. 802 00:52:28,753 --> 00:52:30,687 - Szurkolni fogok neki. - Húzd le a csapokat. 803 00:52:30,755 --> 00:52:33,155 [McCordle] Itt vagyunk. 804 00:52:33,224 --> 00:52:35,920 - Jó reggelt, Jennings. - Ma lő, uram? 805 00:52:35,993 --> 00:52:37,927 - Soha nem lövök. - Ó. 806 00:52:37,995 --> 00:52:41,624 Látod, éhes vagyok. 807 00:52:41,699 --> 00:52:44,497 hol voltál? 808 00:52:44,568 --> 00:52:46,502 Elnézést. 809 00:52:46,570 --> 00:52:49,767 Ó, mindig felküldenek egy jó reggeli itt. 810 00:52:49,840 --> 00:52:52,308 Ezt Sylviának mondom. 811 00:52:52,376 --> 00:52:54,571 Egyáltalán nem gonosz olyan módon. 812 00:52:54,645 --> 00:52:58,240 Ó, kedvesem. Vettem lekvárt. 813 00:52:58,316 --> 00:53:00,784 Kedves én, Ezt nagyon gyengének nevezem. 814 00:53:00,851 --> 00:53:03,251 Nos, azt hiszem az ember nem kaphat meg mindent. 815 00:53:03,321 --> 00:53:06,154 Mary, nem hiszem Végül is felveszem azt az inget. 816 00:53:06,223 --> 00:53:08,691 A másik melegebb. Engem csak ez érdekel. 817 00:53:10,928 --> 00:53:13,123 Ó, istenem. 818 00:53:13,197 --> 00:53:15,131 Nahát, na jót, istenit. 819 00:53:16,500 --> 00:53:18,866 Hogy érted, lőni mész? 820 00:53:18,936 --> 00:53:22,838 Mr. Weissman azt akarja, hogy kísérjem el. Ebben semmi rossz. 821 00:53:22,907 --> 00:53:26,206 De minek? Nem töltöd be. Nincs nála fegyver. 822 00:53:26,277 --> 00:53:30,077 - Lehet, hogy szüksége van valamire. - Mire lehet szüksége? 823 00:53:30,147 --> 00:53:35,141 Igen, ismerjük a szolgáltatás fogalmát sértő számodra, George. 824 00:53:35,219 --> 00:53:37,881 De semmi szükség hogy kivegye a többiek közül. 825 00:53:37,955 --> 00:53:40,617 Bocsásd meg rossz modorunkat, Weissman úr. 826 00:53:44,862 --> 00:53:47,763 Szerintem megvan valamit elrejteni, azt. 827 00:53:47,832 --> 00:53:52,132 Mindannyiunknak van rejtegetnivalója, Mr. Meredith. 828 00:54:12,990 --> 00:54:15,117 Szeretnéd most öltözz át, kisasszony? 829 00:54:16,227 --> 00:54:19,287 - Nem fogja megtenni. - Ki mit nem csinál? 830 00:54:19,363 --> 00:54:23,197 az apám. Nem ad munkát Freddie-nek. 831 00:54:23,267 --> 00:54:26,065 Tegnap este beszéltem vele, és azt mondta, meggondolja magát. 832 00:54:26,137 --> 00:54:29,766 De ma reggel azt mondja, hogy nem csak rajta múlik, amikor, természetesen. 833 00:54:29,840 --> 00:54:32,206 - Miért nem? - Nem tudom. 834 00:54:32,276 --> 00:54:34,767 Valami köze hozzá miért menesztették Freddie-t. 835 00:54:34,845 --> 00:54:37,609 De nem tudok egyértelmű választ kapni bármelyikből. 836 00:54:37,681 --> 00:54:42,015 Nos, minden tőled telhetőt megtettél. Mr. Nesbitt nem tud kérdezni most ennél többre, igaz? 837 00:54:42,086 --> 00:54:44,077 De sokkal többre képes! 838 00:54:44,155 --> 00:54:46,089 Azt mondja, megy hogy elmondjam neki. 839 00:54:46,157 --> 00:54:49,388 - [Fiók nyitása] - Szerinted megteszi? 840 00:54:49,460 --> 00:54:53,453 Nem tudom. Azt mondja, apu munkát ad neki, hogy elhallgattassa. 841 00:54:56,934 --> 00:54:58,868 Mondasz valamit? 842 00:54:58,936 --> 00:55:00,870 Mr. Nesbitthez? 843 00:55:02,773 --> 00:55:04,707 Apának. 844 00:55:07,611 --> 00:55:10,671 Tényleg, kisasszony, miért gondolja Tudok különbséget tenni? 845 00:55:11,882 --> 00:55:14,715 fogsz? 846 00:55:14,785 --> 00:55:17,515 Szerintem viseld a mai meleg fehérneműdet. 847 00:55:19,557 --> 00:55:22,492 [kürt] 848 00:55:31,168 --> 00:55:33,762 [Lövések] 849 00:55:44,482 --> 00:55:46,416 Majdnem. 850 00:55:51,956 --> 00:55:54,891 - [Lövések folytatása] - Ez az enyém. 851 00:55:57,094 --> 00:55:59,562 Ó, istenem! Úton van. 852 00:55:59,630 --> 00:56:02,793 - [Ugatás] - [fütyörészve] 853 00:56:05,970 --> 00:56:08,598 A fenébe! A véres pisztoly nem jó. 854 00:56:08,672 --> 00:56:12,130 [McCordle] Mondtam, hogy ezt ne hozd. 855 00:56:12,209 --> 00:56:14,507 [Lövés] 856 00:56:16,547 --> 00:56:18,481 [Lövés] 857 00:56:21,418 --> 00:56:24,683 - [Lövések folytatása] - [McCordle] Robbanás. 858 00:56:24,755 --> 00:56:28,191 Azt hiszem, megszúrtam azt. Én - Biztos vagyok benne, hogy megszúrtam. 859 00:56:29,827 --> 00:56:32,091 [McCordle] Bugger! 860 00:56:35,032 --> 00:56:36,863 Ohh! Ó! 861 00:56:37,935 --> 00:56:40,369 Felrobbantani! 862 00:56:46,043 --> 00:56:48,170 - [Lövés] - A fenébe! 863 00:56:48,245 --> 00:56:50,338 - [Férfi]Jól van, uram? - Nem, nem! 864 00:56:50,414 --> 00:56:53,349 Istenem, hol a rohadt pokol ez honnan jött? 865 00:56:53,417 --> 00:56:56,818 - Ez becsapott, uram. - [Nyöszörög] Ez becsapott engem. 866 00:56:56,887 --> 00:56:58,980 - Milyen kretén csinálta ezt? - Nem tudom, uram. 867 00:56:59,056 --> 00:57:02,617 Keresd meg Struttot. Kérdezd meg tőle ha tudja, ki a felelős. 868 00:57:02,693 --> 00:57:06,322 És ha tudja, szóljon neki, hogy küldje el a fegyvert vissza a véres házba. 869 00:57:06,397 --> 00:57:09,855 Mindenki ismeri a kétségbeejtő helyzetet bent vagyunk, de úgy tűnik, senkit sem érdekel. 870 00:57:09,934 --> 00:57:12,368 Ó, itt vagy. Találtál egyet? 871 00:57:12,436 --> 00:57:14,370 - Nos? - Ne nézz rám. 872 00:57:14,438 --> 00:57:18,340 Ha annyira kinyitom a számat a téma, az ront a helyzeten. 873 00:57:18,409 --> 00:57:22,573 - Már próbáltam. - Jennings szerint az autó készen áll. 874 00:57:22,646 --> 00:57:25,171 Ó, szia. éhezem. én szeretem... 875 00:57:25,249 --> 00:57:28,377 - mi van rajtad? - Miért? Nem tetszik? 876 00:57:30,154 --> 00:57:33,282 - Megvetted. - Igen? 877 00:57:33,357 --> 00:57:35,723 Ó, milyen rendkívüli tőlem. 878 00:57:35,793 --> 00:57:38,227 Gyerünk. Inkább indulj. 879 00:57:38,295 --> 00:57:41,230 - Hol van az a nyomorult Mabel? - [Constance] Valaki megnézte az öltözékét? 880 00:57:41,298 --> 00:57:44,233 Valószínűleg fekete bársonyban van tollal a hajában. 881 00:57:44,301 --> 00:57:47,236 [Lavinia] a reggeli szobában van teljesen normálisan néz ki. 882 00:57:47,304 --> 00:57:49,738 - Ne légy ilyen sznob, Constance néni. - Én? 883 00:57:49,807 --> 00:57:52,241 Nincs egy sznob csontom a testemben. 884 00:58:00,250 --> 00:58:02,184 Ó, Mr. Meredith. 885 00:58:02,252 --> 00:58:05,016 - Mr. Stockbridge bent van? - Keress meg. 886 00:58:10,995 --> 00:58:12,929 Ó. Mr. Stockbridge. 887 00:58:12,997 --> 00:58:14,931 Elnézést a zavarásért. 888 00:58:14,999 --> 00:58:17,229 Épp készítettem rutinvizsgálatom. 889 00:58:22,940 --> 00:58:26,307 Szóval, hogy vagy beilleszkedve? Lord Stockbridge-vel? 890 00:58:27,711 --> 00:58:29,645 sajnálom? 891 00:58:30,914 --> 00:58:33,382 Hogy vagy beilleszkedve Lord Stockbridge-vel? 892 00:58:33,450 --> 00:58:36,886 Tudom, hogy nem sokáig volt vele. 893 00:58:36,954 --> 00:58:39,388 Nem sokáig, nem. 894 00:58:40,624 --> 00:58:43,218 Félek a dohányzástól ide nem engedik be. 895 00:58:58,142 --> 00:59:01,908 Remélem, mindent megtalál, amit elkészíthet Őlordságának kényelmesebb tartózkodása. 896 00:59:01,979 --> 00:59:04,311 Remélem nem elfelejtett bármit is. 897 00:59:04,381 --> 00:59:08,477 Nem hiszem el, hogy sokat felejtesz, Mrs. Wilson. 898 00:59:08,552 --> 00:59:10,486 Nem. 899 00:59:10,554 --> 00:59:12,954 Nem sokat. 900 00:59:13,023 --> 00:59:15,457 Nos, elhagylak a könyvedhez. 901 00:59:17,528 --> 00:59:19,462 [Az ajtó bezárul] 902 00:59:33,844 --> 00:59:36,278 [McCordle] tudod... Bumm! Hú! 903 00:59:36,346 --> 00:59:39,281 [Stockbridge] többnek kellene lenned válogatja a meghívott személyeket. 904 00:59:39,349 --> 00:59:41,283 Nos, megvan jó étvágyat. 905 00:59:41,351 --> 00:59:43,342 Igen. 906 00:59:54,131 --> 00:59:56,691 [Nők beszélgetnek] 907 00:59:58,569 --> 01:00:01,504 [Weissman] Nagyon sáros, szóval figyeld hova lépsz. 908 01:00:01,572 --> 01:00:04,006 [Sylvia] Rettenetesen sáros itt. Nézzétek meg. 909 01:00:04,074 --> 01:00:07,009 Látod, amit mondok? Én már észrevettem. 910 01:00:07,077 --> 01:00:10,513 Hát nem jól néz ki? Tényleg jól jártak. 911 01:00:10,581 --> 01:00:13,049 Most pedig menj be és inni egyet. 912 01:00:13,117 --> 01:00:16,678 Mondhatom neked, Raymond, ez az borzasztó dolog történt. 913 01:00:16,754 --> 01:00:19,689 - [McCordle] Istenem, Louisa. - Ó! Ó, mondom. 914 01:00:19,757 --> 01:00:22,692 Két hüvelyknyire tőlem jobbra lenne halott volt. Most lőttek le. 915 01:00:22,760 --> 01:00:24,523 - Mit? - Igen, ez így van. 916 01:00:24,595 --> 01:00:26,529 [Constance] Ó, igen, kérem. 917 01:00:26,597 --> 01:00:29,862 - Mi történt a füleddel? - Valami idióta lelőtt. 918 01:00:29,933 --> 01:00:32,868 - Szörnyű lövés voltam. - Szórakoztál? 919 01:00:32,936 --> 01:00:36,372 - Szerintem nem érted mennyire komoly ez. - [Lavinia] Természetesen. 920 01:00:36,440 --> 01:00:38,874 Miért nem kaphat a nővéreid segíteni? 921 01:00:38,942 --> 01:00:42,173 Drágám, azt hiszed, nem próbáltam? Tudod, milyenek. 922 01:00:42,246 --> 01:00:45,181 Nos, tudom, hogy nem törődnek vele ha alámegyünk. 923 01:00:45,249 --> 01:00:49,447 Miért érdekelné őket, amíg a ruhakészítőik elfoglaltak és a vacsoráik időben vannak? 924 01:00:52,523 --> 01:00:55,458 - Várj egy kicsit. Itt sorbanállás van. - Pszt. Pszt. 925 01:00:57,528 --> 01:00:59,462 Ohh! 926 01:00:59,530 --> 01:01:01,464 Csukd be az ajtót, az ég szerelmére. 927 01:01:01,532 --> 01:01:03,966 Ne aggódj. Csak Lewis és Dorothy. 928 01:01:04,034 --> 01:01:07,470 Ha valamelyik férfit megtalálják itt, a helyszínen kirúgják őket. 929 01:01:07,538 --> 01:01:09,472 Rosszabb szerencse. 930 01:01:09,540 --> 01:01:12,703 Szóval ne mondd, kolostorlány vagy. 931 01:01:12,776 --> 01:01:15,210 Vagy az Presbiteri szerénység? 932 01:01:17,614 --> 01:01:20,048 - Forró a víz? - Nem igazán. 933 01:01:21,618 --> 01:01:24,883 Nem, nem lesz amíg a fegyverek vissza nem térnek. 934 01:01:24,955 --> 01:01:27,890 jobban tenném szállj be a tiédbe. 935 01:01:27,958 --> 01:01:30,893 Ladyship azt mondja, hogy Sir William szereti a lövöldözést. 936 01:01:30,961 --> 01:01:34,397 Igen, igen. Nem lehet beütni a pajta ajtaját, de szereti. 937 01:01:34,464 --> 01:01:36,398 Nagyon édes, tényleg. 938 01:01:37,968 --> 01:01:40,402 - Elsie. - Igen? 939 01:01:40,470 --> 01:01:42,404 Tegnap este... 940 01:01:43,507 --> 01:01:45,441 mit? 941 01:01:45,509 --> 01:01:47,443 Nem, nem kellene mondanom. 942 01:01:47,511 --> 01:01:49,445 Igen, kellene. Mi? 943 01:01:51,448 --> 01:01:53,382 Nos, 944 01:01:53,450 --> 01:01:55,884 Amikor lementem kimosni azt az inget, 945 01:01:55,953 --> 01:01:58,888 Azt hiszem, láttam őt a vasalószobában. 946 01:01:58,956 --> 01:02:01,390 [Suttog] Vele volt az egyik konyhalány. 947 01:02:01,458 --> 01:02:03,653 - Nem, az nem ő lett volna. - Szerintem az volt. 948 01:02:03,727 --> 01:02:06,161 Lejött a folyosón egy perccel később, 949 01:02:06,230 --> 01:02:08,164 És nem értem, hogyan... 950 01:02:08,232 --> 01:02:10,166 Nem, nem ő volt. 951 01:02:10,234 --> 01:02:12,168 Nem gondoltad komolyan tegnap este, voltál? 952 01:02:12,236 --> 01:02:14,170 Attól tartok, az voltam, öregfiú. 953 01:02:14,238 --> 01:02:17,173 Jövő héten el akartam mondani, de mióta említetted... 954 01:02:17,241 --> 01:02:20,176 Nem hiszem, hogy teljesen felfogtad mit fog tenni az egész projekttel, 955 01:02:20,244 --> 01:02:22,678 És különösen mit fog tenni velem. 956 01:02:22,746 --> 01:02:25,681 - Nem lehet olyan fekete mint az egész, lehet? - Igen, az a kurva. 957 01:02:25,749 --> 01:02:28,684 szívemig sajnálom, de üzlet az üzlet. 958 01:02:28,752 --> 01:02:31,312 - Nem vagyok jótékonysági biztos, tudod. - William, könyörgöm. 959 01:02:31,388 --> 01:02:32,821 [McCordle Gasps] 960 01:02:33,891 --> 01:02:35,552 A fenébe! 961 01:02:35,626 --> 01:02:37,560 [Constance] Ó, kedvesem. 962 01:02:37,628 --> 01:02:39,562 - [Jennings] Majd tisztázom. - Sajnálom. 963 01:02:39,630 --> 01:02:42,030 [Jennings] Arthur, menj és vegyél egy vödröt. 964 01:02:42,099 --> 01:02:44,033 - Van kendőd? - Az asztal alatt. 965 01:02:44,101 --> 01:02:46,035 [Férfi] Nagyon idegesnek tűnik. 966 01:02:46,103 --> 01:02:48,970 [Jennings] meglesz kitakarítottak neked a házban. 967 01:02:49,039 --> 01:02:51,974 - Szeretek diót gyűjteni májusban - Megrémítettem az életet belőlem. 968 01:02:52,042 --> 01:02:55,478 - Lewistól kölcsönöztem. - Ha van egy gödröd ez nagyon egyszerű 969 01:02:55,545 --> 01:02:58,981 - Csak egy mosolyra van szükséged ez édes és félénk - Lövés, halálra rémült. 970 01:02:59,049 --> 01:03:01,210 És valahogy egy csillogás a szemedben 971 01:03:01,285 --> 01:03:03,412 Itt jövök diógyűjtés májusban 972 01:03:03,487 --> 01:03:05,978 Amikor észlelem őket Hamarosan összeszedem őket 973 01:03:06,056 --> 01:03:09,048 - Azt hiszem, süketet hagyott. - Körülöttem állnak csak arra vár, hogy kiválasztják 974 01:03:09,126 --> 01:03:12,584 Tudja, hogyan mondta Sir William választhatott volna... 975 01:03:12,663 --> 01:03:14,597 Lady Sylvia között és Lady Stockbridge? 976 01:03:14,665 --> 01:03:18,101 - Igen. - Nos, megkérdeztem a hölgyét erről. 977 01:03:18,168 --> 01:03:20,762 Azt mondta kártyákat vágtak neki. 978 01:03:22,272 --> 01:03:24,399 - Nem! - Tudom. 979 01:03:24,474 --> 01:03:26,408 Nem hiszem el sem. 980 01:03:26,476 --> 01:03:28,910 Gondolod vicc volt? 981 01:03:28,979 --> 01:03:31,914 Hát nem tenném túl biztos. 982 01:03:31,982 --> 01:03:34,246 Tudod mit hallottam? 983 01:03:34,318 --> 01:03:36,252 Ó, csak figyelj rám. 984 01:03:36,320 --> 01:03:39,756 - Mit? - Miért töltjük az életünket átélni őket? 985 01:03:40,824 --> 01:03:42,758 úgy értem, nézd meg szegény öreg Lewist. 986 01:03:42,826 --> 01:03:45,556 Ha a saját anyja szívrohamot kapott, 987 01:03:45,629 --> 01:03:48,564 Azt gondolná, hogy ez kevésbé fontos mint Lady Sylvia egyik fingja. 988 01:03:48,632 --> 01:03:51,692 Tudnod kell. Nem csaphatsz be. 989 01:03:51,768 --> 01:03:54,601 Ha van valami, amit nem szobalányt keress, ez diszkréció. 990 01:03:54,671 --> 01:03:57,105 Kivéve a saját titkaimmal, persze. 991 01:03:57,174 --> 01:03:59,472 Hát, nem sokat tudok, milady, 992 01:03:59,543 --> 01:04:02,808 De láthatóan számolt Sir Williamről egy befektetésért... 993 01:04:02,879 --> 01:04:06,371 és garantálta az érdeklődését, bármit is jelentsen ez. 994 01:04:06,450 --> 01:04:08,816 Különben is, Mr. Barnes, a parancsnok inasa, 995 01:04:08,885 --> 01:04:11,319 Azt mondta, hogy akar azonnal elmenni, 996 01:04:11,388 --> 01:04:15,324 De Lady Laviniáék meggyőzték holnapig maradni hogy kevesebb legyen belőle. 997 01:04:15,392 --> 01:04:17,326 - [Nyílik az ajtó] - [Sylvia] Ó, hála az égnek. 998 01:04:17,394 --> 01:04:19,658 Lewis elmondta fehéret viseltél. 999 01:04:19,730 --> 01:04:22,665 Fehér? Biztos mérges. Soha nem hordok fehéret. 1000 01:04:22,733 --> 01:04:24,667 gondoltam kicsit furcsa volt. 1001 01:04:24,735 --> 01:04:28,068 Mellesleg, az isten szerelmére, ne dörzsöld fel ma este. 1002 01:04:28,138 --> 01:04:31,073 - Nem tudom, mire gondol. - Pontosan tudod, mire gondolok. 1003 01:04:31,141 --> 01:04:33,575 Mocskos hangulatban van mindenkivel. 1004 01:04:33,643 --> 01:04:35,736 Arról beszél a juttatás leállítása. 1005 01:04:37,147 --> 01:04:40,583 De ez egy életre szól. Ez megoldódott. Nem tehet róla. 1006 01:04:40,650 --> 01:04:44,416 Csak figyelj rá. Teljesen elkényezteti a harcot. 1007 01:04:44,488 --> 01:04:47,423 Szóval ha megfogadod a tanácsomat, nem adsz neki egyet sem. 1008 01:04:47,491 --> 01:04:49,425 [Az ajtó bezárul] 1009 01:04:49,493 --> 01:04:51,927 Most pedig az lehetsz diszkrét kb. 1010 01:04:56,333 --> 01:04:58,267 Köszönöm. 1011 01:05:01,004 --> 01:05:03,199 [Lavinia] Te jó ég, nem szép itt? 1012 01:05:03,273 --> 01:05:06,367 A háznak van olyan szép pozíció. 1013 01:05:06,443 --> 01:05:09,037 A legjobb kilátás a régi víztoronyból. 1014 01:05:09,112 --> 01:05:11,546 Lehet, hogy jól holnap menj fel oda. 1015 01:05:12,949 --> 01:05:15,884 Tényleg muszáj visszamenni Londonba? 1016 01:05:15,952 --> 01:05:17,886 attól tartok, Raymond. 1017 01:05:17,954 --> 01:05:20,821 Amikor tönkrementél, annyi a tennivaló. 1018 01:05:22,459 --> 01:05:24,393 Igen, van, nincs ott? 1019 01:05:24,461 --> 01:05:26,395 Nyög, nyög, nyög. 1020 01:05:26,463 --> 01:05:28,795 [suttogva] 1021 01:05:34,371 --> 01:05:37,807 Érdekelne valakit egy bridzsjáték vacsora után? 1022 01:05:37,874 --> 01:05:39,808 [Nesbitt] Ó, igen, nem bánnám. 1023 01:05:40,877 --> 01:05:43,641 Ki más? Louisa, mi van veled? 1024 01:05:43,713 --> 01:05:48,343 Ó, nem hiszem. Inkább elmentem a kártyáktól. 1025 01:05:48,418 --> 01:05:50,648 Soha nem voltam túl szerencsés velük. 1026 01:05:51,721 --> 01:05:53,484 én is. 1027 01:05:57,561 --> 01:06:01,190 Mr. Weissman, meséljen a filmet, amit készíteni fogsz. 1028 01:06:01,264 --> 01:06:04,700 Ó, persze. Charlie Chan-nak hívják Londonban. Ez egy detektívtörténet. 1029 01:06:04,768 --> 01:06:08,260 - Londonban játszódik? - Hát nem igazán. 1030 01:06:08,338 --> 01:06:11,603 Ennek nagy része a lövöldözős parti egy vidéki házban, 1031 01:06:11,675 --> 01:06:14,109 Valahogy így, valójában. 1032 01:06:14,177 --> 01:06:17,408 Egy gyilkosság az éjszaka közepén. Sok vendég a hétvégére. 1033 01:06:17,481 --> 01:06:19,915 Mindenki gyanúsított. Az ilyesmi. 1034 01:06:20,984 --> 01:06:23,452 Milyen szörnyű. 1035 01:06:23,520 --> 01:06:25,784 És ki derül ki hogy megtette? 1036 01:06:25,856 --> 01:06:29,087 Ezt nem tudtam megmondani. Elrontaná neked. 1037 01:06:29,159 --> 01:06:32,094 - Ó, de egyikünk sem fogja látni. - [liheg, kuncogás] 1038 01:06:33,430 --> 01:06:35,762 Arra gondolsz ideér, Mr. Weissman? 1039 01:06:35,832 --> 01:06:40,098 Nem, le fogjuk lőni Hollywoodban, a hátsó telken. 1040 01:06:40,170 --> 01:06:44,698 De amióta Angliában voltam, Gondoltam, megteszem egy kis kutatás a vidéki életről... 1041 01:06:44,774 --> 01:06:49,711 és Ivor elég kedves volt hogy elintézze nekem. 1042 01:06:49,779 --> 01:06:52,407 Mm, nem. William elintézte neked. 1043 01:06:52,482 --> 01:06:56,213 - [Weissman] Érdekelnek a filmek, uram? - [Gúnyolódik] Nem valószínű. 1044 01:06:56,286 --> 01:06:59,119 Miért ne tenném érdekelnek a filmek? 1045 01:06:59,189 --> 01:07:01,089 Nem tudod ami érdekel. 1046 01:07:01,158 --> 01:07:04,491 Nos, tudom, hogy érdekli a pénz és a fegyvereiddel babrál, 1047 01:07:04,561 --> 01:07:06,495 De ha bármi másról van szó, meg vagyok akadva. 1048 01:07:06,563 --> 01:07:08,497 Ez nem igazságos. Bill az... 1049 01:07:10,634 --> 01:07:12,568 [nevet] 1050 01:07:58,348 --> 01:08:00,282 Elsie. 1051 01:08:01,851 --> 01:08:03,785 Elsie, mi van... 1052 01:08:07,023 --> 01:08:09,457 Nem mintha nem tudtam. 1053 01:08:09,526 --> 01:08:12,723 - [nevet] - Szóval mindannyian tudunk bridzset játszani. 1054 01:08:12,796 --> 01:08:17,733 - Mind játszik? - Ki fog bridzset játszani? Játszani fognak? 1055 01:08:17,801 --> 01:08:19,894 Hol van Rupert? 1056 01:08:19,970 --> 01:08:22,131 - Rupert! - [Standish] Jön. 1057 01:08:22,205 --> 01:08:24,139 [suttogva] 1058 01:08:24,207 --> 01:08:28,507 - Hallottam, hogy Lady Sylvia soron kívül beszél. - Tényleg nem láttad? 1059 01:08:33,316 --> 01:08:35,750 Szóval mi lesz Elsie-vel történt? 1060 01:08:35,819 --> 01:08:39,915 - Szerencsés lesz, ha nem indítsa el reggel előtt. - Látnod kellett volna. 1061 01:08:39,990 --> 01:08:42,424 [Sarah] Már régóta itt van. 1062 01:08:42,492 --> 01:08:45,655 [Barnes] Elmondjam mit jelent ez nekik? Bugger minden. 1063 01:08:45,729 --> 01:08:49,165 Kérem, Mr. Meredith. Hölgyek vannak jelen. 1064 01:08:49,232 --> 01:08:51,257 Pontosan hol, most Sir William? 1065 01:08:51,334 --> 01:08:53,825 Még mindig a könyvtárban van. Ma este már nem lesz kint. 1066 01:08:53,903 --> 01:08:56,337 [Lewis sóhajt] ó, Dorothy. 1067 01:08:56,406 --> 01:09:01,070 - Mr. Meredith, megkérdezhetem mi folyik itt? - Mi csak... 1068 01:09:01,144 --> 01:09:04,511 George, csatlakoznál hozzám? mielőbb a szalonba. 1069 01:09:04,581 --> 01:09:07,414 - Mr. Probert, kedvesen mindenkit vigyen vissza a földszintre. - Természetesen. 1070 01:09:07,484 --> 01:09:09,418 Dorothy, én különösen meglepett rajtad. 1071 01:09:09,486 --> 01:09:12,216 [Probert] Gyertek hölgyeim. Gyertek. 1072 01:09:14,758 --> 01:09:18,285 Akkor igaz? Elsie-t tényleg kirúgták? 1073 01:09:20,864 --> 01:09:23,128 - Lady Trentham. - Nos, szerencse a sorsoláshoz. 1074 01:09:24,868 --> 01:09:26,802 - Freddie, szeretném... - Drágám, most vágtunk. 1075 01:09:26,870 --> 01:09:28,735 - [Sylvia] Ivor, drágám. - Köszönöm. 1076 01:09:28,805 --> 01:09:31,740 Szörnyű lenne tőlem megkérni, hogy játssz valamit... 1077 01:09:31,808 --> 01:09:33,742 hogy felvidítson minket egy kicsit? 1078 01:09:33,810 --> 01:09:35,744 - Természetesen nem. - Köszönöm. 1079 01:09:35,812 --> 01:09:38,542 - Olyan édes. - [Weissman] Lefoglaltam az első utat haza. 1080 01:09:38,615 --> 01:09:42,051 Telefonon fogok élni, amíg be nem állítom vitorla. Holnap Londonban kell lennem. 1081 01:09:42,118 --> 01:09:45,053 Ha inkább maradsz, Vonatozhatok. 1082 01:09:45,121 --> 01:09:48,056 - Felteszem a kocsimmal. - Ó, köszönöm. 1083 01:09:48,124 --> 01:09:51,059 Sokat nyújtasz szórakozás a semmiért. 1084 01:09:51,127 --> 01:09:53,061 Morris, megszoktam. 1085 01:09:53,129 --> 01:09:55,723 Elnézést. 1086 01:09:55,799 --> 01:09:59,235 - [Nesbitt] A zene továbbmegy. - [Sylvia] Vicces régi este, hmm? 1087 01:10:00,370 --> 01:10:03,498 Valahol van egy másik föld 1088 01:10:03,573 --> 01:10:05,507 - Ó! - Más, mint ez 1089 01:10:05,575 --> 01:10:08,510 Nem fogsz kiállni a vállam, és figyelj rám, kérlek. 1090 01:10:08,578 --> 01:10:10,671 - Sokkal irgalmasabban tervezve - Letagadsz. 1091 01:10:10,747 --> 01:10:13,910 - [Constance] Inkább nagy sikert aratott, nem? - Mint az általunk ismert kegyetlen hely 1092 01:10:13,983 --> 01:10:15,917 [Nesbitt] Hatalmas. Ez teljesen nevetséges. 1093 01:10:15,985 --> 01:10:18,146 Ártatlanság és béke ott vannak 1094 01:10:18,221 --> 01:10:20,655 Szerinted ilyen hosszú lesz? mint általában? 1095 01:10:20,724 --> 01:10:23,659 - Minden jó, ami kívánatos - Szerintem inkább csodálatos. 1096 01:10:23,727 --> 01:10:25,661 - Hmm? - Szerintem inkább csodálatos. 1097 01:10:25,729 --> 01:10:27,458 Arcok ott mindig igazságosak 1098 01:10:27,530 --> 01:10:31,057 A szerelem soha nem öregszik 1099 01:10:31,134 --> 01:10:34,661 - Nem fáradt - [Constance] Nos, csak egyet láttam. 1100 01:10:35,739 --> 01:10:38,674 Soha nem fogjuk megtalálni 1101 01:10:38,742 --> 01:10:41,210 Az a szép föld 1102 01:10:41,277 --> 01:10:44,906 A Might-Have-Beenről 1103 01:10:44,981 --> 01:10:48,644 - Soha nem leszek a királyod - [Sylvia] gondoltam már nem ittál. 1104 01:10:48,718 --> 01:10:52,984 Te sem királynőm lesz 1105 01:10:53,056 --> 01:10:56,321 Telhetnek a napok és évek telhetnek el 1106 01:10:56,393 --> 01:11:01,524 És a tengerek között lehet 1107 01:11:01,598 --> 01:11:03,998 - Soha nem fogjuk megtalálni - Nem hiszem, hogy ezt kellene tennünk. 1108 01:11:04,067 --> 01:11:06,092 - Az a szép föld - Ó, gyerünk. 1109 01:11:06,169 --> 01:11:08,603 A Might-Have-Beenről 1110 01:11:10,673 --> 01:11:14,302 Néha a legritkább éjszakákon 1111 01:11:14,377 --> 01:11:15,901 Jön a látomás 1112 01:11:15,979 --> 01:11:18,243 - Nyugodt és tiszta - Nem tudom. Ez csak... 1113 01:11:18,314 --> 01:11:21,044 - [Folytatás] - Úgy értem, hogy tehette hadd érintse meg? 1114 01:11:21,117 --> 01:11:24,712 - Úgy hangzik, mintha nem kedvelné. - Meglepődnél. 1115 01:11:24,788 --> 01:11:26,983 - Rendben, lepj meg. - Talán megteszem. 1116 01:11:27,056 --> 01:11:29,786 Szél arról a messzi földről fel vannak fújva 1117 01:11:29,859 --> 01:11:31,486 Láttam őt a The Lodgerben. 1118 01:11:31,561 --> 01:11:34,826 - Titkos lélegzettel suttogva - De soha nem hallottam énekelni. 1119 01:11:34,898 --> 01:11:39,631 Remélem, hogy játszik egyedül a dallamát 1120 01:11:39,702 --> 01:11:43,069 Szerelem, amely legyőzi a fájdalmat 1121 01:11:43,139 --> 01:11:46,108 És a halál 1122 01:11:46,176 --> 01:11:49,976 - Megbocsátasz egy percre? - Megtaláljuk valaha 1123 01:11:50,046 --> 01:11:51,980 - Nincs szükséged a segítségemre? - Nem, jól vagyunk. 1124 01:11:52,048 --> 01:11:55,347 Az a szép föld a Might-Have-Been 1125 01:11:56,586 --> 01:12:00,283 Legyek-e valaha a királyod 1126 01:12:00,356 --> 01:12:03,120 - Vagy végre te királynőm - Ó, Uram. 1127 01:12:04,427 --> 01:12:07,487 Telhetnek a napok vagy évek telhetnek el 1128 01:12:07,564 --> 01:12:10,863 A tengerek között lehet 1129 01:12:12,268 --> 01:12:15,394 Találunk-e valaha 1130 01:12:15,472 --> 01:12:17,770 Kedves földünk 1131 01:12:17,841 --> 01:12:21,106 - Úgy tűnik, sokkal több nem csak háttérzene, - A Might-Have-Beenről 1132 01:12:21,177 --> 01:12:23,111 - Így vagy úgy. - [Megoldó taps] 1133 01:12:23,179 --> 01:12:25,113 [Sylvia] Ivor, kedvesem, gyönyörű volt. 1134 01:12:25,181 --> 01:12:27,809 [Sylvia Giggles] 1135 01:12:28,985 --> 01:12:30,919 - [Sylvia] Köszönöm. - [zongora] 1136 01:12:30,987 --> 01:12:33,854 [Novello] Úgy tűnik, én vagyok az áldozat 1137 01:12:33,923 --> 01:12:36,414 Egy kegyetlen tréfából 1138 01:12:36,493 --> 01:12:40,987 Megakadályozza a lépteimet azzal a lánnyal, akit a legjobban szeretek 1139 01:12:41,064 --> 01:12:42,998 Anthony. 1140 01:12:43,066 --> 01:12:45,000 - [Folytatás] - Pszt. Ő a parancsnok. 1141 01:12:47,303 --> 01:12:49,237 - Ó. - Jó estét, uram. 1142 01:12:49,305 --> 01:12:51,239 - Elnézést. - Uram. 1143 01:12:52,308 --> 01:12:53,969 Na, folytasd. 1144 01:12:54,043 --> 01:12:56,170 Az autóm találkozni fog vele 1145 01:12:56,246 --> 01:12:58,578 És az anyja jön is 1146 01:12:58,648 --> 01:13:01,481 Ez egy kétüléses 1147 01:13:01,551 --> 01:13:04,111 Mégis jön az anyja is 1148 01:13:04,187 --> 01:13:06,121 [Folytat, halvány] 1149 01:13:06,189 --> 01:13:08,623 - Mit akarsz? - Hoztam neked egy kávét. 1150 01:13:08,691 --> 01:13:11,626 Ha kávét kérnék, Csengettem volna érte. 1151 01:13:11,694 --> 01:13:13,628 [Kutya nyafog] 1152 01:13:13,696 --> 01:13:15,994 Hagyd azt. Adj egy kis whiskyt. 1153 01:13:17,066 --> 01:13:20,001 És jön az anyja is 1154 01:13:20,069 --> 01:13:22,503 - Megkért, hogy ne tegye - [kuncog] 1155 01:13:22,572 --> 01:13:24,836 Mégis jön az anyja is 1156 01:13:24,908 --> 01:13:27,672 Ő egyszerűen nem bírja a pofát 1157 01:13:27,744 --> 01:13:30,269 Megyek és duzzogok 1158 01:13:30,346 --> 01:13:32,644 És fürödni a klubban 1159 01:13:32,715 --> 01:13:35,684 És a testvére jön is 1160 01:13:35,752 --> 01:13:38,380 És bár elváltunk 1161 01:13:38,454 --> 01:13:40,388 És jött az anyja is 1162 01:13:40,456 --> 01:13:43,391 Három táskát kocsiztam 1163 01:13:43,459 --> 01:13:46,053 És jött az anyja is 1164 01:13:46,129 --> 01:13:48,791 Elájult csak a pólóról 1165 01:13:48,865 --> 01:13:51,163 - súgta nekem kedvesem - [Nyögés] 1166 01:13:52,235 --> 01:13:53,964 "Végre szabadok vagyunk" 1167 01:13:54,037 --> 01:13:56,972 De jött az anyja is 1168 01:13:57,040 --> 01:13:59,474 [Folyamatosan taps] 1169 01:13:59,542 --> 01:14:02,238 Azt hittem, lehet kell egy ital... 1170 01:14:02,312 --> 01:14:04,746 és valami társaság. 1171 01:14:08,718 --> 01:14:11,653 Hát ez tényleg nagyon kedves tőled. 1172 01:14:11,721 --> 01:14:13,655 Adj egy percet. 1173 01:14:23,566 --> 01:14:25,500 [Zongora bemutatkozás] 1174 01:14:25,568 --> 01:14:29,060 Borzasztóan hosszú repertoár. 1175 01:14:38,247 --> 01:14:42,274 adhatok neked a csillagfény 1176 01:14:43,653 --> 01:14:47,714 Változatlan szerelem és igaz 1177 01:14:47,790 --> 01:14:50,725 - [Folytatás] - Elfogyott a tejünk, Mr. Jennings. 1178 01:14:50,793 --> 01:14:52,727 - Egy pillanat sem lesz. - Hmm. 1179 01:14:52,795 --> 01:14:57,926 Mély és gyengéd odaadás 1180 01:14:58,001 --> 01:15:00,435 adhatok neked a hegyek 1181 01:15:00,503 --> 01:15:02,528 Kétségbeesetten egy köcsögért. 1182 01:15:02,605 --> 01:15:05,597 Medencék csillogó kék 1183 01:15:07,176 --> 01:15:09,201 Minden, ami lehetek 1184 01:15:09,278 --> 01:15:12,213 Minden, amit kérsz tőlem 1185 01:15:12,281 --> 01:15:14,715 Zene tavasszal 1186 01:15:14,784 --> 01:15:17,082 Virágok egy királynak 1187 01:15:17,153 --> 01:15:19,485 Mindezt én hozom 1188 01:15:19,555 --> 01:15:21,989 Neked 1189 01:15:23,393 --> 01:15:26,191 Amikor fiatal voltam 1190 01:15:26,262 --> 01:15:27,889 Hülye képzeleteim 1191 01:15:27,964 --> 01:15:30,728 - Nagy hibát szokott elkövetni - Hol van Mr. Weissman embere? 1192 01:15:31,868 --> 01:15:33,961 - Hiányzik neki a zene. - Pszt. 1193 01:15:34,037 --> 01:15:36,562 De most egy kis szerelem 1194 01:15:36,639 --> 01:15:38,573 Egy kis élet 1195 01:15:38,641 --> 01:15:40,575 [Folytatás] 1196 01:15:40,643 --> 01:15:42,577 mit csinálsz? 1197 01:15:42,645 --> 01:15:44,579 Dorothy, menj vissza dolgozni. 1198 01:15:44,647 --> 01:15:48,083 Elnézést, de Dorothyé az én joghatóságom alatt is, 1199 01:15:48,151 --> 01:15:52,087 És azt mondom, tud hallgatni egy zenei hely, ha úgy tetszik. 1200 01:15:54,791 --> 01:15:56,725 [Folytatás] 1201 01:15:59,328 --> 01:16:03,196 - Szeresd a kimondatlant és igazat - [A szolgák kuncognak] 1202 01:16:03,266 --> 01:16:05,200 adhatok neked 1203 01:16:05,268 --> 01:16:08,203 - Elnézést. Hol a telefon? - Ó. Sajnálom, uram. 1204 01:16:08,271 --> 01:16:10,501 Ó, ez csak ott, uram. 1205 01:16:12,175 --> 01:16:15,110 adhatok neked a hegyek 1206 01:16:17,447 --> 01:16:21,543 Medencék csillogó kék 1207 01:16:21,617 --> 01:16:23,608 Hívj és lehetek 1208 01:16:23,686 --> 01:16:26,621 Minden, amit kérsz tőlem 1209 01:16:27,690 --> 01:16:30,557 Zene tavasszal 1210 01:16:30,626 --> 01:16:33,993 Virágok egy királynak 1211 01:16:34,063 --> 01:16:36,930 Mindezt én hozom 1212 01:16:36,999 --> 01:16:41,561 T o neked 1213 01:16:43,639 --> 01:16:47,200 Ne tedd. Ne tedd. Ne tedd. Kérlek ne biztasd őt. Csak megy tovább és tovább. 1214 01:16:47,276 --> 01:16:48,868 [zongora] 1215 01:16:48,945 --> 01:16:52,244 Kr. e. 3 1216 01:16:52,315 --> 01:16:55,978 Ah, én Ez már régen volt 1217 01:16:56,052 --> 01:16:58,885 Ott élt római hős 1218 01:16:58,955 --> 01:17:02,652 Aki kezet fogott Neroval 1219 01:17:02,725 --> 01:17:05,660 - [Folytatás] - Ó, még mindig itt vagy. 1220 01:17:05,728 --> 01:17:09,824 - Azt hittem... - Igen, a látszat megtévesztőek lehetnek, nem? 1221 01:17:12,568 --> 01:17:15,503 - És átkelés egy konyhában - Elsie. 1222 01:17:15,571 --> 01:17:18,165 - Egy normann menyecske kapta Pallyt - Jó éjszakát. 1223 01:17:18,241 --> 01:17:23,201 Elmentek és alapított engem 1224 01:17:23,279 --> 01:17:26,680 Tehát ha kíváncsi milyennek kell lennie egy hercegnek 1225 01:17:26,749 --> 01:17:28,876 Csak vedd még egy pillantást rám 1226 01:17:28,951 --> 01:17:31,476 Kételkedem, köszvényes vagyok 1227 01:17:31,554 --> 01:17:34,284 Csodálatos látni 1228 01:17:34,357 --> 01:17:36,882 Az összes emberem – a lelkemre, ez igaz 1229 01:17:36,959 --> 01:17:38,893 Nézd Noah-t mint egy Parvenu 1230 01:17:38,961 --> 01:17:41,452 Gaddal kereshetsz a családfád 1231 01:17:41,531 --> 01:17:45,092 De soha nem fogod megtalálni egy herceg, mint én 1232 01:17:45,168 --> 01:17:47,102 Scotch és szóda, kérem, Jennings. 1233 01:17:48,471 --> 01:17:51,599 - Amikor az öreg Canute öltönyt vásárolt - 1234 01:17:51,674 --> 01:17:53,801 - Egy nap Így fut a mese - 1235 01:17:53,876 --> 01:17:56,709 - Egy fiatal elítélt bűnöző 1236 01:17:56,779 --> 01:17:59,680 - Elhozta egy lédús dinnye - 1237 01:18:00,850 --> 01:18:04,946 - És akkor volt kiengedték a börtönből - 1238 01:18:05,021 --> 01:18:08,388 - Ez a nemes fiatalság az igazat megvallva - 1239 01:18:08,457 --> 01:18:10,823 - Azonnal kihajózott tengerre - 1240 01:18:10,893 --> 01:18:13,384 - És a máltai hercegé lánya - 1241 01:18:13,462 --> 01:18:16,727 - Felnevelték a borotvavize - 1242 01:18:16,799 --> 01:18:20,394 - És a nagyszerű eredmény... 1243 01:18:20,469 --> 01:18:24,235 - Én voltam... 1244 01:18:24,307 --> 01:18:26,605 - Szóval ha kíváncsi milyennek kell lennie egy hercegnek - 1245 01:18:26,676 --> 01:18:29,611 - Csak nézz rám még egyszer... ...[Zúgva] 1246 01:18:29,679 --> 01:18:32,239 - Kételkedem, köszvényes vagyok... 1247 01:18:32,315 --> 01:18:34,783 - Csodálatos látni... 1248 01:18:34,851 --> 01:18:37,251 - Az összes emberem - A lelkemben, ez igaz... 1249 01:18:37,320 --> 01:18:39,515 - Nézd Noah-t mint egy Parvenu - 1250 01:18:39,589 --> 01:18:41,921 - Gaddal kereshetsz a családfád - 1251 01:18:41,991 --> 01:18:45,654 - De soha nem fogod megtalálni egy herceg, mint én... 1252 01:18:47,263 --> 01:18:49,026 [A tempó növekszik] - Ha azon tűnődsz, mi lehet egy herceg... 1253 01:18:49,098 --> 01:18:50,725 - Csak vedd még egy pillantás rám - 1254 01:18:50,800 --> 01:18:52,791 - Kétlem köszvényes vagyok - 1255 01:18:52,869 --> 01:18:55,133 - Csodálatos látni... 1256 01:18:55,204 --> 01:18:57,172 - Az összes emberem - A lelkemben, ez igaz... 1257 01:18:57,240 --> 01:18:58,832 - Nézd Noah-t mint parvenu - 1258 01:18:58,908 --> 01:19:00,637 - Gaddal kereshetsz a családfád - 1259 01:19:00,710 --> 01:19:03,270 -- De soha nem fogod megtalálni Soha nem fogod megtalálni... - [Torkot köszörül] 1260 01:19:03,346 --> 01:19:05,780 -- Soha nem fogsz herceget találni... - Azt adta neked születésnapodra, igaz? 1261 01:19:05,848 --> 01:19:07,782 -- Mint én... - Hmm? 1262 01:19:07,850 --> 01:19:10,785 - Azt adta neked a születésnapodra, William tette? - [Mattering Of Taps] 1263 01:19:13,189 --> 01:19:16,625 Igen, hívásom van Kaliforniába foglaltak. 1264 01:19:16,692 --> 01:19:19,786 ...[zongora bemutatása] - Kalifornia. 1265 01:19:19,862 --> 01:19:21,796 [Constance motyogva] Zene... 1266 01:19:21,864 --> 01:19:24,298 - - Kétségtelenül épelméjűek vagyunk - - Soha nem fog megállni. 1267 01:19:24,367 --> 01:19:27,268 - Nem olyan borzasztóan egyszerű - 1268 01:19:27,336 --> 01:19:30,464 - Valami nincs rendben de ki mit tud nekünk mondani? 1269 01:19:32,308 --> 01:19:34,242 Ó, Freddie, lemondtunk rólad. 1270 01:19:34,310 --> 01:19:36,244 - Nincs könyvelés ízre - 1271 01:19:36,312 --> 01:19:38,473 - Vártunk, ameddig csak lehetett. -- Szörnyű pazarlásnak tűnik... 1272 01:19:38,547 --> 01:19:41,141 - Szerinted Williamé még a könyvtárban? - Hol voltál? 1273 01:19:41,217 --> 01:19:43,151 - Hmm? azt hiszem. - Hol voltál? 1274 01:19:43,219 --> 01:19:46,154 - Ez nem a te rohadt dolgod. - Mit fogunk csinálni? 1275 01:19:47,323 --> 01:19:49,257 [Constance] Ki játszotta a kilencet? 1276 01:19:49,325 --> 01:19:52,260 - Nos, megpróbálhatnám elhozni. - Ó, megtennéd? 1277 01:19:52,328 --> 01:19:54,762 ...[Folytatás] - Mindig is jobban kedvelt téged, mint engem. 1278 01:19:54,830 --> 01:19:57,264 [kuncog] Igen, örülnék. 1279 01:19:57,333 --> 01:20:00,734 - Akkora a szemed bálványozok - 1280 01:20:00,803 --> 01:20:04,170 - - A karjaid elbűvölő éjszakára hívnak... - Ma nem az én napom. 1281 01:20:04,240 --> 01:20:08,336 - Mit csináljak... 1282 01:20:09,779 --> 01:20:12,839 - Miért nem te vagy az... 1283 01:20:12,915 --> 01:20:15,110 Ha te így hívod egy pillanat, 1284 01:20:15,184 --> 01:20:18,210 Szeretném látni, mi történik amikor igazi szünetet tartasz. 1285 01:20:18,287 --> 01:20:22,348 - Megvan nekem az ajkak A csípő nekem... 1286 01:20:22,425 --> 01:20:24,359 - A lábak nekem és az ütem nekem - 1287 01:20:24,427 --> 01:20:27,726 itt. Megcsinálta a tiédet is. Mielőtt elkezdődik a rohanás. 1288 01:20:27,797 --> 01:20:29,731 Köszönöm. 1289 01:20:31,267 --> 01:20:35,033 - Miért nem te vagy az... 1290 01:20:35,104 --> 01:20:37,800 - Miért kell kihagynunk? egy ilyen lehetőség - 1291 01:20:37,873 --> 01:20:40,034 - Ha kevés az esély... 1292 01:20:40,109 --> 01:20:43,044 -- Akkora a szemed bálványozok - - Hol voltál? 1293 01:20:43,112 --> 01:20:46,104 - Jól van, jól van. - - A karjaid elbűvölő éjszakára hívnak - 1294 01:20:46,182 --> 01:20:49,242 - William? -- Mit csináljak... 1295 01:20:49,318 --> 01:20:52,185 Istenem, Bill. 1296 01:20:52,254 --> 01:20:54,688 - Miért nem te vagy az... 1297 01:20:54,757 --> 01:20:57,692 - Gyere ide, te szörnyű kis piszkos jószág. - [Nyöszörgés] 1298 01:20:57,760 --> 01:20:59,694 - - Nem reagálsz, ha vonzok... - Bill! 1299 01:20:59,762 --> 01:21:01,093 - Mit csináljak... 1300 01:21:01,163 --> 01:21:04,758 - Megvan nekem az ajkak A csípő nekem... 1301 01:21:04,834 --> 01:21:06,768 - A lábak nekem és az ütem nekem - 1302 01:21:06,836 --> 01:21:09,270 - Akkor mondd el, miért... - [Louisa sikolyok] 1303 01:21:09,338 --> 01:21:12,671 - Édes Istenem! - Istenem. 1304 01:21:13,743 --> 01:21:16,075 [A sikítás folytatódik] 1305 01:21:16,145 --> 01:21:18,079 [Sylvia] Louisa! 1306 01:21:18,147 --> 01:21:22,345 - Isobel? Isobel? - [Louisa zokog] 1307 01:21:22,418 --> 01:21:25,319 [Jennings] George. Elnézést, uram. 1308 01:21:30,159 --> 01:21:32,093 Jennings. 1309 01:21:39,869 --> 01:21:41,632 - [liheg] - Ó, kedvesem. 1310 01:21:41,704 --> 01:21:45,504 [Mind mormol] 1311 01:21:45,574 --> 01:21:49,135 Drágám? Drágám? Meg tudná kérdezni Jenningst a sókról? 1312 01:21:50,479 --> 01:21:52,606 Kaphatna valaki egy pohár vizet, kérlek? 1313 01:21:52,681 --> 01:21:55,616 - Mindenkit tartson távol ebből a szobából. - Igen, uram, természetesen. 1314 01:21:55,684 --> 01:21:58,619 - Itt. Louisa. - Bill. 1315 01:21:58,687 --> 01:22:02,282 - Louisa, ülj le és maradj csendben. - De... 1316 01:22:02,358 --> 01:22:04,292 Mami? Múmia? 1317 01:22:04,360 --> 01:22:06,794 - Jól van? - Minden rendben. 1318 01:22:06,862 --> 01:22:08,796 Sylvia. 1319 01:22:11,767 --> 01:22:15,203 - Nos, mondja meg Mr. Warnernek... - Elnézést. Kell az a telefon. 1320 01:22:15,271 --> 01:22:17,205 Elnézést. Telefonálok. 1321 01:22:17,273 --> 01:22:20,208 Hívásban vagyok Kaliforniába. 1322 01:22:20,276 --> 01:22:24,440 [Stockbridge] Hello? Igen, megtennéd összeköt a rendőrséggel? 1323 01:22:40,629 --> 01:22:44,065 [Weissman] Egy fajtát keresek valósághű Charlie Chan film. 1324 01:22:44,133 --> 01:22:47,068 Ez nem kizárt. Meg kell próbálnunk ezt megtenni. 1325 01:22:47,136 --> 01:22:51,095 Jobbnak kell lennie. Nem tehetjük ugyanaz a régi szar újra és újra. 1326 01:22:51,173 --> 01:22:54,108 Alan Mowbray... ez tetszik. Úgy értem, ez egy komornyik. 1327 01:22:54,176 --> 01:22:56,406 Ezek az emberek itt úgy néz ki, mint Alan Mowbray. 1328 01:22:56,479 --> 01:22:59,937 Úgy értem, elég magasak, és nem mondanak túl sokat. 1329 01:23:00,015 --> 01:23:02,950 És van kurva Brit akcentusok, igaz? 1330 01:23:03,018 --> 01:23:04,952 Beszélnek mintha Angliából lennének. 1331 01:23:05,020 --> 01:23:07,454 - Jó estét. Már vártunk rád. - Ray Milland brit? 1332 01:23:07,523 --> 01:23:10,458 - Igen, jó estét! Ő Dexter rendőr... - Biztosan te vagy a rendőrség. 1333 01:23:10,526 --> 01:23:13,461 - Igen. Hogy van, asszonyom? Thom felügyelő vagyok... - Lady Sylvia McCordle vagyok. 1334 01:23:13,529 --> 01:23:16,464 Nem költöztettük. Összeszedtem mindenki. Gyere át egyenesen. 1335 01:23:16,532 --> 01:23:18,466 - [Weissman folytatja] - Természetesen, asszonyom, igen. 1336 01:23:18,534 --> 01:23:21,469 Ó, ne aggódj miatta. Ő csak egy amerikai, aki velünk lakik. 1337 01:23:21,537 --> 01:23:26,406 Megmondom, kik vagyunk mindannyian. Aztán mindannyian lefeküdhetünk és hagylak téged szegény Williammel. 1338 01:23:26,475 --> 01:23:29,410 Igen, valóban. Bemutatkozzam? Thom felügyelő vagyok... 1339 01:23:29,478 --> 01:23:31,742 - Ő a nagynéném, Lady Trentham. - Ó, igen, Trentham grófnője. 1340 01:23:31,814 --> 01:23:34,009 A férjeddel szolgáltam egy... 1341 01:23:34,083 --> 01:23:37,018 Sógorom Lord Stockbridge. Lady Stockbridge. 1342 01:23:37,086 --> 01:23:40,522 - Jennings, kérlek! eltávolítanád azt az aljas állatot? - Természetesen, hölgyem. 1343 01:23:40,589 --> 01:23:43,524 Mrs. Nesbitt. Mr. Nesbitt. 1344 01:23:43,592 --> 01:23:46,925 - Ivor Novello, aki biztos vagyok benne nem igényel bemutatkozást. - Hát persze. Mr. Novello, egy... 1345 01:23:46,996 --> 01:23:50,397 Nem, várj. Szeretnél beszélni ma este a szolgákhoz, felügyelő úr? 1346 01:23:50,466 --> 01:23:52,900 - Thom felügyelő... - Beszélnie kellene Proberttel, a férjem inasa. 1347 01:23:52,968 --> 01:23:55,334 Mondd meg neki, hogy jöjjön fel. Na, hol voltam? 1348 01:23:55,404 --> 01:23:57,838 - Isobel McCordle, lányom. - Charlie Chan Londonban van. 1349 01:23:57,907 --> 01:23:59,841 Nincs Kaliforniában. 1350 01:23:59,909 --> 01:24:03,345 Az átírásokról beszélnek nekem a Cockney szobalány részéről, 1351 01:24:03,412 --> 01:24:06,347 És befut és mindezeket elmondva. 1352 01:24:06,415 --> 01:24:08,349 Nézd, itt vagyok. Nem beszélnek. 1353 01:24:08,417 --> 01:24:11,250 Az inasok és szobalányok, állnak, néznek. 1354 01:24:11,320 --> 01:24:13,254 Ők szolgálnak. Csinálnak dolgokat. 1355 01:24:13,322 --> 01:24:17,258 Mi van Claudette Colberttel? Ő az brit, nem? Brit hangzású. 1356 01:24:17,326 --> 01:24:19,851 Vajon érintett, vagy brit? 1357 01:24:20,930 --> 01:24:23,865 [Csevegő emberek] 1358 01:24:25,935 --> 01:24:28,870 Ó, Dorothy, vennéd... 1359 01:24:30,739 --> 01:24:34,140 [köhögés, torokköhögés] Hm, hát én... 1360 01:24:34,210 --> 01:24:36,144 Folytasd, köpd ki. 1361 01:24:36,212 --> 01:24:39,147 - A rendőrség szeretné hogy lássalak egy pillanatra. - Én? 1362 01:24:39,215 --> 01:24:41,911 Nem, Mrs. Croft. Probert úr. 1363 01:24:41,984 --> 01:24:43,918 Nekem? 1364 01:24:43,986 --> 01:24:46,250 Miért? 1365 01:24:46,322 --> 01:24:48,256 Ó, hát 1366 01:24:48,324 --> 01:24:50,758 L-Nem tudom amit elmondhatok nekik. 1367 01:24:53,128 --> 01:24:56,564 George, elmennél és megnéznéd? ha valami több kell a piros szalonban? 1368 01:24:56,632 --> 01:24:58,964 [George] igen, uram. 1369 01:24:59,034 --> 01:25:01,969 [Jennings] Nem látom értelmét a többiek pedig felfelé várnak. 1370 01:25:02,037 --> 01:25:03,971 Mi van velem, Mr. Jennings? 1371 01:25:04,039 --> 01:25:06,837 Amint elmehetsz a rendőrség elenged. 1372 01:25:06,909 --> 01:25:08,843 Ez lesz valamikor holnap. 1373 01:25:10,212 --> 01:25:12,646 Addig maradhatsz a szobádban. 1374 01:25:12,715 --> 01:25:14,649 Nem vagyok fertőző, tudod. 1375 01:25:14,717 --> 01:25:16,651 [Jennings] Senki nem megy sehova. 1376 01:25:17,853 --> 01:25:19,684 Azok közületek fennmaradó feladatokkal, 1377 01:25:19,755 --> 01:25:21,689 Nézzétek meg őket amilyen gyorsan csak lehet. 1378 01:25:21,757 --> 01:25:24,920 Különben... jó éjt mindenkinek. 1379 01:25:24,994 --> 01:25:27,428 - Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát, uram. 1380 01:25:28,764 --> 01:25:30,698 - Mr. Jennings. - Igen, Mr. Weissman? 1381 01:25:30,766 --> 01:25:32,700 van egy vallomásom elkészíteni. 1382 01:25:38,641 --> 01:25:42,099 [Weissman] Igen, de azt hiszem egyértelmű, hogy az inas tette. 1383 01:25:43,512 --> 01:25:46,447 Nem, mert az inas mindenkihez hozzáférhet. 1384 01:25:46,515 --> 01:25:48,449 Nem, az inas nem az inas. 1385 01:25:48,517 --> 01:25:52,544 Nem, egy komornyik van, és sok van inas fut az egész hely. 1386 01:25:52,621 --> 01:25:55,556 Gondoskodik az emberekről. Éjszaka a szobájukban van. 1387 01:25:55,624 --> 01:25:58,593 Meg tudta csinálni. úgy értem, az inas könnyen megtehette volna. 1388 01:25:58,661 --> 01:26:01,095 [Probert zokogó] 1389 01:26:02,431 --> 01:26:04,865 Szedd össze magad, Probert úr. 1390 01:26:04,933 --> 01:26:07,959 Próbálj meg egy kicsit türelmes lenni. Egy percen belül ott lesznek. 1391 01:26:08,037 --> 01:26:12,736 [Zokogva folytatja] Nem tehetném kicsit kényelmesebbé tenni, uram? 1392 01:26:12,808 --> 01:26:15,106 - Kérem? - Jó szívvel, felügyelő. 1393 01:26:15,177 --> 01:26:18,635 Nem, nem lenne bölcs dolog, uram. Nem kellene várnunk már túl sokáig. 1394 01:26:18,714 --> 01:26:21,046 Ó, nem hiszem bármit ártana. 1395 01:26:25,154 --> 01:26:27,384 Ohh! 1396 01:26:27,456 --> 01:26:31,324 Nos, látod, ezért van szabályok és előírások, nem? 1397 01:26:31,393 --> 01:26:33,327 Mi az, Dexter? 1398 01:26:33,395 --> 01:26:36,330 Nos, csak az nem látszik hogy sok a vér, uram. 1399 01:26:36,398 --> 01:26:37,922 [Nyöszörög] 1400 01:26:38,000 --> 01:26:40,434 [Zokogva] 1401 01:26:43,305 --> 01:26:45,739 - Ez minden, uram? - Igen, köszönöm, Parks. 1402 01:26:45,808 --> 01:26:49,244 - Azt hiszem, talán meg kell próbálnod aludni. - [Zokogva] Ez olyan igazságtalan! 1403 01:26:49,311 --> 01:26:52,303 [Zokog tovább] Senki sem szerette. 1404 01:26:57,519 --> 01:26:59,453 - Szörnyű. - [Stockbridge] Ó, hagyd abba a szipogást. 1405 01:26:59,521 --> 01:27:01,455 Bárki gondolná olasz voltál. 1406 01:27:01,523 --> 01:27:03,457 [A zokogás erősödik] 1407 01:27:04,593 --> 01:27:06,527 [motyog] Krisztus. 1408 01:27:12,401 --> 01:27:15,336 Nem engeded, hogy segítsek a ruháddal, hölgyem? 1409 01:27:15,404 --> 01:27:17,338 Nem, tudom kezelni. 1410 01:27:17,406 --> 01:27:19,806 - Akkor jó éjszakát kívánok, hölgyem. - Várj, várj. 1411 01:27:23,178 --> 01:27:25,112 Köszönöm, hölgyem. 1412 01:27:28,517 --> 01:27:31,452 - [nyílik az ajtó] - [sóhajt] 1413 01:27:31,520 --> 01:27:33,454 [Az ajtó bezárul] 1414 01:27:44,867 --> 01:27:46,892 - [kopogtat az ajtón] - [nyílik az ajtó] 1415 01:27:46,969 --> 01:27:48,903 mi az? 1416 01:27:58,881 --> 01:28:01,975 Kérlek, mondd, hogy nem gyere részvétnyilvánítással. 1417 01:28:02,050 --> 01:28:03,813 [Skót akcentus nélkül] Nem. 1418 01:28:03,886 --> 01:28:06,377 - Csak tűnődtem ha akarsz egy kis com... - Mit? 1419 01:28:06,455 --> 01:28:11,654 [Accenttel] Azt mondtam, csak voltam vajon akar-e valami társaságot. 1420 01:28:17,399 --> 01:28:20,061 Nos, azt hiszem az életnek mennie kell tovább. 1421 01:28:20,135 --> 01:28:22,069 Akassza le. 1422 01:28:30,646 --> 01:28:34,707 Nem, van még egy. Soha nem fogod levenni így. 1423 01:28:38,587 --> 01:28:42,023 [Mária] Nagyon sajnálok mindent. 1424 01:28:42,090 --> 01:28:44,024 Ne sajnálj engem. 1425 01:28:44,092 --> 01:28:46,026 Sajnálom szegény Dorothyt. 1426 01:28:46,094 --> 01:28:49,029 Mindene megvan a kora reggeli teák, 1427 01:28:49,097 --> 01:28:51,031 És a reggeliző tálcák. 1428 01:28:51,099 --> 01:28:56,036 És meg kell szereznie Miss Isobelt az ebédlőbe és nézd meg ha talál valamit feketében. 1429 01:28:57,739 --> 01:29:01,436 Ő az, akinek szüksége van az együttérzésedre. Jól kijöttem belőle. 1430 01:29:02,845 --> 01:29:06,281 Azt hiszem, Miss Isobel lehet, hogy holnap ágyban marad. 1431 01:29:07,816 --> 01:29:11,343 A hajadon lányok nem reggeliznek tálcák. Nem ebben a házban. 1432 01:29:14,957 --> 01:29:16,891 Bárcsak segíthetnék. 1433 01:29:18,827 --> 01:29:20,761 Nem teheted. 1434 01:29:36,645 --> 01:29:39,580 [Bertha] George azt mondja, hogy Mr. Novello benne volt. 1435 01:29:39,648 --> 01:29:42,139 - És Sir William. - [Nő zihál] 1436 01:29:42,217 --> 01:29:45,152 A lényeg az, hogy Henry Denton, ő egy színész. 1437 01:29:45,220 --> 01:29:47,154 Egy színész? 1438 01:29:47,222 --> 01:29:50,658 Inast játszik a következő Charlie Chan-ban. Hitelessé akarta tenni. 1439 01:29:50,726 --> 01:29:53,661 [Asszony. Major] Azt mondanám, hogy a vicc Lady Sylvián volt. 1440 01:29:53,729 --> 01:29:56,163 Remélem nem modellkedik fellépése Mr. Jenningsről, 1441 01:29:56,231 --> 01:29:59,166 Vagy túl nyűgös lesz hogy emlékezzen a soraira. 1442 01:29:59,234 --> 01:30:02,670 Ó, Mrs. Croft, nem igaz? Vajon tudnék-e... 1443 01:30:02,738 --> 01:30:05,172 Ó, igen. Legyen néhány szó veled. 1444 01:30:05,240 --> 01:30:08,175 - Thom felügyelő vagyok... - Ó, erre most nincs időm. 1445 01:30:08,243 --> 01:30:10,177 csinálom a reggelit. 1446 01:30:10,245 --> 01:30:13,840 Nem tartana sok időt. Talán van egy szobád, ahol beszélhetnénk. 1447 01:30:13,916 --> 01:30:16,350 Ó, azt hiszem inkább gyere a szobámba. 1448 01:30:16,418 --> 01:30:18,352 Bertha, elhagylak felelős. 1449 01:30:18,420 --> 01:30:21,355 Dorothy, győződjön meg a menükről menjen fel Her Ladyship tálcájára. 1450 01:30:21,423 --> 01:30:24,290 És szerezd meg azt a mocskos kutyát innen. 1451 01:30:26,361 --> 01:30:31,799 Őszintén szólva, manapság a vidéké egyre veszélyesebb, mint a Piccadilly. 1452 01:30:31,867 --> 01:30:35,303 De miért az egyik kés az ezüstkamrából? 1453 01:30:35,370 --> 01:30:37,304 Nincs értelme. 1454 01:30:37,372 --> 01:30:39,966 Biztosan elfelejtette hogy hozzon egyet. 1455 01:30:40,042 --> 01:30:42,977 Amikor arra gondolsz mit kell vinniük... 1456 01:30:43,045 --> 01:30:46,845 mindazok a drágakövek és fáklyák és csontváz kulcsok... 1457 01:30:46,915 --> 01:30:49,850 valaki csoda egyáltalán betörik. 1458 01:30:49,918 --> 01:30:51,852 Ó, itt jeges. 1459 01:30:51,920 --> 01:30:53,854 Hozd a bundám, jó? 1460 01:30:53,922 --> 01:30:55,856 [sóhajt] 1461 01:30:55,924 --> 01:30:58,085 Egyébként nem volt benne az ezüst kamrát. 1462 01:30:58,160 --> 01:31:00,651 Az már hiányzott tegnap óta. 1463 01:31:00,729 --> 01:31:02,663 Nyilvánvalóan Williamnek megvolt. 1464 01:31:02,731 --> 01:31:05,165 És amikor a fickó meglepte ott volt, 1465 01:31:05,233 --> 01:31:08,669 Az asztalon olyan praktikus, amennyit csak akar. 1466 01:31:08,737 --> 01:31:12,833 Felkel-e valaki a többiek közül reggelire? Mármint a nők. 1467 01:31:12,908 --> 01:31:15,342 Szerintem Lady Lavinia lehet. 1468 01:31:15,410 --> 01:31:19,847 Ez megoldja. Gyere vissza fél 8 órakor. felöltözöm. 1469 01:31:19,915 --> 01:31:22,349 Ez a legnagyobb unalom, persze, 1470 01:31:22,417 --> 01:31:24,851 De nem akarom hogy lemaradjon bármiről. 1471 01:31:24,920 --> 01:31:26,854 [sóhajt] 1472 01:31:28,156 --> 01:31:30,090 Amikor visszajöttem tegnap este, 1473 01:31:31,326 --> 01:31:33,760 ezt találtam az öltözőasztalomon. 1474 01:31:33,829 --> 01:31:35,763 Mi az? 1475 01:31:38,767 --> 01:31:41,031 "Ez az utolsó figyelmeztetésed. 1476 01:31:41,103 --> 01:31:43,196 Ha nem ajánlatot kapott..." 1477 01:31:44,539 --> 01:31:46,973 Freddie. Milyen hülye idióta. 1478 01:31:47,042 --> 01:31:50,307 Nos, legalább most elment a hátadtól. Nincs kinek elmondani. 1479 01:31:50,379 --> 01:31:53,109 Legalábbis senki sem fogja adj neki munkát, hogy befogja. 1480 01:31:53,181 --> 01:31:55,547 [Az ajtó bezárul] 1481 01:31:55,617 --> 01:32:00,384 [nevet] Ó, most ő elég jófej srác, nem? 1482 01:32:00,455 --> 01:32:02,616 Mivel foglalkozik mostanában, ezt, mi? 1483 01:32:02,691 --> 01:32:05,125 Meghalt. 1484 01:32:05,193 --> 01:32:07,627 nem tudom amit elmondhatok neked. 1485 01:32:07,696 --> 01:32:10,631 Nem kellene keresned betörés jelei miatt? 1486 01:32:10,699 --> 01:32:15,796 Mrs. Croft, értem senki sem szolgálta Sir Williamet hosszabb, mint neked. Ez igaz? 1487 01:32:15,871 --> 01:32:17,805 Jobb lesz, ha elmegyek. 1488 01:32:17,873 --> 01:32:19,807 Lehet, hogy nem látlak többé. 1489 01:32:21,076 --> 01:32:24,011 Csak addig maradok a rendőrség bólint. 1490 01:32:24,079 --> 01:32:26,013 De Elsie 1491 01:32:27,816 --> 01:32:31,252 Nincs semmi nehézséged, te vagy? 1492 01:32:31,319 --> 01:32:34,254 Mit, azon kívül, hogy van nincs otthon és nincs munka? 1493 01:32:34,322 --> 01:32:36,313 Nah. Nincs semmi gond. 1494 01:32:37,392 --> 01:32:39,326 Igen, elfelejtettem. 1495 01:32:39,394 --> 01:32:41,328 Sokkal okosabb voltál mint én voltam. 1496 01:32:41,396 --> 01:32:43,330 Jól leszel. 1497 01:32:47,202 --> 01:32:50,137 Vajon mit Lady Sylvia most megteszi. 1498 01:32:50,205 --> 01:32:53,641 Ha én lennék, én beállítanám Londonban elbűvölő özvegyként... 1499 01:32:53,709 --> 01:32:56,507 az összes úriemberrel üldöz a pénzemért. 1500 01:32:56,578 --> 01:32:59,069 Nem tenném. Londonban nőttem fel. 1501 01:32:59,147 --> 01:33:02,275 - Ott volt az árvaház? - A szélén. Isleworth. 1502 01:33:02,350 --> 01:33:06,047 - És nem lesz honvágyad? - Szerintem nem lesz honvágyad ha soha nem volt otthonod. 1503 01:33:06,121 --> 01:33:09,386 Hallott Mr. Weissman inasáról? Kiderült, hogy csaló. 1504 01:33:09,458 --> 01:33:11,858 - Egyáltalán nem skót. - Nem! 1505 01:33:11,927 --> 01:33:13,861 Ezt megmondhattam volna. 1506 01:33:13,929 --> 01:33:15,863 Akkor ki ő? 1507 01:33:15,931 --> 01:33:17,865 Ön szerint ő a gyilkos? 1508 01:33:17,933 --> 01:33:20,367 Ennél rosszabb. Ő egy színész. 1509 01:33:22,037 --> 01:33:24,471 [Weissman] igen, azt akarom, hogy felébressze. 1510 01:33:24,539 --> 01:33:26,973 Hogyan mást javasolsz beszéljek vele? 1511 01:33:27,042 --> 01:33:29,476 Igen. Jobbra. Nos, mit mondott? 1512 01:33:29,544 --> 01:33:31,978 Miről beszél Clara Bow megint? 1513 01:33:32,047 --> 01:33:35,483 Figyelj, mondd meg Sheehannek szerintem Clara Bow nagyon kedves ember, 1514 01:33:35,550 --> 01:33:38,485 És nem jön be tíz mérföld a képemből. 1515 01:33:38,553 --> 01:33:41,044 Nem akarom őt a kibaszott filmben. 1516 01:33:41,123 --> 01:33:45,059 Egy dolog van. A fattyúé a halál mentette meg a szalonnám. 1517 01:33:45,127 --> 01:33:48,563 Az isten szerelmére, maradj csendben. mi van veled? 1518 01:33:51,399 --> 01:33:53,333 [Jennings] Arthur. 1519 01:33:54,503 --> 01:33:56,596 - Ó, ez a paradicsom? - Igen, hölgyem. 1520 01:33:56,671 --> 01:33:58,605 Pontosan ez amit akarok. 1521 01:34:00,075 --> 01:34:02,509 - Jó reggelt. -Jó reggelt kedvesem. 1522 01:34:02,577 --> 01:34:04,511 [liheg] Hallottad? 1523 01:34:04,579 --> 01:34:08,777 Túl fárasztó. Az ijesztő felügyelő nem enged el senkit. 1524 01:34:08,850 --> 01:34:13,787 Tehát kezelni kell minket Mr. Weissman másik napjára lekiabálva a telefont. 1525 01:34:13,855 --> 01:34:17,689 Vannak problémái a munkájával attól tartok, Los Angelesben. 1526 01:34:17,759 --> 01:34:21,217 Nos, azt kell mondanom, nagyon furcsán intézi az ügyeit. 1527 01:34:21,296 --> 01:34:24,697 Épp most jövök le a földszintre, Azt hittem, elszállítottam egy marseille-i bárba. 1528 01:34:24,766 --> 01:34:26,700 [Weissman] Jennings? Elnézést. sajnálom. 1529 01:34:26,768 --> 01:34:29,703 én várom egy igazán fontos telefonhívás. 1530 01:34:29,771 --> 01:34:32,706 - Megkapsz? a második jön át? - Nagyon jó, uram. 1531 01:34:32,774 --> 01:34:35,800 És szeretném, oh, oh, paradicsom és a tojás. Köszönöm. 1532 01:34:35,877 --> 01:34:38,141 [Jennings] persze, uram, de... 1533 01:34:38,213 --> 01:34:41,649 talán szívesebben tennéd válasszon magának, uram? 1534 01:34:41,716 --> 01:34:44,947 Hogy érted, mint a cafeteria stílus? 1535 01:34:45,020 --> 01:34:48,387 Az angol soha várt a reggelinél. 1536 01:34:48,456 --> 01:34:50,390 Igazán? Hát ez érdekes. 1537 01:34:50,458 --> 01:34:52,426 Mert egy amerikai az. Hűha. 1538 01:34:52,494 --> 01:34:54,428 megyek ezt jegyezd meg. 1539 01:34:57,799 --> 01:34:59,733 Jó reggelt. 1540 01:34:59,801 --> 01:35:01,735 Jó reggelt. 1541 01:35:06,575 --> 01:35:09,510 Kérek egy kávét, Jennings. 1542 01:35:09,578 --> 01:35:11,671 Itt van. 1543 01:35:11,746 --> 01:35:14,613 - [Weissman] nem sok barátot szereztél. - Ah. 1544 01:35:14,683 --> 01:35:18,744 Jó. Jó reggelt hölgyeim, uraim. [Torkot köszörül] 1545 01:35:18,820 --> 01:35:21,482 Hm, kíváncsi vagyok... Elnézést. 1546 01:35:21,556 --> 01:35:25,048 Lady Sylvia lesz hamarosan lejön? 1547 01:35:25,126 --> 01:35:28,061 Nem szabad azt gondolnom. A szobájában reggelizik. 1548 01:35:28,129 --> 01:35:30,654 Aztán általában elmegy egy körre. 1549 01:35:30,732 --> 01:35:33,667 Igen, de ő nem fogja ezt csinálni ma reggel, ugye? 1550 01:35:35,203 --> 01:35:37,137 Nos, értem. 1551 01:35:38,573 --> 01:35:42,600 Nos, ebben az esetben Kíváncsi vagyok, Lady Trentham, 1552 01:35:42,677 --> 01:35:46,773 Ha lenne elég kedves hogy csatlakozzon hozzánk néhány kérdésben. 1553 01:35:46,848 --> 01:35:48,782 Ha akarja, felügyelő úr. 1554 01:35:48,850 --> 01:35:51,785 Attól tartok, nem leszek az sok segítség, 1555 01:35:51,853 --> 01:35:55,220 De gondolom egy ilyen napon mindannyiunknak húznunk kell a súlyunkat. 1556 01:35:55,290 --> 01:35:57,724 [Ellen]Mr. Denton készítette egy jobb pofa Mr. Jenningstől. 1557 01:35:57,792 --> 01:36:00,226 [Bertha] Ne törődj vele. 1558 01:36:00,295 --> 01:36:03,992 Hallott Sir Williamről? Nyilvánvalóan mégsem szúrták meg. 1559 01:36:04,065 --> 01:36:07,000 Nos, úgy értem, ő volt, de nem ezért halt meg. 1560 01:36:07,068 --> 01:36:09,002 Megmérgezték. 1561 01:36:09,070 --> 01:36:11,004 Ez ölte meg. 1562 01:36:11,072 --> 01:36:13,006 Az ellenőr mondta Mrs. Croft. 1563 01:36:13,074 --> 01:36:17,135 Nem tudják, miért a gyilkos őt is megszúrta, de már biztosan meghalt. 1564 01:36:17,212 --> 01:36:19,646 azért nem volt vér. 1565 01:36:19,714 --> 01:36:21,807 A holttestek nem véreznek, tudod. 1566 01:36:21,883 --> 01:36:24,818 Bízzon Sir Williamben hogy kétszer meggyilkolják. 1567 01:36:24,886 --> 01:36:27,013 [Bertha nevet] 1568 01:36:27,088 --> 01:36:29,022 Természetesen nem gyilkolták meg. 1569 01:36:29,090 --> 01:36:31,524 Nem az a fajta gyilkosság. 1570 01:36:31,593 --> 01:36:33,720 Valami gazember betört... 1571 01:36:33,795 --> 01:36:36,229 a könyvtárra gondolva üres volt. 1572 01:36:36,298 --> 01:36:39,859 Sir William meglepte és kifizette az árát. 1573 01:36:39,935 --> 01:36:41,869 És ez nagyon tragikus is. 1574 01:36:41,937 --> 01:36:43,871 Ezt nem látom, Mr. Jennings. 1575 01:36:43,939 --> 01:36:47,705 Szerintem nem gazemberek megmérgezi az embereket majd leszúrta a holttesteket. 1576 01:36:47,776 --> 01:36:49,539 Eltekintve attól bármi más, 1577 01:36:49,611 --> 01:36:52,045 Általában sietnek hogy megszökjenek, nem? 1578 01:36:52,113 --> 01:36:53,876 Mit javasolsz? 1579 01:36:53,949 --> 01:36:56,679 - Nem javaslok semmit. Ez csak... - Csak mi? 1580 01:36:56,751 --> 01:37:01,245 Nos, nekem úgy néz ki, mint Sir William szándékosan ölték meg, ez minden. 1581 01:37:01,323 --> 01:37:04,258 Nem csoda, hogy nem elenged bármelyikünket. 1582 01:37:04,326 --> 01:37:07,261 Sok szerencsét bárkinek van valami rejtegetnivaló titka. 1583 01:37:10,665 --> 01:37:12,599 Most lemondták a lövöldözés, 1584 01:37:12,667 --> 01:37:16,103 Mugginsnak ebédelnie kell mert Isten tudja, hányan a kalapból. 1585 01:37:16,171 --> 01:37:18,105 - Visszajött már a hölgyemény? - Nem. 1586 01:37:18,173 --> 01:37:20,767 Akkor neki kell vennie amit ő kap. 1587 01:37:20,842 --> 01:37:22,776 [Ethel] Miért tenné bárki meg akarja ölni Sir Williamet? 1588 01:37:22,844 --> 01:37:25,642 Nos, nem egészen az volt Mikulás. 1589 01:37:25,714 --> 01:37:27,648 Folytasd a munkát. 1590 01:37:27,716 --> 01:37:30,150 És vigye azt a mocskos kutyát innen. 1591 01:37:31,353 --> 01:37:34,049 Szerzett néhány ellenséget az ő idejében ennyi. 1592 01:37:34,122 --> 01:37:36,056 Hogy érted, ellenségek? Amikor? 1593 01:37:36,124 --> 01:37:40,117 Ez a háború előtt van, Mrs. Croft? amikor gyári munkás voltál? 1594 01:37:40,195 --> 01:37:43,631 Nem voltam gyári munkás. Soha nem voltam gyári munkás. 1595 01:37:43,698 --> 01:37:46,132 szakács voltam az egyik gyárában. 1596 01:37:46,201 --> 01:37:49,637 Kettő volt Isleworthben és kettő Twickenhamben, és csupa lány. 1597 01:37:49,704 --> 01:37:51,638 Szóval el tudod képzelni. 1598 01:37:51,706 --> 01:37:54,334 Nem volt kockázatos a gyári lányoknál? Tegyük fel, hogy panaszkodtak? 1599 01:37:54,409 --> 01:37:56,343 Kinek pontosan? 1600 01:37:56,411 --> 01:37:58,641 De mi van, ha megkapják, tudod, bajban van? 1601 01:37:58,713 --> 01:38:03,013 - Miféle baj? - Tessék, vedd ezeket. Csak fehérek, rendben? 1602 01:38:03,084 --> 01:38:05,018 Nem történt meg nagyon gyakran. 1603 01:38:05,086 --> 01:38:08,487 Amikor megtörtént, megszervezte hogy örökbe fogadják. 1604 01:38:08,556 --> 01:38:11,116 De mi van, ha nem örökbe akarják fogadni? 1605 01:38:11,192 --> 01:38:14,628 - Mondd, hogy meg akartad tartani. - Akkor kirúgtak, elvesztette az állását. 1606 01:38:14,696 --> 01:38:19,156 Szavamat fogadhatod, ő egy keményszívű, nyájas vén dög volt. 1607 01:38:20,235 --> 01:38:23,534 Ó, gyere be, Miss Maceach... 1608 01:38:23,605 --> 01:38:26,904 - Thom felügyelő vagyok... - [Constance] Mindez túl fárasztó és abszurd. 1609 01:38:26,975 --> 01:38:28,909 Ő készíti a legszörnyűbb felhajtás. 1610 01:38:28,977 --> 01:38:32,140 Ha nem bánod, szeretném hogy feltegyen néhány kérdést a fiatal hölgynek. 1611 01:38:32,213 --> 01:38:35,740 Hát nem megyek el, ha te így gondolod. 1612 01:38:35,817 --> 01:38:38,752 Nos, téged ez zavar ha Lady Trentham marad? 1613 01:38:38,820 --> 01:38:40,845 Miért kellene? 1614 01:38:40,922 --> 01:38:44,323 - Uram, valakit megzavartak egy rakomány sár itt lent. - Ne most, Dexter, kérlek. 1615 01:38:45,393 --> 01:38:47,122 megértettem volt néhány... 1616 01:38:47,195 --> 01:38:50,460 nehézség a késő között Sir William McCordle és a munkaadója. 1617 01:38:50,532 --> 01:38:52,966 Ez túl vulgáris hogy higgyenek. 1618 01:38:53,034 --> 01:38:56,526 Nem tudtam erről, uram. Amennyire láttam, jól kijöttek. 1619 01:38:56,604 --> 01:39:00,165 - Nem voltál tudatánál... - Felügyelő, ott van egy törött kávéscsésze itt lent. 1620 01:39:00,241 --> 01:39:03,836 Dexter, van emberük, aki megtisztítja ezeket a dolgokat. Folytasd a saját dolgod. 1621 01:39:03,912 --> 01:39:06,642 Tehát nem voltál tudatában minden bajtól... 1622 01:39:06,714 --> 01:39:09,239 az ügy felett juttatásból? 1623 01:39:09,317 --> 01:39:13,811 Egy juttatás, hozzáteszem, az Sir William halála már biztossá vált. 1624 01:39:15,723 --> 01:39:18,658 Miféle juttatás ez lenne, uram? 1625 01:39:26,468 --> 01:39:29,403 Ah, itt vagy. [nevet] 1626 01:39:29,471 --> 01:39:31,803 Megvan elég fény? 1627 01:39:31,873 --> 01:39:35,809 Fekete a feketén? Nem akarunk téged megvakul minden máson felül. 1628 01:39:35,877 --> 01:39:37,811 El kell végezni őket, Mr. Jennings, 1629 01:39:37,879 --> 01:39:41,315 De a külső személyzet szükségük van rájuk a temetésre. 1630 01:39:41,382 --> 01:39:46,012 Sajnálom, hogy ez az üzlet Elsie-vel annyi munkával sújtott téged. 1631 01:39:46,087 --> 01:39:49,022 Ez jön hogy olyan megbízható. 1632 01:39:49,090 --> 01:39:51,024 - Ne törődj velem. - Hmm. 1633 01:39:51,092 --> 01:39:55,688 Mr. Jennings, ön... beszéltél megint a rendőrséggel? 1634 01:39:56,998 --> 01:39:59,057 Még nem, nem. 1635 01:39:59,134 --> 01:40:03,571 Gondolom, meg kell kérdezniük a kérdéseik, nem muszáj? 1636 01:40:03,638 --> 01:40:05,572 Hát igen. 1637 01:40:05,640 --> 01:40:09,041 Beszélni fognak mindannyiunknak? 1638 01:40:11,112 --> 01:40:13,046 Nem szabad azt hinnem, nem. 1639 01:40:13,114 --> 01:40:15,309 Nos, elhagylak akkor hozzá. 1640 01:40:15,383 --> 01:40:18,147 Mr. Jennings. 1641 01:40:18,219 --> 01:40:22,656 Tudod... Tudod Bármit elmondanék, amit akarsz. 1642 01:40:24,826 --> 01:40:26,794 - Mit? - Egyáltalán bármit. 1643 01:40:26,861 --> 01:40:30,490 Nem érdekel, mit mondok nekik, ha lesz segítsen neked. I-I-Tudod ezt, nem? 1644 01:40:30,565 --> 01:40:32,499 Csak kérdezned kell. 1645 01:40:39,140 --> 01:40:41,074 [Torkot köszörül] 1646 01:40:49,384 --> 01:40:52,319 Szóval, hadd öntselek egy csésze teát, mi? 1647 01:40:52,387 --> 01:40:56,255 Igen, köszönöm. Nem bánnád utána beleönteni a tejet? 1648 01:40:57,392 --> 01:40:59,326 Természetesen. Természetesen. 1649 01:40:59,394 --> 01:41:02,420 Nem tudom, mi jött rám. A tejet általában azután teszem bele, de abból az alkalomból... 1650 01:41:02,497 --> 01:41:04,931 - Uram. - Nem most, köszönöm. 1651 01:41:04,999 --> 01:41:06,933 Szóval sajnálom. 1652 01:41:07,001 --> 01:41:11,097 Mrs. Thompson felügyelő a tejet részesíti előnyben, úgyhogy megszokom, hogy töltsek neki. 1653 01:41:11,172 --> 01:41:14,608 Nem tudom miért. Valami hülyeség kb baktériumok. Tudod milyenek a nők... 1654 01:41:14,676 --> 01:41:17,110 Nos, milyenek a feleségek. [nevet] 1655 01:41:17,178 --> 01:41:19,203 Nem, ő egy vicces öreg... Cukor? 1656 01:41:19,280 --> 01:41:21,009 Nem, köszönöm. 1657 01:41:21,082 --> 01:41:23,016 Természetesen adnak neki jó referencia. 1658 01:41:23,084 --> 01:41:26,019 Különben meg kellene magyarázniuk miért adnak neki rosszat. 1659 01:41:27,855 --> 01:41:30,016 - Mr. Parks. - Robert. 1660 01:41:31,125 --> 01:41:33,059 Akkor Robert. 1661 01:41:33,127 --> 01:41:35,061 Ez csak... 1662 01:41:35,129 --> 01:41:38,565 tegnap este, amikor azt mondtad meglepnél, 1663 01:41:38,633 --> 01:41:41,898 Nem akartál ezzel semmit, csináltad? 1664 01:41:41,970 --> 01:41:44,404 Miért? Nem szereted a meglepetéseket? 1665 01:41:44,472 --> 01:41:46,633 [Jennings] Hol kezdjük? Igen, most... 1666 01:41:46,708 --> 01:41:48,642 Ó, Mr. Stockbridge. 1667 01:41:48,710 --> 01:41:51,645 Mostanra feltételezem mindannyian tisztában vagytok... 1668 01:41:51,713 --> 01:41:55,149 hogy Mr. Dentonnak van trükköztek velünk... 1669 01:41:55,216 --> 01:41:57,650 inasnak kiadva. 1670 01:41:57,719 --> 01:42:00,654 Sir William óta tisztában volt a tervvel, 1671 01:42:00,722 --> 01:42:04,317 Nem nekem való vagy bárki más kritizálja. 1672 01:42:04,392 --> 01:42:07,190 Néhányat azonban hagy nekünk módosítani kell ezen az estén. 1673 01:42:07,262 --> 01:42:11,699 Hm, Arthur, te átveszed az irányítást öltözteti Weissman urat. 1674 01:42:11,766 --> 01:42:16,100 Ez hagyja a problémát Novello úrtól, és én tényleg nem akarom megkérdezni, Mr. Probert. 1675 01:42:16,170 --> 01:42:19,230 - Nem bánom, Mr. Jennings. - Ó, nem, nem. Eleged van a tányérodon. 1676 01:42:19,307 --> 01:42:21,241 Megcsinálom neki, ha úgy tetszik. 1677 01:42:21,309 --> 01:42:24,244 Ó, ez nagyon nagylelkű tőled, Mr. Stockbridge. 1678 01:42:24,312 --> 01:42:27,748 Azt hiszem, mindig tudnék persze csinálom magam. 1679 01:42:27,815 --> 01:42:30,181 Nem baj. Csak egy-két éjszakára. 1680 01:42:30,251 --> 01:42:32,116 Jó. Pompás. Akkor ez eldőlt. 1681 01:42:32,186 --> 01:42:37,351 És azt hiszem, elhagyhatjuk Mr. Dentont hogy felöltöztesse magát. [nevet] 1682 01:42:37,425 --> 01:42:41,691 "A fattyú halála talán megmentette a szalonnám." 1683 01:42:41,763 --> 01:42:45,893 - Mit gondolsz, mit akart ezzel mondani? - Hát nem nyilvánvaló? 1684 01:42:45,967 --> 01:42:47,901 az? 1685 01:42:47,969 --> 01:42:50,904 Nos, talán úgy értette hogy a beruházás hogy Sir William beleegyezett... 1686 01:42:50,972 --> 01:42:53,770 valószínűleg muszáj lenne most meg kell fizetni... Uram. 1687 01:42:53,841 --> 01:42:57,607 Mi van azzal az alacsony lövéssel, ami majdnem megölték aznap reggel, kint voltak? 1688 01:42:57,679 --> 01:42:59,613 - Uram. - Mi az? 1689 01:42:59,681 --> 01:43:02,616 Ezeket a dolgokat nem poroltuk le ujjlenyomatokért még. 1690 01:43:02,684 --> 01:43:04,652 Jó. 1691 01:43:04,719 --> 01:43:07,654 Gondolja, hogy ez a lövés lehet Sir Williamnek szánták? 1692 01:43:07,722 --> 01:43:10,418 - Nos, majdnem levette a fülét. - Hmm. 1693 01:43:10,491 --> 01:43:13,927 Mm-Hmm. Nos, köszönöm, Mr. Barnes. Te voltál a legtöbb segítőkész. 1694 01:43:13,995 --> 01:43:17,431 Talán elég jó lenne megkérdezni Meredith parancsnok most csatlakozzon hozzánk. 1695 01:43:17,498 --> 01:43:22,128 Nem mondod el neki, amit mondtam, megteszi, Thomas felügyelő? 1696 01:43:22,203 --> 01:43:24,194 Thompson. Thom felügyelő vagyok... 1697 01:43:24,272 --> 01:43:27,207 Mindegy. Csak menj és hozd fel, kérlek. 1698 01:43:28,309 --> 01:43:30,243 [Torkot köszörül] 1699 01:43:30,311 --> 01:43:32,245 - Uram. - [Az ajtó bezárul] 1700 01:43:34,315 --> 01:43:36,249 [Csengő] 1701 01:43:36,317 --> 01:43:40,754 - Nekünk csak ez van. - Szerintem az enyémet nem zavarja. Nincs itt semmi fekete. 1702 01:43:40,822 --> 01:43:42,915 Megvan néhány újat. 1703 01:43:42,990 --> 01:43:44,924 [Arthur] pióca vagy. Tudod ezt? 1704 01:43:44,992 --> 01:43:47,426 - George? - Egy perc múlva jönnek. 1705 01:43:47,495 --> 01:43:49,429 A fésülködő csengő csak elment. 1706 01:43:49,497 --> 01:43:52,432 kimegyek az eszemből. Az összes folyóiratomat kétszer olvastam el. 1707 01:43:52,500 --> 01:43:55,435 Nem tudtál megcsípni valamit ki a könyvtárból nekem? 1708 01:43:55,503 --> 01:43:58,995 Nem érdekel, ha ló és kopó, amíg nem olvastam. 1709 01:44:02,076 --> 01:44:04,010 Nos, megtiszteltetés ért minket. 1710 01:44:04,078 --> 01:44:07,013 Ha elfelejtetted, ez a szolgák területe, uram. 1711 01:44:07,081 --> 01:44:10,517 A tiéd a lépcső tetején van az ajtó mögött, uram. 1712 01:44:10,585 --> 01:44:12,519 Barnes, ez csak egy... [sóhajt] 1713 01:44:12,587 --> 01:44:15,522 - El akartam magyarázni. - Nincs szükség magyarázatra, Mr. Denton. 1714 01:44:15,590 --> 01:44:19,526 Ha megbocsátasz, néhányunknak sikerült valódi munkája van. Gyerünk, Arthur. 1715 01:44:19,594 --> 01:44:22,529 Az akcentus egy halott ajándék volt, tudod. Mindannyian tudtuk. 1716 01:44:22,597 --> 01:44:24,531 Robert, Csak szórakoztam. 1717 01:44:24,599 --> 01:44:28,000 Nos, akkor talán jobb, ha élvezed szórakozik a szalonban, uram. 1718 01:44:29,337 --> 01:44:32,272 Félnek, hogy megismételsz dolgokat, legyen indiszkrét. 1719 01:44:32,340 --> 01:44:34,274 De nagyon diszkrét vagyok. 1720 01:44:34,342 --> 01:44:38,278 Hollywoodban ez az A diszkréciómról ismertem. 1721 01:44:41,315 --> 01:44:44,250 [Isobel] Mondd el Rupertnek, ha tetszik. Nem ad pénzt. 1722 01:44:44,318 --> 01:44:46,252 [Nesbitt] Nem, te vagy teljesen félreért engem. 1723 01:44:46,320 --> 01:44:49,255 Anyu pedig nem fizetne öt font, hogy megmentsen... 1724 01:44:49,323 --> 01:44:53,089 Ó, szegény kedvesem. Gyere ide. Gyerünk. 1725 01:44:53,161 --> 01:44:58,292 Nézd, kérlek, ne gondold, hogy én vagyok élvezve ezt. Csak munkát akartam. 1726 01:44:58,366 --> 01:45:00,300 Az én csekkfüzetem földszinten. 1727 01:45:00,368 --> 01:45:02,802 adok egy csekket vacsora után. 1728 01:45:07,909 --> 01:45:10,844 Megpróbálom megtalálni az emberemet, Parkst. Láttad őt? 1729 01:45:10,912 --> 01:45:12,846 Nem. Voltam a rendőrségnél. 1730 01:45:12,914 --> 01:45:15,849 Úgy nézel ki, mintha inkább ragaszkodtál. 1731 01:45:15,917 --> 01:45:18,852 Folytatták és folytatták arról a tegnapi alacsony lövésről. 1732 01:45:18,920 --> 01:45:20,854 Nem engedték el. 1733 01:45:20,922 --> 01:45:23,857 - Mondtam nekik, hogy az semmi közöm hozzám. - Biztos vagyok benne, hogy igen. 1734 01:45:23,925 --> 01:45:28,362 - De máskor, Anthony, próbálj kevésbé mohó lenni. Parkok! - Mit? 1735 01:45:28,429 --> 01:45:31,364 Először is figyeljen Mr. Novellora. Szeretnék beszélni a hölgyével. 1736 01:45:31,432 --> 01:45:33,366 Nagyon jól, uram. 1737 01:45:33,434 --> 01:45:35,868 - Mit? - Láttalak. 1738 01:45:35,937 --> 01:45:38,201 Természetesen baleset volt. 1739 01:45:38,272 --> 01:45:42,868 Amikor egy férfi olyan alacsony, mint te, nagyon nehéznek kell lennie hogy felmérje a madarak magasságát. 1740 01:45:48,449 --> 01:45:50,383 - [Jennings] Mr. Meredith. - Hmm? 1741 01:45:50,451 --> 01:45:52,885 Nem láttad Meredith parancsnokot bárhol, ugye? 1742 01:45:52,954 --> 01:45:55,889 - Nem. - Soha nem jött le a lépcsőn és nincs a szobájában. 1743 01:45:55,957 --> 01:45:58,391 Mr. Jennings, Megmostam és felöltöztem. 1744 01:45:58,459 --> 01:46:01,485 Ha nem találja az utat a szalon, nem az én hibám. 1745 01:46:01,562 --> 01:46:04,497 [Férfi] Ha ezzel végzett, menj és nézd meg Mrs. Croftot. 1746 01:46:08,769 --> 01:46:10,703 [liheg] 1747 01:46:10,771 --> 01:46:14,104 Ó, nagyon sajnálom, uram. Nem akartalak megzavarni. 1748 01:46:14,175 --> 01:46:18,271 Nem, nem, kérlek. Csak kipróbálom a lekvárodból. 1749 01:46:19,514 --> 01:46:21,448 Biztos az utadban vagyok. 1750 01:46:21,516 --> 01:46:24,815 Nem, nem. Nem, nem. Semmi gond. 1751 01:46:24,886 --> 01:46:26,820 Mi az, uram? 1752 01:46:27,889 --> 01:46:29,823 Hm, ez málna. 1753 01:46:29,891 --> 01:46:31,825 október 31. 1754 01:46:31,893 --> 01:46:34,327 Lehet, hogy szívesen kipróbálnád az, hm... 1755 01:46:35,396 --> 01:46:37,330 epres egyet. 1756 01:46:37,398 --> 01:46:39,332 Ó, ez eper? 1757 01:46:39,400 --> 01:46:41,334 Lássuk csak. Ó, igen. 1758 01:46:41,402 --> 01:46:43,461 Mmm. 1759 01:46:43,538 --> 01:46:45,972 Jól van, uram? 1760 01:46:46,040 --> 01:46:49,532 Csak volt vele az ellenőr és... 1761 01:46:49,610 --> 01:46:51,544 úgy érzem kicsit zúzódott. 1762 01:46:55,082 --> 01:46:57,016 Mmm. 1763 01:47:03,524 --> 01:47:08,621 Miért van az, mondanád amit úgy tűnik, egyesek kapnak amit akarnak az életben? 1764 01:47:10,064 --> 01:47:12,498 Mindent, amihez hozzáérnek arannyá válik. 1765 01:47:14,201 --> 01:47:17,796 Míg mások tud törekedni és törekedni... 1766 01:47:17,872 --> 01:47:19,806 és nincs semmije. 1767 01:47:21,709 --> 01:47:24,143 Kíváncsi vagyok, hiszel a szerencsében? 1768 01:47:25,680 --> 01:47:30,083 Szerinted néhány férfi szerencsések és... 1769 01:47:30,151 --> 01:47:32,346 néhány férfi egyszerűen nem és... 1770 01:47:32,420 --> 01:47:34,752 semmit nem tudnak tenni ellene? 1771 01:47:34,822 --> 01:47:36,756 Hiszek a szerelemben. 1772 01:47:36,824 --> 01:47:39,554 Nem csak megszerzése. Adva. 1773 01:47:39,627 --> 01:47:43,324 Szerintem ameddig tudsz szeretni valaki, akár szeret, akár nem, 1774 01:47:43,397 --> 01:47:45,558 Akkor megéri, és... 1775 01:47:54,642 --> 01:47:56,576 Ez jó válasz. 1776 01:47:58,346 --> 01:48:00,280 Azt hiszem mennem kell. 1777 01:48:00,348 --> 01:48:02,282 Biztos befejezte a vacsorát mostanra. 1778 01:48:04,785 --> 01:48:06,719 Köszönöm. 1779 01:48:08,255 --> 01:48:11,189 [Constance] A borra gondoltam ijesztő volt ma este. Hitvány. 1780 01:48:11,258 --> 01:48:15,194 Jennings, öregfiú, Iszok egy bourbont. 1781 01:48:15,262 --> 01:48:19,028 Nincs bourbonunk. Van közönséges skót vagy single malt. 1782 01:48:19,100 --> 01:48:22,035 Számomra hétköznapi. Én csak egy amerikai vagyok. 1783 01:48:22,103 --> 01:48:24,037 [Constance] Kit érdekel? Itt ismerünk téged. 1784 01:48:24,105 --> 01:48:26,801 [Torkot köszörül] 1785 01:48:26,874 --> 01:48:31,311 Nézd, ezt értem ez nem ideális idő, de szeretnélek újra látni. 1786 01:48:31,379 --> 01:48:34,576 Mabel olyan okos fényt utazni. 1787 01:48:34,649 --> 01:48:38,085 Miért kell viselni minden este más ruha? 1788 01:48:38,152 --> 01:48:40,313 Nem vagyunk divatparádéban. 1789 01:48:40,388 --> 01:48:43,983 Nem, és nem is szeretnék az lenni. Elnézést. 1790 01:48:44,058 --> 01:48:45,992 Nehéz szín, zöld. 1791 01:48:46,060 --> 01:48:49,086 - Mit mondott? - Mmm. Nagyon trükkös. 1792 01:48:49,163 --> 01:48:51,097 - Isobel. - Elnézést. 1793 01:48:51,165 --> 01:48:54,157 - [sóhajt] - [Constance] Valahogy vonz. 1794 01:48:56,237 --> 01:48:58,899 [Constance] Megnézem még egyszer. 1795 01:48:58,973 --> 01:49:01,908 Ó, milyen ez a dallam szokott sírni. 1796 01:49:01,976 --> 01:49:04,945 - [Jennings] Természetesen, uram. - [A beszélgetések folytatása] 1797 01:49:08,683 --> 01:49:10,617 Nagyon jó. 1798 01:49:10,685 --> 01:49:14,781 - Megígérem Minden fillért vissza tudok fizetni. - Vedd csak. 1799 01:49:14,855 --> 01:49:17,153 - [Constance] az ajánlatod. - [Denton] Azt kell mondanom, 1800 01:49:17,224 --> 01:49:21,854 Vendégei sokkal többet alszanak kényelmes ágyak, mint a szolgáid. 1801 01:49:21,929 --> 01:49:24,864 - [Folytatás] 1802 01:49:24,932 --> 01:49:27,366 Elnézést. 1803 01:49:27,435 --> 01:49:31,872 - Mit adott neked Isobel? Mit adott neked Isobel? - Ne csinálj itt jelenetet. 1804 01:49:31,939 --> 01:49:34,032 - Ivor drágám. - [Mabel] Nincs több hazugság, Freddie. 1805 01:49:34,108 --> 01:49:37,600 Lehetne játszani valami vidámabb? 1806 01:49:37,678 --> 01:49:40,613 Mindannyian elég érzelmesek vagyunk ahogy van. 1807 01:49:40,681 --> 01:49:42,615 - [Mabel suttogva] Add ide. - [Nesbitt] Mi? 1808 01:49:42,683 --> 01:49:44,275 Elnézést. 1809 01:49:44,351 --> 01:49:46,285 Freddie, hagyja abba minden hazugságát. 1810 01:49:46,353 --> 01:49:50,619 Ha nem adod nekem, Lesikítom ezt a házat. 1811 01:49:50,691 --> 01:49:52,784 - Nem hiszel nekem, próbálj meg. - Anthony, ott vagy. 1812 01:49:52,860 --> 01:49:54,953 - Hol voltál? - L... 1813 01:49:55,029 --> 01:49:58,123 - Tudod, lemaradtál a vacsoráról. Szervezhetünk Önnek egy tálcát. - Nem akarok semmit. 1814 01:50:01,035 --> 01:50:03,970 Próbáld meg vásárolni magad egy új ruhát azzal. 1815 01:50:06,540 --> 01:50:08,974 - Feladtuk, Louisa drága. - Ó. Jobbra. 1816 01:50:09,043 --> 01:50:10,806 [Meredith] Nagyon sajnálom. 1817 01:50:10,878 --> 01:50:12,846 Hm, ne kávé, George, de lesz egy... 1818 01:50:12,913 --> 01:50:15,848 - Aah! - Elnézést kérek, uram. El sem tudom képzelni, hogy ez hogyan történt. 1819 01:50:15,916 --> 01:50:18,510 Te rohadék. Szándékosan tetted! 1820 01:50:18,586 --> 01:50:20,520 elhozzam egy törülközőt, uram? 1821 01:50:20,588 --> 01:50:22,522 [kuncog] 1822 01:50:29,396 --> 01:50:31,330 - [suttogva] - [Kucogás] Ó! 1823 01:50:31,398 --> 01:50:33,662 - [Jennings] Arthur. - Ó, kedvesem! 1824 01:50:33,734 --> 01:50:35,668 Takarítsd ki ezt, fogsz. 1825 01:50:35,736 --> 01:50:37,704 [kuncog tovább] 1826 01:50:37,772 --> 01:50:41,868 [Dexter] halásztak Testrészei a Temzéből Richmondtól Rotherhithe-ig. 1827 01:50:41,942 --> 01:50:44,376 ...- [Nő énekel] - [Bertha] Még egy teát, Constable? 1828 01:50:44,445 --> 01:50:46,879 azt elviszem. Köszönöm, Bertha. 1829 01:50:46,947 --> 01:50:49,177 Nincs fej. Nincs keze. 1830 01:50:49,250 --> 01:50:52,185 - Sajnos a test nem voltak megkülönböztető jegyei. - Mi értelme van ennek? 1831 01:50:52,253 --> 01:50:55,689 - Nem dobják ki az egészet? - Tudni fogom, hogy mindent elhagytam jó rendben. 1832 01:50:55,756 --> 01:50:57,690 Ez minden, amit tehetek most neki. 1833 01:50:57,758 --> 01:51:00,556 - Igen, de nem fog... - Hé, hagyd békén. 1834 01:51:00,628 --> 01:51:04,086 George bosszút állt Mr. Denton... forró kávé az ölében. 1835 01:51:04,165 --> 01:51:06,656 - [zihálva] Ó! - Szegény Mr. Denton. 1836 01:51:06,734 --> 01:51:09,100 rendőr, Örülök, hogy elkaptalak. 1837 01:51:09,170 --> 01:51:14,039 Feltételezem, hogy az ellenőr nem tart mindenkit holnapon túl, de jobbnak láttam megnézni. 1838 01:51:14,108 --> 01:51:17,544 - Nos, nem beszéltünk még minden szolgának, szóval... - Ah, itt vagy, Dexter. 1839 01:51:17,611 --> 01:51:20,808 - Gyerünk, hazamegyünk. - Csak azt kérdeztem, meddig vendégeink maradnak. 1840 01:51:20,881 --> 01:51:24,874 Mrs. Croftnak meg kell szerveznie az étkezést, és ismerem az egyik szobalányt alig várja, hogy megszökjön. 1841 01:51:24,952 --> 01:51:28,888 Szerintem semmi szükség aggódni emiatt. Nem érdekelnek a szolgák. 1842 01:51:28,956 --> 01:51:31,891 Csak olyan emberek, akik valódi kapcsolatban állnak egymással a halottal. 1843 01:51:31,959 --> 01:51:33,893 Értem. Köszönöm. 1844 01:51:33,961 --> 01:51:37,294 - Van lámpája, felügyelő? - Igen. 1845 01:51:38,666 --> 01:51:41,601 Igen, azt hiszem, megengedhetjük nekik mindenki menjen haza, hogy őszinte legyek. 1846 01:51:41,669 --> 01:51:43,603 Megvan a címük, elvégre. 1847 01:51:43,671 --> 01:51:46,606 Dexter rendőrtiszt itt lesz holnap reggel ennek megerősítésére. 1848 01:51:46,674 --> 01:51:49,609 Ne aggódj. Itt nincs vége. Ó, nem. 1849 01:51:49,677 --> 01:51:52,111 Bárki is ő, Megkeresem. 1850 01:51:52,179 --> 01:51:54,113 mindig csinálom. 1851 01:51:54,181 --> 01:51:56,615 Ellenőr. A meccseid. 1852 01:51:56,684 --> 01:51:58,618 Igen. Köszönöm. 1853 01:51:58,686 --> 01:52:01,154 [A nő folytatja] - Az élet olyan meleg volt... 1854 01:52:01,222 --> 01:52:04,157 Uram, azt hiszem meg fogja találni, hogy ez így van. 1855 01:52:04,225 --> 01:52:06,318 Hát igen, használhatnánk ezt. 1856 01:52:06,393 --> 01:52:10,921 Azt hiszem, van kiút ebből, de igen, követjük az utat. 1857 01:52:24,245 --> 01:52:26,679 Ohh! Elnézését, uram. 1858 01:52:26,747 --> 01:52:29,341 Csak gyűjtögetni Mr. Nesbitt cipője, uram. 1859 01:52:39,927 --> 01:52:42,862 Szerintem megtalálod ezeket a lépcsőket ezek a legkönnyebb út felfelé, uram. 1860 01:52:42,930 --> 01:52:45,364 - Köszönöm... - George, uram. 1861 01:52:45,432 --> 01:52:47,366 György. 1862 01:52:52,406 --> 01:52:54,670 Te szemtelen, szemtelen lány. 1863 01:52:54,742 --> 01:52:56,676 [kuncog] 1864 01:52:58,579 --> 01:53:00,513 Szegény fickó. 1865 01:53:00,581 --> 01:53:04,711 A vasalóban voltunk a másik este és az egyik besétáltak a látogató szobalányok. 1866 01:53:04,785 --> 01:53:07,219 Azt kell gondolnom, hogy én csináltam szándékosan. 1867 01:53:07,288 --> 01:53:09,848 - Nem mondod el, ugye? - Nem mondom el. 1868 01:53:09,924 --> 01:53:12,950 De szerencséd van, hogy a konyhában vagy és nem Mrs. Wilson alatt. 1869 01:53:13,027 --> 01:53:15,962 Kiszimatolt volna segítségem nélkül. 1870 01:53:28,776 --> 01:53:31,711 [Mary] Szerinted Sir William szerelmes volt beléd? 1871 01:53:31,779 --> 01:53:34,213 Nah. Kicsit mulattam, ennyi az egész. 1872 01:53:36,984 --> 01:53:38,918 És te? 1873 01:53:40,321 --> 01:53:42,255 Nem szerettem őt. 1874 01:53:42,323 --> 01:53:44,257 Nem bántam őt, de... 1875 01:53:45,626 --> 01:53:47,560 Tetszett az út beszélne. 1876 01:53:47,628 --> 01:53:51,223 Csak azért beszélt velem rosszul volt tőle, de tetszett. 1877 01:53:51,298 --> 01:53:56,201 Azt szokta mondani nekem, hogy bármi lehetek Addig akartam, amíg eleget akartam. 1878 01:53:58,339 --> 01:54:01,797 Akkor nem sajnálod? Még azután is hogyan alakultak a dolgok? 1879 01:54:01,875 --> 01:54:03,809 Nem, nem sajnálom. 1880 01:54:04,878 --> 01:54:06,812 itt az ideje a változás kedvéért. 1881 01:54:06,880 --> 01:54:09,041 Ki tudja? Lehet, hogy engem csináltak. 1882 01:54:09,116 --> 01:54:13,109 Mit szokott mondani? Carpe diem. Ragadd meg a napot. 1883 01:54:19,193 --> 01:54:21,218 mi újság? 1884 01:54:21,295 --> 01:54:24,230 mit mondtam? hova mész? 1885 01:54:25,332 --> 01:54:28,768 [Ajtó nyílik, becsukódik] 1886 01:54:30,904 --> 01:54:32,838 [kopogtat az ajtón] 1887 01:54:32,906 --> 01:54:34,840 Ki az? 1888 01:54:34,908 --> 01:54:38,469 - [nyílik az ajtó] - Mit csinálsz? 1889 01:54:46,053 --> 01:54:47,987 Inkább menj vissza a szobádba. 1890 01:54:48,055 --> 01:54:50,489 Nem akarod kapkodj ide. 1891 01:54:52,726 --> 01:54:55,661 Nem igazán kedvelted őt, csináltad? 1892 01:54:57,064 --> 01:54:59,328 Nem igazán. 1893 01:54:59,400 --> 01:55:01,834 Legalábbis nem elég megölni őt. 1894 01:55:09,910 --> 01:55:12,344 [Reszketés] Nem lehet. 1895 01:55:12,413 --> 01:55:14,677 Nem ismerted őt. 1896 01:55:14,748 --> 01:55:17,683 Gyűlölnie kellene őt. És miért tennéd? 1897 01:55:19,820 --> 01:55:22,789 Egy férfi nem lehet utálja a saját apját? 1898 01:55:28,929 --> 01:55:30,897 Sir William McCordle... 1899 01:55:32,066 --> 01:55:34,000 apám volt. 1900 01:55:35,803 --> 01:55:37,737 Nem tudta, 1901 01:55:38,806 --> 01:55:40,740 De ő volt. 1902 01:55:42,943 --> 01:55:44,877 Azt mondtad árva voltál. 1903 01:55:44,945 --> 01:55:48,346 - Nem, nem. Mondtam, hogy egy árvaházban nőttem fel. - [Match Strikes] 1904 01:55:55,055 --> 01:55:58,491 Nem sokkal azelőtt, hogy elmentem, egy csoportunk betört egy este a felügyelői irodába... 1905 01:55:58,559 --> 01:56:00,493 és elővette az aktáinkat. 1906 01:56:01,829 --> 01:56:03,763 találtam születési anyakönyvi kivonatomat. 1907 01:56:03,831 --> 01:56:05,765 Anya neve, apja ismeretlen. 1908 01:56:05,833 --> 01:56:08,393 Megtaláltam ezt a fényképet. 1909 01:56:08,469 --> 01:56:10,664 És megvoltak a felvételi lapomat. 1910 01:56:10,737 --> 01:56:14,173 két napos voltam. Találd ki, ki hozott az ajtóhoz. 1911 01:56:15,476 --> 01:56:18,707 - Robert, ez nem azt jelenti, hogy... - Igen, igen. 1912 01:56:20,447 --> 01:56:23,382 Ezek után rájöttem az egyik gyárában dolgozott. 1913 01:56:25,319 --> 01:56:27,253 Nem ő volt az egyetlen, látszólag. 1914 01:56:29,056 --> 01:56:31,991 Vagy a hatóságok nem tudták, vagy nem akarták tudni. 1915 01:56:32,059 --> 01:56:33,993 Elvitték a babáit... 1916 01:56:34,061 --> 01:56:35,995 és elvették a pénzét. 1917 01:56:37,965 --> 01:56:39,899 Mi történt az anyádhoz? 1918 01:56:41,502 --> 01:56:43,436 Meghalt. 1919 01:56:47,674 --> 01:56:50,609 Ezért vállaltad el a munkát Lord Stockbridge-vel? 1920 01:56:51,678 --> 01:56:54,112 Sir Williamhez eljutni? 1921 01:56:54,181 --> 01:56:56,115 Megmérgezni őt? 1922 01:56:56,183 --> 01:56:58,242 Nem én mérgeztem meg. 1923 01:56:59,386 --> 01:57:01,320 Mi? 1924 01:57:01,388 --> 01:57:03,322 Nem én mérgeztem meg. 1925 01:57:05,125 --> 01:57:07,059 De akkor nem tetted öld meg. 1926 01:57:08,128 --> 01:57:10,062 Megszúrtad? 1927 01:57:11,698 --> 01:57:14,690 Még ha megtennéd is, már halott volt. 1928 01:57:14,768 --> 01:57:19,171 És aki megtette, annak meg kellett tennie tudta, hogy. Senki sem tudta leszúrni egy holttestet és nem tudni. 1929 01:57:19,239 --> 01:57:22,402 Igazán? Mikor volt utoljára te leszúrtál egy holttestet? 1930 01:57:25,879 --> 01:57:28,347 Akkor tényleg megölted. 1931 01:57:29,750 --> 01:57:31,684 Nem tudom. 1932 01:57:34,354 --> 01:57:36,288 Nem érdekel. 1933 01:57:53,106 --> 01:57:55,040 Óóó. 1934 01:57:57,511 --> 01:58:00,947 Én már ezt akartam amióta először rád pillantottam. 1935 01:58:12,259 --> 01:58:14,193 [Az ajtó bezárul] 1936 01:58:16,763 --> 01:58:19,698 - [Jennings énekel Részegen] 1937 01:58:26,440 --> 01:58:28,874 ...[Folytatás] - [sóhajt] 1938 01:58:30,777 --> 01:58:32,711 Mr. Jennings? 1939 01:58:32,779 --> 01:58:35,714 Wilson! Mrs. Wilson. Mrs... 1940 01:58:35,782 --> 01:58:37,716 [Morogva] 1941 01:58:37,784 --> 01:58:40,218 - [Folytatás] 1942 01:58:41,788 --> 01:58:44,222 Dorothy. szükségem van a segítségedre. 1943 01:58:44,291 --> 01:58:47,226 Természetesen, Mrs. Wilson. jól vagy? 1944 01:58:49,296 --> 01:58:51,730 - Senkinek sem szabad így látnia. - Ohh. 1945 01:58:51,798 --> 01:58:53,732 Segítsen. 1946 01:58:53,800 --> 01:58:55,734 - Mr. Jennings? - Ugyan már, Mr. Jennings. 1947 01:58:55,802 --> 01:58:58,737 - Gyerünk. Lefekvés ideje. - [Jennings kuncog, morog] 1948 01:58:58,805 --> 01:59:02,502 - Rendben, lefekvés. - Nem, errefelé. Ugyan már, Mr. Jennings. 1949 01:59:02,576 --> 01:59:05,511 Lefekvés, Mr. Jennings. Most lefekvés. Gyerünk. 1950 01:59:05,579 --> 01:59:08,013 [Jennings] Hol van az r-R... 1951 01:59:08,081 --> 01:59:11,539 [Nyögés] Hol a referenciám? 1952 01:59:11,618 --> 01:59:15,054 [Asszony. Wilson] Megkapod a referenciát. Most ágyba. 1953 01:59:15,122 --> 01:59:17,056 Az ágyba. 1954 01:59:17,124 --> 01:59:19,058 - Aah! - Vigyázz rá. Vigyázz rá. 1955 01:59:19,126 --> 01:59:22,562 - [Nyöszörög tovább] - Vedd le a nadrágját, Dorothy. 1956 01:59:22,629 --> 01:59:26,065 Nem tehettem, Mrs. Wilson. Nem tudtam megtenni. 1957 01:59:26,133 --> 01:59:28,567 Vedd le a nadrágját. Gyerünk. 1958 01:59:28,635 --> 01:59:30,899 - Gyerünk. - Dorothy. 1959 01:59:30,971 --> 01:59:33,439 [Inkoherens motyogás] 1960 01:59:42,182 --> 01:59:44,116 Ki az? 1961 01:59:44,184 --> 01:59:46,618 - Ó, nagyon sajnálom, uram. - Bocsánat, miért? 1962 01:59:46,687 --> 01:59:49,622 Fel kéne gyújtanom a tüzet anélkül, hogy felébresztenél. 1963 01:59:49,690 --> 01:59:53,126 Miért bánik velem mindenki úgy, mintha Egyike voltam ezeknek a hülye sznoboknak? 1964 01:59:53,193 --> 01:59:56,128 A hét felét töltöttem lent mindannyiótokkal. 1965 01:59:56,196 --> 01:59:58,926 Nem lehetsz mindkét csapatban azonnal, uram. 1966 01:59:58,999 --> 02:00:00,933 [Az ajtó bezárul] 1967 02:00:01,001 --> 02:00:02,935 [kopogtat az ajtón] 1968 02:00:03,003 --> 02:00:04,937 Ez hivatalos. Reggeli után elmentek. 1969 02:00:05,005 --> 02:00:07,439 Hála Istennek ezért. Mi van vele? 1970 02:00:07,507 --> 02:00:10,943 Ő is megy, amint meglátta Mr. Jenningst. 1971 02:00:11,011 --> 02:00:14,105 Jól van, Mrs. Croft? Kicsit viccesen hangzol. 1972 02:00:14,181 --> 02:00:16,615 Ó, túl sok köcsög, ennyi az egész. 1973 02:00:16,683 --> 02:00:20,141 Ők lesznek a halálom. Tessék, fejezd be. 1974 02:00:20,220 --> 02:00:23,656 - Szóltál a rendőrségnek? ezek közül valami a végén? - Nem. 1975 02:00:23,724 --> 02:00:27,660 Sajnálom, ha sokkollak, de a sima tény, hogy csak azt kapta, amit megérdemelt. 1976 02:00:28,729 --> 02:00:30,663 Ott. én megmondtam. 1977 02:00:31,798 --> 02:00:34,733 nem tudom abbahagyni a gondolkodást azokról a lányokról. 1978 02:00:34,801 --> 02:00:39,465 - Akiknek sikerült, tudod... - Nos, nem csodálkozom, ahogy folytatod. 1979 02:00:39,539 --> 02:00:41,973 Csak lásd, ez soha nem történik meg neked, ez minden. 1980 02:00:42,042 --> 02:00:43,976 Nem fog. 1981 02:00:44,044 --> 02:00:47,980 És még ha így is lenne, tudom Nem tudtam megválni a babámtól, nem csak azért, hogy kitartson egy álláson. 1982 02:00:48,048 --> 02:00:50,175 Hát nagyon örülök hogy meghallja. 1983 02:00:50,250 --> 02:00:53,185 - [kopogtat az ajtón] - Ki az? 1984 02:00:53,253 --> 02:00:55,687 Nem, ne törődj velem, Mr. Jennings. 1985 02:00:55,756 --> 02:00:58,691 Thompson felügyelő éppen most kérdezett hogy még utoljára körülnézzen. 1986 02:00:58,759 --> 02:01:02,695 - Az ellenőr veled van? - Nem, tőlünk dolgozunk ezentúl az állomás. 1987 02:01:02,763 --> 02:01:05,698 Hátha nem tudjuk kezelni a dolgokat onnantól jobb. 1988 02:01:05,766 --> 02:01:08,963 Mi van a méreggel? Ezt legalább nyomon követted? 1989 02:01:09,035 --> 02:01:11,469 Alig. 1990 02:01:11,538 --> 02:01:15,167 Ez a ház a mérgezők paradicsoma. 1991 02:01:15,242 --> 02:01:17,176 Megtaláltuk a cuccot... 1992 02:01:17,244 --> 02:01:19,178 gyakorlatilag evben... 1993 02:01:21,481 --> 02:01:23,415 minden szobát. 1994 02:01:23,483 --> 02:01:27,886 Sajnos senkinek sem Rendőrségi rekordot kapott. 1995 02:01:28,955 --> 02:01:30,889 Nos, kivéve téged, persze. 1996 02:01:30,957 --> 02:01:33,255 Talán a komornyik csinálta. 1997 02:01:44,805 --> 02:01:48,172 Volt egy testvérem, aki az volt lelkiismereti okokból megtagadó. 1998 02:01:49,242 --> 02:01:51,608 Ő is szakított egy kis időt. 1999 02:01:53,246 --> 02:01:57,182 Tudták, hogy odafönt visszautasítottad? harcolni, és börtönbe kerültek? 2000 02:01:59,586 --> 02:02:02,020 elfelejteném ha én lennék a helyedben. 2001 02:02:02,088 --> 02:02:04,522 Nem mindenki vágott bele katonának lenni. 2002 02:02:29,049 --> 02:02:32,485 - Emlékeztek a többi dobozra? - Minden a kocsiban van, hölgyem. 2003 02:02:32,552 --> 02:02:34,486 Csodálatos. Jó. 2004 02:02:34,554 --> 02:02:36,488 Drágám, itt jövök. 2005 02:02:36,556 --> 02:02:39,491 - Tudod, Alig várom, hogy elhagyjam ezt a helyet. - Menjünk. 2006 02:02:39,559 --> 02:02:42,494 Krisztusom, mik vagyunk most kéne csinálni? 2007 02:02:42,562 --> 02:02:47,465 Freddie, próbáld meg abbahagyni állandóan annyira megijedt. 2008 02:02:47,534 --> 02:02:50,469 - Drágám, kihoztam a legtöbbet? szörnyű bolond magam? - Talán. 2009 02:02:50,537 --> 02:02:52,471 - [suttog] Viszlát. - [Nesbitt] Anthony. 2010 02:02:52,539 --> 02:02:54,473 - Öhm, Anthony... - [suttog] Ó, Istenem. 2011 02:02:54,541 --> 02:02:57,977 Emlékeztetni akartalak a beszélgetésünkről a minap vacsoránál. 2012 02:02:58,044 --> 02:03:01,309 Hm, ez talán nem az a legmegfelelőbb pillanat, 2013 02:03:01,381 --> 02:03:07,286 De ha Szudánba érsz szükséged lesz egy szakértőre, és én vagyok a te embered. 2014 02:03:07,354 --> 02:03:10,255 - Nos, szeretném tudni... - Megkérdezted őt? 2015 02:03:10,323 --> 02:03:13,156 - Nem, nem. - Azt hiszem, belegondolva, ez jó dolog. 2016 02:03:13,226 --> 02:03:15,160 szerint a cselédtermi pletyka, 2017 02:03:15,228 --> 02:03:18,163 Nem kapja meg a birtokát amíg az anyja meg nem hal. 2018 02:03:18,231 --> 02:03:22,292 - Őszintén, Jeremy... - Ha ez a helyzet, túl sokáig kell várni. 2019 02:03:22,369 --> 02:03:24,303 Tudsz jobban csinálni. 2020 02:03:27,140 --> 02:03:29,574 H-Van megnézted a szobádat? 2021 02:03:29,643 --> 02:03:32,077 Nem szabad bármit hátrahagyni. 2022 02:03:32,145 --> 02:03:34,579 Biztos vagyok benne, hogy a mamáé eladja a házat. 2023 02:03:34,648 --> 02:03:37,481 Isobel. Isobel. Isobel! 2024 02:03:38,685 --> 02:03:41,119 Sidney Kent átveszi a stúdiót. 2025 02:03:41,187 --> 02:03:44,122 Szereti Charlie Chant és utálja Winfield Sheehant. 2026 02:03:44,190 --> 02:03:47,159 - Uram. - Nincs több átírás, és bárkit leadhatok, akit csak akarok. 2027 02:03:47,227 --> 02:03:49,161 Hát ez fájdalommentes volt, nem igaz? 2028 02:03:49,229 --> 02:03:51,163 Nem, nem volt. 2029 02:03:51,231 --> 02:03:53,563 - Hmm. - Egyébként nem nekem. 2030 02:03:54,901 --> 02:03:56,835 Óvatosan, óvatosan. Vigyázz magadra. 2031 02:03:56,903 --> 02:03:58,495 Hú! 2032 02:04:04,144 --> 02:04:06,078 [Mária] Tudják? 2033 02:04:06,146 --> 02:04:08,580 - Nem. - Nem gondolod, hogy észrevehetik? 2034 02:04:08,648 --> 02:04:11,310 Nem érdekel. 2035 02:04:11,384 --> 02:04:13,716 Hé, ott vagy. hova mész? 2036 02:04:13,787 --> 02:04:15,914 Az állomásra. 2037 02:04:15,989 --> 02:04:18,389 Hé, egy kört akarsz Londonba? 2038 02:04:21,461 --> 02:04:23,395 Persze. Miért ne? 2039 02:04:24,731 --> 02:04:26,892 - Ugorj be. - Köszönöm. 2040 02:04:30,437 --> 02:04:32,371 tessék. 2041 02:04:32,439 --> 02:04:34,373 Hát sok sikert. 2042 02:04:34,441 --> 02:04:36,375 Ne csinálj semmit én nem tenném. 2043 02:04:36,443 --> 02:04:39,378 Legalább tudom, hogy ez ad nekem mozgásteret. 2044 02:04:42,816 --> 02:04:45,250 Nem, tartsa a kezét magadnak. 2045 02:04:45,318 --> 02:04:48,253 Nektek, briteknek tényleg nincs humorérzéked, ugye? 2046 02:04:48,321 --> 02:04:50,255 [Elsie] Megtesszük, ha valami vicces, uram. 2047 02:04:50,323 --> 02:04:52,757 - Mr. Jennings, tud... - Gyorsan. 2048 02:04:52,826 --> 02:04:55,761 Őszintén, egyre drágább, 2049 02:04:55,829 --> 02:04:58,923 Mire az ember megteszi Jenningst és hagyj valamit a szobalányoknak, 2050 02:04:58,999 --> 02:05:02,435 Az egyik is lehet vettek egy lakosztályt a Ritzben. 2051 02:05:02,502 --> 02:05:05,437 Mondd el, mi történt William kis szobalányához? 2052 02:05:05,505 --> 02:05:07,939 Soha többé nem láttam az után a vacsora után. 2053 02:05:08,008 --> 02:05:09,942 - Elsie? - Mmm. 2054 02:05:10,010 --> 02:05:12,444 - Elment. - Ohh. Kár, tényleg. 2055 02:05:12,512 --> 02:05:16,414 Jó ötletnek tartottam hogy legyen valaki a házban aki valójában sajnálja, hogy meghalt. 2056 02:05:17,717 --> 02:05:20,652 Ó, itt vagy, kedvesem. Jól utaztál? 2057 02:05:20,720 --> 02:05:24,554 Inkább bűntudatom van. Úgy látszik mindenki elment, rajtad és Louisán kívül. 2058 02:05:24,624 --> 02:05:27,889 - Miért nem maradsz ebédelni? - Nem, el kell mennem. 2059 02:05:27,961 --> 02:05:29,895 Hagyj békén. 2060 02:05:30,964 --> 02:05:33,228 Most akkor... telefonálsz... 2061 02:05:33,299 --> 02:05:35,893 a temetési tervekről, mmm? 2062 02:05:35,969 --> 02:05:39,735 - Nem kell jönni, ha unalmas. - Hülyeség. Természetesen jövök. 2063 02:05:39,806 --> 02:05:42,741 Eldöntötted, hogy mit mész? mit tenni ezzel a hellyel? 2064 02:05:42,809 --> 02:05:44,743 [Sylvia] ó, nem tudom. 2065 02:05:44,811 --> 02:05:47,109 [Constance] Megtartod? 2066 02:05:47,180 --> 02:05:49,114 Olyan nehéz. 2067 02:05:49,182 --> 02:05:52,618 - Úgy értem, tényleg akarja az ember mi a baj manapság? - Mmm. 2068 02:05:53,987 --> 02:05:56,751 [sóhajt] Azt hiszem, bezárhatnám... 2069 02:05:56,823 --> 02:06:00,122 és döntsön amikor a fejem abbahagyja a forgást. 2070 02:06:00,193 --> 02:06:02,684 Mrs. Wilson meg tudta csinálni amíg készen nem állsz. 2071 02:06:02,762 --> 02:06:06,027 Ó, igen, el tudta intézni, rendben. Ne törődjünk ezzel. 2072 02:06:06,099 --> 02:06:10,365 Kétségtelen, hogy megragadja a lehetőséget hogy megszabaduljon a nyomorult Mrs. Crofttól. 2073 02:06:10,437 --> 02:06:13,668 - Miért olyan ellenség ez a két? - Nem tudom. 2074 02:06:13,740 --> 02:06:17,039 Valami köze ahhoz, amikor mindketten voltak munkások William egyik izzasztóműhelyében. 2075 02:06:17,110 --> 02:06:20,045 Mrs. Croft volt akkor az idősebb. Ő volt a szakácsnő. 2076 02:06:20,113 --> 02:06:22,877 És Mrs. Wilson alantas gyári munkás. 2077 02:06:22,949 --> 02:06:26,009 Most, hogy felkerült a világra, szegény öreg Croftie nem bírja ki. 2078 02:06:26,086 --> 02:06:28,020 A szokásos szemét. 2079 02:06:28,088 --> 02:06:33,025 - Volt valaha Mr. Wilson? nem tudom elképzelni. - [liheg] Én sem tudtam. 2080 02:06:33,093 --> 02:06:36,529 Bár elég vicces, Szerintem kellett volna. 2081 02:06:36,596 --> 02:06:38,530 Igazán? Meglepsz engem. 2082 02:06:38,598 --> 02:06:40,532 Lehet, hogy volt megváltoztatta a nevét, 2083 02:06:40,600 --> 02:06:44,764 De amikor dolgozott Williammel hívták valami egészen más... 2084 02:06:44,838 --> 02:06:49,298 Parks vagy Parker vagy Parkinson vagy valami ilyesmi. 2085 02:06:52,112 --> 02:06:54,046 - [kopogtat az ajtón] - Gyere be. 2086 02:06:57,283 --> 02:07:00,218 - Elfoglalt vagy. - Nem, nem, csak voltam az ágynemű forgásának ellenőrzése. 2087 02:07:00,286 --> 02:07:02,720 Ha hagytam volna a cselédeknek, 2088 02:07:02,789 --> 02:07:05,724 Ugyanazt a 20 lapot használnák fel amíg rongyokba nem estek. 2089 02:07:14,801 --> 02:07:16,735 Miért tetted? 2090 02:07:23,810 --> 02:07:26,677 honnan tudtad ő volt az? 2091 02:07:26,746 --> 02:07:29,681 A név volt, vagy te láttad a fényképet a szobájában? 2092 02:07:29,749 --> 02:07:31,683 Ah, igen, a fényképet. 2093 02:07:32,752 --> 02:07:34,413 Ez egy csoda hogy túlélte. 2094 02:07:34,487 --> 02:07:37,422 Emlékszem az anyjára betette a takarójába. 2095 02:07:37,490 --> 02:07:40,425 Gondolom, akarta őt hogy legyen valami az övéből. 2096 02:07:40,493 --> 02:07:42,688 Tudja-e mi történt vele? 2097 02:07:42,762 --> 02:07:47,290 Azt mondták, meghalt közvetlenül a születése után. 2098 02:07:47,367 --> 02:07:49,801 Nos, nem halt meg. Odaadta. 2099 02:07:53,373 --> 02:07:56,809 Megígérte, hogy a fiút örökbe fogadják. Azt mondta, ismeri a családot. 2100 02:07:56,876 --> 02:07:59,811 Kiderült, hogy mindannyian ragaszkodtam ehhez az álomhoz, 2101 02:07:59,879 --> 02:08:01,813 Mindannyian lányok. 2102 02:08:01,881 --> 02:08:05,044 Jobb kezdet az életben gyermekeinkért. 2103 02:08:05,118 --> 02:08:08,383 És egész idő alatt kidobta őket, saját gyermekei, 2104 02:08:08,454 --> 02:08:10,547 Valami isten háta mögött. 2105 02:08:11,691 --> 02:08:13,625 És én hittem neki. 2106 02:08:14,694 --> 02:08:16,628 azt hiszem így könnyebb volt. 2107 02:08:16,696 --> 02:08:19,995 A nővérem minden bizonnyal soha nem bocsátotta meg nekem. 2108 02:08:20,066 --> 02:08:21,795 A nővéred? 2109 02:08:21,868 --> 02:08:24,803 Igen, Mrs. Croft. Ő a nővérem. nem tudtad? 2110 02:08:24,871 --> 02:08:26,805 Megtartotta a magáét, látod. 2111 02:08:26,873 --> 02:08:30,331 Nagyon nehéz volt neki. Elveszített munkája, aztán a baba úgyis meghalt. 2112 02:08:30,410 --> 02:08:32,844 Skarlát. 2113 02:08:32,912 --> 02:08:37,349 Rávettem, hogy vigye vissza. Ezt sem bocsátotta meg nekem soha. 2114 02:08:37,417 --> 02:08:39,851 De még ha Robert a fiad, 2115 02:08:39,919 --> 02:08:42,854 Honnan tudtad ezt ártani akart az apjának? 2116 02:08:44,924 --> 02:08:49,361 Milyen ajándékot gondolsz egy jó szolgának? ez elválasztja őket a többitől? 2117 02:08:49,429 --> 02:08:52,125 Ez az ajándék a várakozás. 2118 02:08:52,198 --> 02:08:55,690 És jó szolga vagyok. jobb vagyok, mint jó. én vagyok a legjobb. 2119 02:08:55,768 --> 02:08:57,702 Én vagyok a tökéletes szolga. 2120 02:08:57,770 --> 02:09:00,204 Tudom, mikor lesznek éhesek és kész az étel. 2121 02:09:00,273 --> 02:09:03,208 Tudom, mikor lesznek fáradtak és az ágy le van fordítva. 2122 02:09:03,276 --> 02:09:06,439 Előtte is tudom maguk is tudják. 2123 02:09:09,415 --> 02:09:11,815 El fogod mondani neki? 2124 02:09:13,419 --> 02:09:16,855 Miért? Milyen céllal esetleg szolgálna? 2125 02:09:21,261 --> 02:09:23,661 Mi van, ha rájönnek mi történt? 2126 02:09:23,730 --> 02:09:27,166 Nem nagy bűn megszúrni egy halottat, igaz? 2127 02:09:27,233 --> 02:09:31,727 Soha nem érinthetik meg. Ez a fontos... az élete. 2128 02:09:32,805 --> 02:09:34,796 És a te életed? 2129 02:09:34,874 --> 02:09:37,809 Nem hallottál? Én vagyok a tökéletes szolga. 2130 02:09:37,877 --> 02:09:39,811 nincs életem. 2131 02:09:41,381 --> 02:09:43,315 [kopogtat az ajtón] 2132 02:09:44,617 --> 02:09:46,551 A hölgyeké most indul, kisasszony. 2133 02:09:46,619 --> 02:09:49,019 [Asszony. Wilson] Köszönöm, George. 2134 02:09:53,593 --> 02:09:56,027 Nos, most menned kellene, Trentham kisasszony. 2135 02:10:12,178 --> 02:10:14,442 - Itt vagy, Jennings. - Nos, viszlát, Sylvia. 2136 02:10:14,514 --> 02:10:16,709 - Viszlát. Neked. - Köszönöm. 2137 02:10:16,783 --> 02:10:20,776 Szólj nekünk, ha van valami... bármit tehetünk, hogy segítsünk. 2138 02:10:20,853 --> 02:10:22,787 [Sylvia] Elmész? 2139 02:10:22,855 --> 02:10:24,789 [Louisa] Nem, egyszer sem a forgatás véget ért. 2140 02:10:24,857 --> 02:10:26,791 Köszönöm a segítséget tegnap este. 2141 02:10:26,859 --> 02:10:28,793 Nem kell köszönöm. 2142 02:10:28,861 --> 02:10:31,796 Tudod, hogy megölnék Mr. Jenningsnek, ha kell. 2143 02:10:44,344 --> 02:10:46,778 [Asszony. Wilson zokogás] 2144 02:10:48,147 --> 02:10:50,581 [zihál, Zokog tovább] 2145 02:10:57,190 --> 02:10:59,124 Ne sírj, Jane. Hallani fognak. 2146 02:10:59,192 --> 02:11:01,126 [Zokog elfojtva] 2147 02:11:04,597 --> 02:11:06,531 Gyerünk. 2148 02:11:07,867 --> 02:11:12,304 Azt tetted, amit érzel akkoriban a legjobb volt számára. 2149 02:11:12,372 --> 02:11:14,306 Ezt most látom. 2150 02:11:15,875 --> 02:11:18,309 [suttog] Lizzie. 2151 02:11:18,378 --> 02:11:20,312 Elvesztettem őt. 2152 02:11:21,514 --> 02:11:23,948 Elvesztettem őt. Most már soha nem fog megismerni. 2153 02:11:24,017 --> 02:11:25,951 a fiam. [A zokogás erősödik] 2154 02:11:26,019 --> 02:11:27,953 Ó, fiam. 2155 02:11:28,021 --> 02:11:30,455 Hát legalább a fiad él. 2156 02:11:31,991 --> 02:11:34,425 Életben van. 2157 02:11:34,494 --> 02:11:36,428 Ez számít. 2158 02:11:52,912 --> 02:11:54,846 Szóval, elmész. 2159 02:11:54,914 --> 02:11:57,474 Igen. 2160 02:11:59,318 --> 02:12:01,809 Akkor viszlát. 2161 02:12:03,256 --> 02:12:05,520 - Viszlát. - [Stockbridge] parkok. 2162 02:12:08,628 --> 02:12:10,562 - Viszlát, kedvesem. - [Stockbridge] Szálljon be, Bennett. 2163 02:12:10,630 --> 02:12:12,564 [Constance] Áll fel, áll fel. 2164 02:12:12,632 --> 02:12:14,566 [A motor beindul] 2165 02:12:14,634 --> 02:12:17,626 - [Constance Motyog] Milyen megkönnyebbülés menni. - Hány óra van, Jennings? 2166 02:12:17,703 --> 02:12:20,137 Egy hónapig tart hogy felépüljön. 2167 02:12:20,206 --> 02:12:22,140 - Ó, Mary. - [Jennings] 12:35, hölgyem. 2168 02:12:22,208 --> 02:12:27,145 Gondolod, ha lesz tárgyalás Lehet, hogy tanúskodnom kell a bíróságon? 2169 02:12:27,213 --> 02:12:29,147 Vagy te? 2170 02:12:29,215 --> 02:12:31,649 nem tudok gondolni bármi rosszabb. 2171 02:12:31,717 --> 02:12:36,347 Képzelj el egy embert, akit felakasztanak valami miatt, amit az egyik a bíróságon mondott. 2172 02:12:36,422 --> 02:12:38,356 tudom. 2173 02:12:38,424 --> 02:12:41,359 És milyen céllal esetleg szolgálhat? 2174 02:12:49,102 --> 02:12:51,036 [Sylvia] Viszlát. 2175 02:13:04,250 --> 02:13:07,185 - [zongora] 2176 02:13:15,161 --> 02:13:19,063 [Novello] - Valahol van egy másik föld... 2177 02:13:19,132 --> 02:13:22,863 - Más ebből a lenti világból - 2178 02:13:22,935 --> 02:13:26,427 - Sokkal irgalmasabban tervezve- 2179 02:13:26,506 --> 02:13:31,170 - Mint az általunk ismert kegyetlen hely... 2180 02:13:31,244 --> 02:13:35,908 - Ártatlanság és béke ott vannak- 2181 02:13:35,982 --> 02:13:40,612 - Minden jó ez kívánatos - 2182 02:13:40,686 --> 02:13:46,454 - Az arcok mindig tisztességesek. 2183 02:13:46,526 --> 02:13:51,987 - A szerelem soha nem öregszik sem fáradt- 2184 02:13:53,599 --> 02:13:56,727 - Soha nem fogjuk megtalálni... 2185 02:13:56,802 --> 02:13:58,827 - Az a szép föld... 2186 02:13:58,905 --> 02:14:02,272 - A lehetett volna- 2187 02:14:02,341 --> 02:14:05,936 - Soha nem lehetek a királyod... 2188 02:14:06,012 --> 02:14:10,415 - Te sem lehetsz a királynőm... 2189 02:14:10,483 --> 02:14:14,715 - Telhetnek a napok és múlhatnak évek - 2190 02:14:14,787 --> 02:14:20,089 - És a tengerek között lehet 2191 02:14:20,159 --> 02:14:23,185 [Visszhangzás, elhalványulás] - Soha nem fogjuk megtalálni... 2192 02:14:23,262 --> 02:14:25,526 - Az a szép föld... 2193 02:14:25,598 --> 02:14:29,034 - A lehetett volna...